歌词
[00:01.35]いつもどおりのある日(ひ)の事(こと)〖在一个和往常一样的晚上〗
[00:04.15]君(きみ)は突然(とつぜん)立(た)ち上(あ)がり言(い)った〖你突然起身对我们说〗
[00:07.23]「今夜(こんや)星(ほし)を见(み)に行(ゆ)こう」〖「今晚何不一起去看星星」〗
[00:15.96]
[00:18.82]君の知らない物语(你所不知的故事)
[00:21.72]作词:ryo
[00:23.01]作、编曲:ryo
[00:24.62]演唱:supercell
[00:26.06]TV动画「化物语」片尾曲
[00:28.95]
[00:30.43]「たまには良(い)いこと言(い)うんだね」〖「你出的点子偶尔也不错」〗
[00:33.18]なんてみんなして言(い)って笑(わら)った〖大家不约而同地这样说笑着〗
[00:36.26]明(あ)かりもない道(みち)を〖在那条没有街灯的小路上〗
[00:42.09]バカみたいにはしゃいで歩(ある)いた〖我像个傻瓜一样嬉笑打闹着〗
[00:44.77]抱(かか)え込(こ)んだ孤独(こどく)や不安(ふあん)に〖只压抑已久的不安与寂寞〗
[00:47.86]押(お)しつぶされないように〖今夜别再让我难过〗
[00:55.87]
[00:56.22]真(ま)っ暗(くら)な世界(せかい)から见上(みあ)げた〖站在漆黑的世界中抬头仰望〗
[01:02.42]夜空(よぞら)は星(ほし)が降(ふ)るようで〖夜空的繁星仿佛伸手可及〗
[01:08.89]
[01:09.26]いつからだろう 君(きみ)の事(こと)を〖不知何时开始 你那道身影〗
[01:16.24]追(お)いかける私(わたし)がいた〖成了我一直追逐的那颗星〗
[01:20.98]どうかお愿(ねが)い〖能不能求求你〗
[01:23.83]惊(おどろ)かないで闻(き)いてよ〖不要露出太过惊讶的表情〗
[01:29.69]私(わたし)のこの想(おも)いを〖听听我对你思念的真心〗
[01:38.75]
[01:43.17]「あれがデネブ、アルタイル、ベガ」〖「那是Deneb、Altair和Vega」〗
[01:45.88]君(きみ)は指(ゆび)さす夏(なつ)の大三角(だいさんかく)〖你伸手指着夏季的大三角星〗
[01:48.91]覚(おぼ)えて空(そら)を见(み)る〖望着星空 我默默记在心里〗
[01:54.75]やっと见(み)つけた织姫様(おりひめさま)〖好不容易找到织女星的位置〗
[01:57.49]だけどどこだろう彦星様(ひこぼしさま)〖却始终没看见牛郎星在哪里〗
[02:00.55]これじゃひとりぼっち〖仿佛像我一样孤零零〗
[02:08.56]
[02:08.88]楽(たの)しげなひとつ隣(となり)の君(きみ)〖你就在一旁兴奋地指着星星〗
[02:15.10]私(わたし)は何(なに)も言(い)えなくて〖我的话语却哽咽在喉咙里〗
[02:21.57]
[02:21.96]本当(ほんとう)はずっと君(きみ)の事(こと)を〖其实我早已经 从别人那里〗
[02:28.92]どこかでわかっていた〖听说了许多关于你的事情〗
[02:33.63]见(み)つかったって 届(とど)きはしない〖尽管终于见到了你 却无法传达我的心〗
[02:39.49]だめだよ 泣(な)かないで〖只能一遍又一遍提醒自己〗
[02:48.21]そう言(い)い闻(き)かせた〖这个时候 我不能哭泣〗
[02:52.81]
[02:56.10]强(つよ)がる私(わたし)は臆病(おくびょう)で〖一味逞强的我迟迟提不起勇气〗
[02:59.06]兴味(きょうみ)がないようなふりをしてた〖只能假装对你的话题毫无兴趣〗
[03:03.05]だけど〖可是〗
[03:07.72]胸(むね)を刺(さ)す痛(いた)みは増(ま)してく〖胸口锥心的痛越来越难以承受〗
[03:10.63]ああそうか 好(す)きになるって〖这时我才明白 喜欢上一个人〗
[03:12.81]こういう事(こと)なんだね〖原来就是这种感觉〗
[03:21.91]
[03:23.91]<music>
[03:46.79]
[03:48.79]どうしたい？ 言(い)ってごらん〖多么希望你开口关心我一下〗
[03:54.65]心(こころ)の声(こえ)がする〖可我心里呼唤你却听不见〗
[04:00.50]君(きみ)の隣(となり)がいい〖多么希望和你再靠近一些〗
[04:06.23]真実(しんじつ)は残酷(ざんこく)だ〖可现实却无情地将你我拉远〗
[04:11.53]
[04:13.17]言(い)わなかった 言(い)えなかった〖我还是没有说出口 我还是没能说出口〗
[04:19.33]二度(にど)と戻(もど)れない〖如今却再也回不到那一夜〗
[04:24.47]
[04:24.79]あの夏(なつ)の日(ひ)〖夏风怡人的那一夜〗
[04:27.66]きらめく星(ほし)〖繁星闪耀的那一夜〗
[04:31.73]今(いま)でも思(おも)い出(だ)せるよ〖即使如今 我还是能回想起〗
[04:36.41]笑(わら)った颜(かお)も〖无论你欢笑的样子〗
[04:39.33]怒(おこ)った颜(かお)も〖还是你生气的脸庞〗
[04:42.23]大好(だいす)きでした〖我都曾经那么喜欢〗
[04:45.09]おかしいよね〖不知该怎么说才好〗
[04:48.01]わかってたのに〖我对你的那份心意〗
[04:50.96]君(きみ)の知(し)らない〖你自始至终都不知道〗
[04:53.88]私(わたし)だけの秘密(ひみつ)〖成了只属于我的秘密〗
[04:59.64]夜(よる)を越(こ)えて〖在漫漫长夜的另一端〗
[05:02.54]远(とお)い思(おも)い出(で)の君(きみ)が〖在我遥远回忆中的你〗
[05:08.40]指(ゆび)をさす〖依然伸手高指着星空〗
[05:14.25]无邪気(むじゃき)な声(こえ)で〖依然有着清澈的笑语〗
[05:18.95]
[05:40.00]FIN
[00:04.15]君(きみ)は突然(とつぜん)立(た)ち上(あ)がり言(い)った〖你突然起身对我们说〗
[00:07.23]「今夜(こんや)星(ほし)を见(み)に行(ゆ)こう」〖「今晚何不一起去看星星」〗
[00:15.96]
[00:18.82]君の知らない物语(你所不知的故事)
[00:21.72]作词:ryo
[00:23.01]作、编曲:ryo
[00:24.62]演唱:supercell
[00:26.06]TV动画「化物语」片尾曲
[00:28.95]
[00:30.43]「たまには良(い)いこと言(い)うんだね」〖「你出的点子偶尔也不错」〗
[00:33.18]なんてみんなして言(い)って笑(わら)った〖大家不约而同地这样说笑着〗
[00:36.26]明(あ)かりもない道(みち)を〖在那条没有街灯的小路上〗
[00:42.09]バカみたいにはしゃいで歩(ある)いた〖我像个傻瓜一样嬉笑打闹着〗
[00:44.77]抱(かか)え込(こ)んだ孤独(こどく)や不安(ふあん)に〖只压抑已久的不安与寂寞〗
[00:47.86]押(お)しつぶされないように〖今夜别再让我难过〗
[00:55.87]
[00:56.22]真(ま)っ暗(くら)な世界(せかい)から见上(みあ)げた〖站在漆黑的世界中抬头仰望〗
[01:02.42]夜空(よぞら)は星(ほし)が降(ふ)るようで〖夜空的繁星仿佛伸手可及〗
[01:08.89]
[01:09.26]いつからだろう 君(きみ)の事(こと)を〖不知何时开始 你那道身影〗
[01:16.24]追(お)いかける私(わたし)がいた〖成了我一直追逐的那颗星〗
[01:20.98]どうかお愿(ねが)い〖能不能求求你〗
[01:23.83]惊(おどろ)かないで闻(き)いてよ〖不要露出太过惊讶的表情〗
[01:29.69]私(わたし)のこの想(おも)いを〖听听我对你思念的真心〗
[01:38.75]
[01:43.17]「あれがデネブ、アルタイル、ベガ」〖「那是Deneb、Altair和Vega」〗
[01:45.88]君(きみ)は指(ゆび)さす夏(なつ)の大三角(だいさんかく)〖你伸手指着夏季的大三角星〗
[01:48.91]覚(おぼ)えて空(そら)を见(み)る〖望着星空 我默默记在心里〗
[01:54.75]やっと见(み)つけた织姫様(おりひめさま)〖好不容易找到织女星的位置〗
[01:57.49]だけどどこだろう彦星様(ひこぼしさま)〖却始终没看见牛郎星在哪里〗
[02:00.55]これじゃひとりぼっち〖仿佛像我一样孤零零〗
[02:08.56]
[02:08.88]楽(たの)しげなひとつ隣(となり)の君(きみ)〖你就在一旁兴奋地指着星星〗
[02:15.10]私(わたし)は何(なに)も言(い)えなくて〖我的话语却哽咽在喉咙里〗
[02:21.57]
[02:21.96]本当(ほんとう)はずっと君(きみ)の事(こと)を〖其实我早已经 从别人那里〗
[02:28.92]どこかでわかっていた〖听说了许多关于你的事情〗
[02:33.63]见(み)つかったって 届(とど)きはしない〖尽管终于见到了你 却无法传达我的心〗
[02:39.49]だめだよ 泣(な)かないで〖只能一遍又一遍提醒自己〗
[02:48.21]そう言(い)い闻(き)かせた〖这个时候 我不能哭泣〗
[02:52.81]
[02:56.10]强(つよ)がる私(わたし)は臆病(おくびょう)で〖一味逞强的我迟迟提不起勇气〗
[02:59.06]兴味(きょうみ)がないようなふりをしてた〖只能假装对你的话题毫无兴趣〗
[03:03.05]だけど〖可是〗
[03:07.72]胸(むね)を刺(さ)す痛(いた)みは増(ま)してく〖胸口锥心的痛越来越难以承受〗
[03:10.63]ああそうか 好(す)きになるって〖这时我才明白 喜欢上一个人〗
[03:12.81]こういう事(こと)なんだね〖原来就是这种感觉〗
[03:21.91]
[03:23.91]<music>
[03:46.79]
[03:48.79]どうしたい？ 言(い)ってごらん〖多么希望你开口关心我一下〗
[03:54.65]心(こころ)の声(こえ)がする〖可我心里呼唤你却听不见〗
[04:00.50]君(きみ)の隣(となり)がいい〖多么希望和你再靠近一些〗
[04:06.23]真実(しんじつ)は残酷(ざんこく)だ〖可现实却无情地将你我拉远〗
[04:11.53]
[04:13.17]言(い)わなかった 言(い)えなかった〖我还是没有说出口 我还是没能说出口〗
[04:19.33]二度(にど)と戻(もど)れない〖如今却再也回不到那一夜〗
[04:24.47]
[04:24.79]あの夏(なつ)の日(ひ)〖夏风怡人的那一夜〗
[04:27.66]きらめく星(ほし)〖繁星闪耀的那一夜〗
[04:31.73]今(いま)でも思(おも)い出(だ)せるよ〖即使如今 我还是能回想起〗
[04:36.41]笑(わら)った颜(かお)も〖无论你欢笑的样子〗
[04:39.33]怒(おこ)った颜(かお)も〖还是你生气的脸庞〗
[04:42.23]大好(だいす)きでした〖我都曾经那么喜欢〗
[04:45.09]おかしいよね〖不知该怎么说才好〗
[04:48.01]わかってたのに〖我对你的那份心意〗
[04:50.96]君(きみ)の知(し)らない〖你自始至终都不知道〗
[04:53.88]私(わたし)だけの秘密(ひみつ)〖成了只属于我的秘密〗
[04:59.64]夜(よる)を越(こ)えて〖在漫漫长夜的另一端〗
[05:02.54]远(とお)い思(おも)い出(で)の君(きみ)が〖在我遥远回忆中的你〗
[05:08.40]指(ゆび)をさす〖依然伸手高指着星空〗
[05:14.25]无邪気(むじゃき)な声(こえ)で〖依然有着清澈的笑语〗
[05:18.95]
[05:40.00]FIN
