flumpool - 強く儚く『坚强而悲幻』

flumpool - 強く儚く『坚强而悲幻』

作詞：山村隆太・百田留衣
作曲：阪井一生・百田留衣
翻訳：時雨

笑った　泣いた　歌った『欢笑过 哭泣过 歌唱过』
悔やんだ　愛した『懊悔过 亦曾爱过』

“すべて　なすがまま　心を澄まして”『“一切 顺其自然 心平气和”』
なんて若き日に　悟れるはずもない僕がいて『为何年少的我 根本未曾领悟』

時に“過ち”に　打ち拉(ひし)がれたりしたんだ『时而受“过错”折磨』
でもそれがなけりゃ君に逢えないままでいた『熟知没有那过往 我亦未曾与你相遇』

時代は閉塞　心はチグハグ　どうしたいの?『时代闭塞 人心难测 到底是为何？』
苦渋の選択　結局　僕はただ君を探した『苦涩的选择 结果 我只是一味地将你找寻』

“サヨナラ”　泣いて笑った日々よ『“再会” 那些有泪有笑的日子』
すべてを愛と希望に変え『将一切化为爱与希望』
此の世界に今　君が居てくれる『这世间此时此刻 幸好有你』
それだけで充分なんだ『仅此便已足矣』

「何度傷ついても　悲しむ事には『“无论几度受伤 亦请你不要』
どうか慣れないでよ　心までも濁さないでよ」『习惯了悲伤 别让心都变得浑浊”』

君はそう言って　優しい瞳(め)で僕を抱き締めた『你说过的话语 用温柔的目光将我紧紧拥抱』
心のまま　真実の涙　流せたらいい『最真的心 真实的泪水 任其流淌便可』

此の手に掴む現実(いま)が理想と『这手中紧握的现实即便』
違っても　それはそれでいいから『与理想大相径庭 亦未尝不可』
シナリオはまだ終わりはしないから『剧本仍未终结』
過ちも　ただの“ワンシーン”『过错 亦只是一个“过场”』

いつか君が語っていた夢の続きを聞かせて欲しい『渴望你为我将你未诉说完的梦想的后续再娓娓道来』
嬉しそうに話す　そのしぐさが　たまらなく愛しくて『侃侃欢谈时 你的姿态 让我无比着迷』

何度も何度でもいい『请你一定要拥有』
もっと笑ってよ『更多 更多的欢笑』

“サヨナラ”泣いて悔やんだ日々も『“再会”那些哭泣懊悔的日子』
孤独の瞬間(とき)も愛せるように『惟愿能爱上那些孤独的瞬间』
シナリオはまだ終わりはしないから『剧本仍未终结』
過ちも　ただの“ワンシーン”『过错 亦只是一个“过场”』

もう一度　泣いて笑った日々よ『再经历一次 有笑有泪的日子』
すべてを愛と希望に変え『将一切化为爱与希望』
此の世界に今　君が居てくれる『这世间此时此刻 幸好有你』
それだけで充分なんだ『仅此便已足矣』