「明日の空」中文歌词翻译
喜欢这首歌，花了半小时翻出了歌词，供参考。
「明日の空」
作詞:山下穂尊
作曲:山下穂尊
「一生懸命なんだよ」なんて言いたくないけど、
※虽然不愿说「我已经拼命啦」
「君が教えてくれたんだよ」なんて感謝しています。
※但还是感谢「是你教会我的啦」
泣いて笑って繋いだ手ってのは温かいんだね。
※哭过笑过牵过的手还是温热
それすら気付かずに生きてたってことはもう言わないで。
※就请别再说你连这也未觉得
La La La...
僕から君に伝えたいことはたくさんあるけど、
※我有好多话想要对你讲
「何から話したらいいんだろう？」なんていつも困ります。
※却每次都困惑「到底该从哪里说起？」
あるがままに、ただ素直に言葉を紡ぎたいのに、
※明明想对你就像那样直抒胸臆
伝ったのはキラリの涙。甘くほろ苦い涙。
※到你心里的却总是甜蜜又苦涩，闪闪的泪滴
気づかれぬようにね 笑うけど、嬉しくて切なくてまた溢れる。
※用微笑掩饰想不被你察觉，心中的欢喜和悲伤却又满溢
届けたい想いがあるからさ、喜びも悲しみもいつも共に生きてく。
※因为有想传达的思念，所以才能和心里的悲喜一起生活
どこまで どこまでも続く僕らの明日は簡単なんかじゃないけど、
※想要我们的明天直到永远虽不容易
またその背中を追います。
※转念间又朝着前方勇敢前行
いつまで いつまでも続く明日の空を見上げられるよ、
※不论何时我们都能看到，没有尽头的明天的天空
と信じて僕は君の手を引くよ。
※我相信这点所以拉起了你的手
一体いつからなんだろう？ 僕ら大人になってて、
※到底是从何时开始？我们变成了大人
見えなくなってたいくつもの夢や希望が在ります。
※有好多梦想和希望已经变得不见踪迹
「しょうがない…」って諦めたあの時の自分たちに、
※对说着「没办法啦…」开始放弃时候的自己
何を伝えたならいいんだろう？ 何を語ればいいんだろう？
※到底该传达些什么？该说那些话语？
難しいことがさ、あるからさ。悔しさを押し込めて涙も出る。
※困难的时候，当然会有啦。想要忍住悔恨却挤出了泪珠
苦しさの上にさ、在るものが、輝いて眩しくて、瞼閉じかけてしまう。
※痛苦的时候，当然也会有，在那背后就是让人目眩的光辉
どこまで どこまでも遠く広がる世界の片隅にうずくまってる、
※在没有边际广阔世界的角落里蹲坐着
ちっぽけな僕たちがいます。
※渺小的我们
いつまで いつまでも強く踏み出したいから、
※直到任何时候都想要用力迈出脚步
躊躇いの雨が降ったりしても明日を目指してく。
※纵使有让人踌躇的大雨也要向着明天前行
「一生懸命なんだよ」なんて言いたくないけど、
※虽然不愿说「我已经拼命啦」
「君が教えてくれたんだよ」なんて感謝しています。
※但还是感谢「是你教会我的啦」
泣いて笑って繋いだ手ってのは温かいんだね。
※哭过笑过牵过的手还是温热
それだけを信じて生きてこう。それだけをまた信じてこう。
※只要相信这点我就能坚强生活。永远相信着生活。
「明日の空」
作詞:山下穂尊
作曲:山下穂尊
「一生懸命なんだよ」なんて言いたくないけど、
※虽然不愿说「我已经拼命啦」
「君が教えてくれたんだよ」なんて感謝しています。
※但还是感谢「是你教会我的啦」
泣いて笑って繋いだ手ってのは温かいんだね。
※哭过笑过牵过的手还是温热
それすら気付かずに生きてたってことはもう言わないで。
※就请别再说你连这也未觉得
La La La...
僕から君に伝えたいことはたくさんあるけど、
※我有好多话想要对你讲
「何から話したらいいんだろう？」なんていつも困ります。
※却每次都困惑「到底该从哪里说起？」
あるがままに、ただ素直に言葉を紡ぎたいのに、
※明明想对你就像那样直抒胸臆
伝ったのはキラリの涙。甘くほろ苦い涙。
※到你心里的却总是甜蜜又苦涩，闪闪的泪滴
気づかれぬようにね 笑うけど、嬉しくて切なくてまた溢れる。
※用微笑掩饰想不被你察觉，心中的欢喜和悲伤却又满溢
届けたい想いがあるからさ、喜びも悲しみもいつも共に生きてく。
※因为有想传达的思念，所以才能和心里的悲喜一起生活
どこまで どこまでも続く僕らの明日は簡単なんかじゃないけど、
※想要我们的明天直到永远虽不容易
またその背中を追います。
※转念间又朝着前方勇敢前行
いつまで いつまでも続く明日の空を見上げられるよ、
※不论何时我们都能看到，没有尽头的明天的天空
と信じて僕は君の手を引くよ。
※我相信这点所以拉起了你的手
一体いつからなんだろう？ 僕ら大人になってて、
※到底是从何时开始？我们变成了大人
見えなくなってたいくつもの夢や希望が在ります。
※有好多梦想和希望已经变得不见踪迹
「しょうがない…」って諦めたあの時の自分たちに、
※对说着「没办法啦…」开始放弃时候的自己
何を伝えたならいいんだろう？ 何を語ればいいんだろう？
※到底该传达些什么？该说那些话语？
難しいことがさ、あるからさ。悔しさを押し込めて涙も出る。
※困难的时候，当然会有啦。想要忍住悔恨却挤出了泪珠
苦しさの上にさ、在るものが、輝いて眩しくて、瞼閉じかけてしまう。
※痛苦的时候，当然也会有，在那背后就是让人目眩的光辉
どこまで どこまでも遠く広がる世界の片隅にうずくまってる、
※在没有边际广阔世界的角落里蹲坐着
ちっぽけな僕たちがいます。
※渺小的我们
いつまで いつまでも強く踏み出したいから、
※直到任何时候都想要用力迈出脚步
躊躇いの雨が降ったりしても明日を目指してく。
※纵使有让人踌躇的大雨也要向着明天前行
「一生懸命なんだよ」なんて言いたくないけど、
※虽然不愿说「我已经拼命啦」
「君が教えてくれたんだよ」なんて感謝しています。
※但还是感谢「是你教会我的啦」
泣いて笑って繋いだ手ってのは温かいんだね。
※哭过笑过牵过的手还是温热
それだけを信じて生きてこう。それだけをまた信じてこう。
※只要相信这点我就能坚强生活。永远相信着生活。
