关于Elephant的歌词

我知道，歌者的心声是很难被他人准确描述的，特别是Rachael Yamagata，她诗化的语言伴随着独特的嗓音流入每位听者心中，令大家有各自的鸣动，此所谓聆听的美妙。
但是，看到网上关于Elephant歌词的翻译，要么莫名其妙，要么漏洞百出，实在不堪，于是说几句一家之言~

Elephant的三段歌词中出现了三种动物，分别是大象elephant、老虎tiger和鹰hawk，它们也是这首歌的三个比喻主体。

第一段说的是对过往的回忆。据说大象是记忆力非常好的动物之一，所以Rachael以“如果大象能有前世，又注定带着过往的记忆...”开始了这首歌

第二段的主题是在某些（关键）时刻恋人之间表现出的对对方的态度。要知道老虎在保护幼崽时的凶猛程度是著名的，即使拼杀得鲜血淋漓也在所不惜。而歌者在这段描述中用老虎的热血之爱对比了所爱之人的无情与冷漠

第三段的主角虽然是鹰，个人觉得Rachael说的应该是秃鹫或者只吃腐败尸体的那类兀鹰，因为说的是“如果鹰只对腐食感兴趣，那么只要你还活着，就不会是他猎取的对象……”这比喻有点隐晦，说到底不过是爱的无常，或对消逝的爱的无能为力

歌词具体的意思就不翻译了，也不需要翻译。我猜，用Elephant做歌名也算是种Rachael 式的随意吧

歌好听是真的。