那一杯冰凉的烈酒：Just one last dance
忘了是哪一天遇到了这首歌，像一口饮尽了一杯浓烈的雪利酒。不是莎士比亚说的“装在瓶子里的西班牙阳光”，而是用冰块封存的火苗。冰凉的现实，刻骨的想念，让这杯酒，尽化作相思泪雨。
“Just one last dance....oh baby...just one last dance”…
她的歌声孤独地响起，悠长，孤寂。没有伴奏。像一个孤独的人，在湿漉漉的小巷中徘徊。昏黄的路灯，忧伤地拉长她的身影。
她的歌声，开始讲述那狭路相逢般的不期而遇。望着彼此双眸，心有千言，竟相对无语。泪滴如溪，流淌到今夜此时…
街角的西班牙咖啡馆，是否还演奏着弗拉明戈舞曲？西班牙响板，在远远叩击，沙锤，让回忆点染得如此暗哑低回。清澈明亮的西班牙吉他，为何也有了几分迷朦，如同深秋梧桐树叶上，串串滑落的雨滴。歌声，如同火苗，把相思的烈酒煮沸。
这首歌也有很多版本，Sarah的独唱，跟不同乐队合作的现场，但最喜欢Sarah和她的丈夫Marc对唱的Radio版。
Sarah以独唱拉开回忆的帘幕，慢慢加入轻柔忧伤的和声，如同微弱的回音，如同飘忽的思绪，惆怅落寞，然后逐渐激越，悲伤的缠绵如同波浪，在回旋的乐调中，一次次无奈地拍击湖岸。“就这最后一曲，然后就将别离，所以再一次舞蹈，旋转旋转旋转”，是对爱人的恳求，也有那样的不甘和苦痛。
Marc的歌声响起，那是另一颗孤独的心，在回忆与倾诉。都知道这是最后一曲，却要努力让它灿烂，如同人生的初逢。
接下来两个人的对唱、合唱，或者彼此互为和声，让歌唱进入华彩，唱得高亢而浑厚，荡气回肠，偶尔有几个故意唱破的哑音，正如情到深处的撕心痛楚。
这首歌是加拿大同名电影中的重要插曲。百度等中文搜索引擎会YY说，“电影讲述了一个凄美的故事，故事中男主角得了绝症，临终前和心爱的人回到了最初相识的舞池，跳完最后一支舞后死在了女友的怀里”。
嘁，其实没这么虐心好吧。电影是关于舞蹈与感情，却无关死亡。
电影故事大致是这样滴：在他们共同的朋友、原来舞蹈团的灵魂人物去世后，三个舞者决定重新回到舞蹈团并帮逝者把未能完成的作品真正完成。那时他们已经阙别7年。这三个人中有两个曾是恋人、夫妻，但也曾彼此深深伤害，直至劳燕分飞。现在虽然重聚，却总有深深的隔阂，三个人不停争执，那个作品总是跳得貌合神离。他们知道，舞蹈无法撒谎，需要他们用灵魂用心底的彼此信任起舞。当男主要放弃的时候，这《最后一曲》却让他们在厚厚的高墙中找到了通往彼此灵魂的小路。电影也在这荡气回肠的最后一支舞蹈中结束。
爱情还能回来么 — 在睽违七年之后？不知道。但曾经相爱的人，可以重新信任彼此，更可以相信，他们真的深爱过，甚至依然爱着。这份“相信”，在苍茫的人世间，是否可以作为依凭？如同街头雨雾中的灯影，深夜丛林里仰头看到的星辰…
而唱这首歌的Sarah和 Marc Terenzi，曾经是德国乐坛的一双璧人（虽然Marc是美国人，但他的人气，在推崇传统摇滚的德国要远远超过美国）。Marc为爱妻写过一首深情的“Love to be Loved by You”（我觉得可以翻译为《至爱汝爱》？《愿意/喜欢被你爱》这种抠字眼的翻译听上去很奇怪的说），在他们盛大的婚礼上弹着钢琴献给新娘。而多少人看着现场转播或者录像，跟Sarah和她的伴娘一道泪水涟涟？可生活不是童话，他们没有“从此幸福地生活在一起”，而是在短短几年后分手。俩人都一度很悲伤，明明爱着，却没法在一起过柴米油盐的日子。
是该感叹世事无常，还是感慨爱情的极致与脆弱？要让爱情持久，也许只能让它化作温柔的亲情，甚至还要加入友情。可是当这一切转化发生，如同晶莹的冰块化作柔软的水，它可还是爱情？
每个人自有想法。
所以，其实不如静静听歌，品这杯冰凉而浓烈的酒，让心重新生满温柔。
据说有太多的乐评人认为，失恋的人不能听这支曲子，因为它会令人分外想念曾经的那个ta。
我却觉得不妨。
人有什么能够真正长久拥有呢？爱过的人会失散、相互淡忘。
青春会消逝。
容颜会衰老。
曾经的星眸会昏花、浑浊。
挺拔的身躯会佝偻。
甚至生命，有一天它也终将与躯体分离，尘归尘，土归土。
当太阳重新升起，当新的一天到来，也许意味着，你要同一切决别。
可是在那之前，你是否有勇气，倾心去爱，如同永无别离？
是否会在那之前，唱出自己的天鹅之歌，或者舞出这最后一曲？
所以听这首歌吧，无论唤起苦中带甜、泪中含笑的回忆，还是记起心头正有一人，可以共舞，更值得好好珍惜。
这是俺翻译的歌词
Just one last dance....oh baby...just one last dance
最后一曲 哦 亲爱的 最后一曲
We meet in the night in the Spanish café
那个夜晚 我们在西班牙咖啡馆相遇
I look in your eyes just don't know what to say
望着你的双眸 心有千言竟无语
It feels like I'm drowning in salty water
苦咸的泪水 已令我凝噎
A few hours left 'til the sun's gonna rise
三两时辰后 晨光便要升起
tomorrow will come an it's time to realize
明日终将到来 而我们会看到
our love is finished forever
这段爱情已成过去
how I wish to come with you (wish to come with you)
多想和你一起前行（和你一起）
how I wish we make it through
多想继续谱写爱曲
（副歌）
Just one last dance
就这最后一曲
before we say goodbye
然后就将别离
when we sway and turn round and round and round
所以再一次起舞，旋转旋转旋转
it's like the first time
如同初次相遇
Just one more chance
再一次短暂重逢
hold me tight and keep me warm
拥紧我，给我暖意
cause the night is getting cold
因夜已渐冷
and I don't know where I belong
而我无枝可依
Just one last dance
请予我这最后一曲
（Marc唱的部分）
The wine and the lights and the Spanish guitar
夜光美酒还有西班牙吉它
I'll never forget how romantic they are
浪漫的一切 如何忘记
but I know, tomorrow I'll lose the one I love
可我知道，明日我将永失我爱
There's no way to come with you
永远不能与你相依
it's the only thing to do
别离前唯一的事…
（副歌，荡气回肠的最后一段）
Just one last dance
最后共舞一曲
before we say goodbye
然后挥手别离
when we sway and turn round and round and round
再一次起舞，旋转旋转旋转
it's like the first time
如同初次相遇
Just one more chance
再一次短暂相聚
hold me tight and keep me warm
拥紧我，给我暖意
cause the night is getting cold
因夜已渐冷
and I don't know where I belong
而我无枝可依
Just one last dance, just one more chance, just one last dance
最后一曲，再一次相聚，只有这最后一曲
*****
当你还能相拥起舞的时候，请好好珍惜。因为这是当下的最后一曲，也可能是永远的最后一曲。
如果再难重逢共舞，也许可以在思念时，轻声歌唱，独自起舞，或者轻轻敲一枚风铃。思念的声音，深爱的人一定能听见。
爱的祈祷，可是永不消散的，最后一曲？
“Just one last dance....oh baby...just one last dance”…
她的歌声孤独地响起，悠长，孤寂。没有伴奏。像一个孤独的人，在湿漉漉的小巷中徘徊。昏黄的路灯，忧伤地拉长她的身影。
她的歌声，开始讲述那狭路相逢般的不期而遇。望着彼此双眸，心有千言，竟相对无语。泪滴如溪，流淌到今夜此时…
街角的西班牙咖啡馆，是否还演奏着弗拉明戈舞曲？西班牙响板，在远远叩击，沙锤，让回忆点染得如此暗哑低回。清澈明亮的西班牙吉他，为何也有了几分迷朦，如同深秋梧桐树叶上，串串滑落的雨滴。歌声，如同火苗，把相思的烈酒煮沸。
这首歌也有很多版本，Sarah的独唱，跟不同乐队合作的现场，但最喜欢Sarah和她的丈夫Marc对唱的Radio版。
Sarah以独唱拉开回忆的帘幕，慢慢加入轻柔忧伤的和声，如同微弱的回音，如同飘忽的思绪，惆怅落寞，然后逐渐激越，悲伤的缠绵如同波浪，在回旋的乐调中，一次次无奈地拍击湖岸。“就这最后一曲，然后就将别离，所以再一次舞蹈，旋转旋转旋转”，是对爱人的恳求，也有那样的不甘和苦痛。
Marc的歌声响起，那是另一颗孤独的心，在回忆与倾诉。都知道这是最后一曲，却要努力让它灿烂，如同人生的初逢。
接下来两个人的对唱、合唱，或者彼此互为和声，让歌唱进入华彩，唱得高亢而浑厚，荡气回肠，偶尔有几个故意唱破的哑音，正如情到深处的撕心痛楚。
这首歌是加拿大同名电影中的重要插曲。百度等中文搜索引擎会YY说，“电影讲述了一个凄美的故事，故事中男主角得了绝症，临终前和心爱的人回到了最初相识的舞池，跳完最后一支舞后死在了女友的怀里”。
嘁，其实没这么虐心好吧。电影是关于舞蹈与感情，却无关死亡。
电影故事大致是这样滴：在他们共同的朋友、原来舞蹈团的灵魂人物去世后，三个舞者决定重新回到舞蹈团并帮逝者把未能完成的作品真正完成。那时他们已经阙别7年。这三个人中有两个曾是恋人、夫妻，但也曾彼此深深伤害，直至劳燕分飞。现在虽然重聚，却总有深深的隔阂，三个人不停争执，那个作品总是跳得貌合神离。他们知道，舞蹈无法撒谎，需要他们用灵魂用心底的彼此信任起舞。当男主要放弃的时候，这《最后一曲》却让他们在厚厚的高墙中找到了通往彼此灵魂的小路。电影也在这荡气回肠的最后一支舞蹈中结束。
爱情还能回来么 — 在睽违七年之后？不知道。但曾经相爱的人，可以重新信任彼此，更可以相信，他们真的深爱过，甚至依然爱着。这份“相信”，在苍茫的人世间，是否可以作为依凭？如同街头雨雾中的灯影，深夜丛林里仰头看到的星辰…
而唱这首歌的Sarah和 Marc Terenzi，曾经是德国乐坛的一双璧人（虽然Marc是美国人，但他的人气，在推崇传统摇滚的德国要远远超过美国）。Marc为爱妻写过一首深情的“Love to be Loved by You”（我觉得可以翻译为《至爱汝爱》？《愿意/喜欢被你爱》这种抠字眼的翻译听上去很奇怪的说），在他们盛大的婚礼上弹着钢琴献给新娘。而多少人看着现场转播或者录像，跟Sarah和她的伴娘一道泪水涟涟？可生活不是童话，他们没有“从此幸福地生活在一起”，而是在短短几年后分手。俩人都一度很悲伤，明明爱着，却没法在一起过柴米油盐的日子。
是该感叹世事无常，还是感慨爱情的极致与脆弱？要让爱情持久，也许只能让它化作温柔的亲情，甚至还要加入友情。可是当这一切转化发生，如同晶莹的冰块化作柔软的水，它可还是爱情？
每个人自有想法。
所以，其实不如静静听歌，品这杯冰凉而浓烈的酒，让心重新生满温柔。
据说有太多的乐评人认为，失恋的人不能听这支曲子，因为它会令人分外想念曾经的那个ta。
我却觉得不妨。
人有什么能够真正长久拥有呢？爱过的人会失散、相互淡忘。
青春会消逝。
容颜会衰老。
曾经的星眸会昏花、浑浊。
挺拔的身躯会佝偻。
甚至生命，有一天它也终将与躯体分离，尘归尘，土归土。
当太阳重新升起，当新的一天到来，也许意味着，你要同一切决别。
可是在那之前，你是否有勇气，倾心去爱，如同永无别离？
是否会在那之前，唱出自己的天鹅之歌，或者舞出这最后一曲？
所以听这首歌吧，无论唤起苦中带甜、泪中含笑的回忆，还是记起心头正有一人，可以共舞，更值得好好珍惜。
这是俺翻译的歌词
Just one last dance....oh baby...just one last dance
最后一曲 哦 亲爱的 最后一曲
We meet in the night in the Spanish café
那个夜晚 我们在西班牙咖啡馆相遇
I look in your eyes just don't know what to say
望着你的双眸 心有千言竟无语
It feels like I'm drowning in salty water
苦咸的泪水 已令我凝噎
A few hours left 'til the sun's gonna rise
三两时辰后 晨光便要升起
tomorrow will come an it's time to realize
明日终将到来 而我们会看到
our love is finished forever
这段爱情已成过去
how I wish to come with you (wish to come with you)
多想和你一起前行（和你一起）
how I wish we make it through
多想继续谱写爱曲
（副歌）
Just one last dance
就这最后一曲
before we say goodbye
然后就将别离
when we sway and turn round and round and round
所以再一次起舞，旋转旋转旋转
it's like the first time
如同初次相遇
Just one more chance
再一次短暂重逢
hold me tight and keep me warm
拥紧我，给我暖意
cause the night is getting cold
因夜已渐冷
and I don't know where I belong
而我无枝可依
Just one last dance
请予我这最后一曲
（Marc唱的部分）
The wine and the lights and the Spanish guitar
夜光美酒还有西班牙吉它
I'll never forget how romantic they are
浪漫的一切 如何忘记
but I know, tomorrow I'll lose the one I love
可我知道，明日我将永失我爱
There's no way to come with you
永远不能与你相依
it's the only thing to do
别离前唯一的事…
（副歌，荡气回肠的最后一段）
Just one last dance
最后共舞一曲
before we say goodbye
然后挥手别离
when we sway and turn round and round and round
再一次起舞，旋转旋转旋转
it's like the first time
如同初次相遇
Just one more chance
再一次短暂相聚
hold me tight and keep me warm
拥紧我，给我暖意
cause the night is getting cold
因夜已渐冷
and I don't know where I belong
而我无枝可依
Just one last dance, just one more chance, just one last dance
最后一曲，再一次相聚，只有这最后一曲
*****
当你还能相拥起舞的时候，请好好珍惜。因为这是当下的最后一曲，也可能是永远的最后一曲。
如果再难重逢共舞，也许可以在思念时，轻声歌唱，独自起舞，或者轻轻敲一枚风铃。思念的声音，深爱的人一定能听见。
爱的祈祷，可是永不消散的，最后一曲？
