The relationship is skinny cuz it weighs nothing.

七夕前夕，分享一首我听第一遍就被歌词和旋律张力所打动的歌曲。缘起曾经差一点相恋的男生说起他近年来闲暇时会看美剧，也会被《吸血鬼日记》里的情节感动，我有点意外。这部剧我还没看过，也许是不想被虚构的爱和痛感动。最近偶然听到这首剧中的插曲，是一个名叫Birdy的十几岁英伦金牛女翻唱的，我已体会到她所唱出的彻肤的爱痛和无奈，所以今晚就把这首歌翻译出来了。七夕快乐! Skinny Love 消瘦的爱情 Come on skinny love just last the year 来吧让我们日渐消瘦的爱情过完这一年 Pour a little salt, we were never here 撒一点盐，就当我们从未在这里出现 My, my, my, my, my, my, my, my Staring at the sink of blood and crushed veneer 哦 ~ 就这样看着血液下沉天花下陷 I tell my love to wreck it all 我告诉我的爱人去毁了这一切 Cut out all the ropes and let me fall 切断所有绳索让我坠落 My, my, my, my, my, my, my, my Right in this moment this order's tall 哦 ~ 这一刻请按我说的做 I told you to be patient 我告诉过你要耐心一点 I told you to be fine 我告诉过你要好好的 And I told you to be balanced 我告诉过你要懂得权衡 And I told you to be kind 我告诉过你要仁慈一点 In the morning I'll be with you 天亮了我还是会和你在一起 But it will be a different kind 但不是现在这个样子 I'll be holding all the tickets 因为我手里会握着罚单 And you'll be owning all the fines 而你需要偿还这一切 Come on skinny love what happened here 来吧看看我们日渐憔悴的爱情到底怎么了 We suckled on the hope in lite brassieres 我们依靠仅存的一丝希望艰难地维持着 My, my, my, my, my, my, my, my Sullen load is full, so slow on the split 哦 ~ 忧郁已经满溢，分手请轻一点 And now all your love is wasted 如果现在说你的爱都浪费了 And who the hell was I? 那我曾经对于你又算什么? I'm breaking at the bridges And at the end of all your lines 我已心碎在你的桥垒和边界上 Who will love you? 谁会接着爱你？ Who will fight? 谁会与你争执？ Who will fall far behind? 谁又会离得远远的? Ooh, ooh