那段时光，单纯而美好

很多年前在同好的博客上第一次听到这首歌，当时下载下来歌曲名乱码一直不知道歌名，自己取名为“二度と”，就这么听了好久。前几天整理电脑的时候又听了一下，通过歌词里面的关键词找到了出处。那时候不知道是日语不到家还是脑子秀逗不去用万能的搜索引擎。现在听来，尽是回忆，那段时光，单纯而美好。

我没有看过听过店長候補生的DRAMACD，不知道那是什么故事，刚才百科看了下，大概是讲少年们友谊和成长的温暖系故事。几位耳熟能详的男声女优都在里面，声线真的很迷人。

虽然毕业季已经过了，但现在正是毕业生们怀念高中/大学的时候，很是应景。试着翻译了歌词，上不了大台面，有喜欢这歌的将就看吧。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%83%8B%E3%83%A1%E5%BA%97%E9%95%B7B%27%E5%BA%97%E9%95%B7%E5%80%99%E8%A3%9C%E7%94%9F

宝石

歌：漢声B-Voice（朴璐美、小林沙苗、斎賀みつき、皆川純子）

もういかなくちゃ、そう言う（ゆう）君を
引き留められない　僕の弱さ

風に揺れてる、言葉はきっと
君に届かずに消えるでしょうか

バイトの帰り道で語り合い
君と迎える朝も知ったけど

ある日、君が泣きそうな顔で故郷に
帰らなきゃいけない

それを聞いて
僕はわずかな日を宝物にしようと誓った

行けなかったね、そう言う場所が
なくなるぐらいどこでもいった

思い出という化石に君が
なって　ゆくのが怖かったんだ

小さなバック持って君がいま
故郷に向かうゲートに消える

二度と二度と振り返らないのは
君の最後の優しさで

僕と君の短い物語
夢のままでいま終わった

忘れてゆくことを
大人というならば
このままなりたくない
ずっと忘れない

僕と君が確かに生きた日々何もそれに代わられないよ
だから、僕の胸であの日は色褪せないまま光る宝石（ほうせき）

二度と二度と振り返られないのは君の最後の優しさで
僕と君の短い物語　夢のままでいま終わった

你说你要离开了
怯懦如我 无法开口挽留

风中摇曳的话语
到不了你的耳边就被会被吹散吧

打工回来的路上聊的
其实早上我就知道了

那天听到你一脸悲伤地说要回乡
我发誓要珍惜为数不多相聚的日子

去了所有没有去过的地方
就像唯恐它们消失一样

我害怕你会成为回忆化石

你拿着行李，朝着家乡的方向消失在门口
不回头，是你最后的温柔

我们短暂的故事
像梦一样结束

如果长大就意味着遗忘
那我情愿不长大，一直记住你

什么都不能取代我们确实一起生活过的过往
这些时光在我心里就是闪闪发亮永不退色的宝石

不回头，是你最后的温柔
我们短暂的故事
像梦一样结束