BIRDIE
作曲:野田洋次郎
作词:野田洋次郎
翻訳：稚趣疯存
I know that you're been lonely there across the universe
我知道你总是孤身一人在宇宙中穿行
He always sits next to you
他一直坐在你的旁边
guess what? His name was Solitary
猜不到吧 ? 他的名字叫独居者
Mind if I change place with him?
那么 介意我和他换个位置吗?
Will you say goodbye to him?
你会不会对他说再见 ?
Take your time give hug to him
慢慢地给他一个拥抱吧
Because you'll never gonna see him again
因为 你将再也不会见到他了
Hello it's me again, I'll guide you to a new adventure
哈喽 又是我 我会带领你一起走向新的冒险旅程
Let's start with little chat that doesn't mean a thing at all now
我们先从简单的聊天开始吧 不要去在意它
Take a try and ask me one
试一试问我个问题
After that I'll ask you one
你问完后 我再问你
Take your time there's plenty left
不用着急 还有很多问题可以问
It's nothing hard I'll give you one for now
这没什么难的 好吧 还是我先说吧
What I want to be is probably
我想 我最想拥有的 大概是...
Like a bird flies into your eyes
像鸟儿一样飞翔 来到你的眼前
Like a bird flies into your soul
像鸟儿一样飞翔 闯进你的灵魂
Like a bird flies into your sight
像鸟儿一样飞翔 进入你的视线
Like a bird flies into your heart
像鸟儿一样飞翔 停驻在你的心间
You must be feeling small with lack of friend who knows you all
因为 缺少知音 所以 你一定觉得自己很渺小吧
But here I am next to you guess what? My name is..
现在就在你身边的我 猜到了吗? 我的名字叫..
Whatever you want to call it is. Anything but"ominous"
随便你想怎么称呼我 除了 “扫把星” 以外 其它的都可以哦
How about Mr. Optimist or should I be a man without a name?
“开朗先生 ” 或者 “ 无名氏 ” 怎么样?
Because what I want to be is probably basically occasionally
因为 我最想拥有的 大概是 实际上是 有时候想...
Like a bird flies into your eyes
像鸟儿一样飞翔 来到你的眼前
Like a bird flies into your soul
像鸟儿一样飞翔 闯进你的灵魂
Like a bird flies into your sight
像鸟儿一样飞翔 进入你的视线
Like a bird flies into your heart
像鸟儿一样飞翔 停驻在你的心间
作词:野田洋次郎
翻訳：稚趣疯存
I know that you're been lonely there across the universe
我知道你总是孤身一人在宇宙中穿行
He always sits next to you
他一直坐在你的旁边
guess what? His name was Solitary
猜不到吧 ? 他的名字叫独居者
Mind if I change place with him?
那么 介意我和他换个位置吗?
Will you say goodbye to him?
你会不会对他说再见 ?
Take your time give hug to him
慢慢地给他一个拥抱吧
Because you'll never gonna see him again
因为 你将再也不会见到他了
Hello it's me again, I'll guide you to a new adventure
哈喽 又是我 我会带领你一起走向新的冒险旅程
Let's start with little chat that doesn't mean a thing at all now
我们先从简单的聊天开始吧 不要去在意它
Take a try and ask me one
试一试问我个问题
After that I'll ask you one
你问完后 我再问你
Take your time there's plenty left
不用着急 还有很多问题可以问
It's nothing hard I'll give you one for now
这没什么难的 好吧 还是我先说吧
What I want to be is probably
我想 我最想拥有的 大概是...
Like a bird flies into your eyes
像鸟儿一样飞翔 来到你的眼前
Like a bird flies into your soul
像鸟儿一样飞翔 闯进你的灵魂
Like a bird flies into your sight
像鸟儿一样飞翔 进入你的视线
Like a bird flies into your heart
像鸟儿一样飞翔 停驻在你的心间
You must be feeling small with lack of friend who knows you all
因为 缺少知音 所以 你一定觉得自己很渺小吧
But here I am next to you guess what? My name is..
现在就在你身边的我 猜到了吗? 我的名字叫..
Whatever you want to call it is. Anything but"ominous"
随便你想怎么称呼我 除了 “扫把星” 以外 其它的都可以哦
How about Mr. Optimist or should I be a man without a name?
“开朗先生 ” 或者 “ 无名氏 ” 怎么样?
Because what I want to be is probably basically occasionally
因为 我最想拥有的 大概是 实际上是 有时候想...
Like a bird flies into your eyes
像鸟儿一样飞翔 来到你的眼前
Like a bird flies into your soul
像鸟儿一样飞翔 闯进你的灵魂
Like a bird flies into your sight
像鸟儿一样飞翔 进入你的视线
Like a bird flies into your heart
像鸟儿一样飞翔 停驻在你的心间
