拝郷メイコ - 海月
拝郷メイコ - 海月
作詞： 拝郷メイコ
作曲： 拝郷メイコ
翻訳：時雨
水色の照明に照らされて『沐浴着淡蓝色的光亮』
最初から嘘でできたこの世界で『在这个一开始便由谎言组成的世界』
私はたゆたっている『我独自飘摇』
分厚いガラスの向こう側のベンチで『厚重玻璃对面的长椅上』
平日のまばらな人の中で『平日里稀疏的人群中』
君は無表情でいる『你面无表情』
見つめあうことじゃなくて『未曾相互凝眸』
抱きしめあうことじゃなくて『已未彼此相拥』
君は孤独に恋をした 恋をした『只是恋上了 恋上了你的孤独』
安全と退屈に守られたプールで『那份包裹在安全与寂寥中的忧郁』
描いている当たり前な未来の順路に『我所描绘的不以为然的人生』
君は無関係なまま『依然与你毫无关系』
繰り返す波のような 満ちてゆく月のような『宛如潮来潮往 亦如月的阴晴圆缺』
君のリズムに恋をした 恋をした『只是恋上了 恋上了你的旋律』
わかってるから『其实早已深知』
別々の世界で生きてる君にこの声が届かないこと『生活在另一世界的你无法听到这声音』
あふれ出る涙も『就连夺眶而出的泪』
ゆらゆら溶けて何一つ残らないこと『最后也会消逝的一干二净』
水色の照明に照らされて『沐浴着淡蓝色的光亮』
どこまでも嘘でできたこの世界で『这个无一不是谎言的世界』
分厚いガラスの向こう側のベンチで『厚重玻璃对面的长椅』
永遠の平行線をたどって『沿着永远不会有交叉点的平行线』
ねえ 笑ってほしいって 名前を呼んでほしいって『知道吗 多想看到你微笑 多想你能轻唤我的名字』
どうやって伝えたならいいの『要如何才能让你明白呢』
このガラスを破って『我多想 多想 多想打破这层玻璃』
ずっと君のそばにいたいよ いたいよ いたいよ『一直伴你身旁』
って心の中で叫んだ『也只能在心里如此呐喊』
わかってるから『其实早已深知』
別々の世界で生きてる君にこの声が届かないこと『生活在另一世界的你无法听到这声音』
あふれ出る涙も『就连夺眶而出的泪』
ゆらゆら溶けて何一つ残らないこと『最后也会消逝的一干二净』
それぞれの世界を『为了彼此能继续走在各自的世界』
生きてくために何一つ願わないこと『只能不去期许』
然るべき未来に この身をゆだねて『也知道 为了各自应有的未来 我只能委屈自己』
ただただ たゆたうこと『然后仅仅只是 一直一直地飘摇』
水色の照明に照らされて『沐浴着淡蓝色的光亮』
-----------------------------------------
为什么总是受不了苦情歌的煽情 ﹃_﹃
作詞： 拝郷メイコ
作曲： 拝郷メイコ
翻訳：時雨
水色の照明に照らされて『沐浴着淡蓝色的光亮』
最初から嘘でできたこの世界で『在这个一开始便由谎言组成的世界』
私はたゆたっている『我独自飘摇』
分厚いガラスの向こう側のベンチで『厚重玻璃对面的长椅上』
平日のまばらな人の中で『平日里稀疏的人群中』
君は無表情でいる『你面无表情』
見つめあうことじゃなくて『未曾相互凝眸』
抱きしめあうことじゃなくて『已未彼此相拥』
君は孤独に恋をした 恋をした『只是恋上了 恋上了你的孤独』
安全と退屈に守られたプールで『那份包裹在安全与寂寥中的忧郁』
描いている当たり前な未来の順路に『我所描绘的不以为然的人生』
君は無関係なまま『依然与你毫无关系』
繰り返す波のような 満ちてゆく月のような『宛如潮来潮往 亦如月的阴晴圆缺』
君のリズムに恋をした 恋をした『只是恋上了 恋上了你的旋律』
わかってるから『其实早已深知』
別々の世界で生きてる君にこの声が届かないこと『生活在另一世界的你无法听到这声音』
あふれ出る涙も『就连夺眶而出的泪』
ゆらゆら溶けて何一つ残らないこと『最后也会消逝的一干二净』
水色の照明に照らされて『沐浴着淡蓝色的光亮』
どこまでも嘘でできたこの世界で『这个无一不是谎言的世界』
分厚いガラスの向こう側のベンチで『厚重玻璃对面的长椅』
永遠の平行線をたどって『沿着永远不会有交叉点的平行线』
ねえ 笑ってほしいって 名前を呼んでほしいって『知道吗 多想看到你微笑 多想你能轻唤我的名字』
どうやって伝えたならいいの『要如何才能让你明白呢』
このガラスを破って『我多想 多想 多想打破这层玻璃』
ずっと君のそばにいたいよ いたいよ いたいよ『一直伴你身旁』
って心の中で叫んだ『也只能在心里如此呐喊』
わかってるから『其实早已深知』
別々の世界で生きてる君にこの声が届かないこと『生活在另一世界的你无法听到这声音』
あふれ出る涙も『就连夺眶而出的泪』
ゆらゆら溶けて何一つ残らないこと『最后也会消逝的一干二净』
それぞれの世界を『为了彼此能继续走在各自的世界』
生きてくために何一つ願わないこと『只能不去期许』
然るべき未来に この身をゆだねて『也知道 为了各自应有的未来 我只能委屈自己』
ただただ たゆたうこと『然后仅仅只是 一直一直地飘摇』
水色の照明に照らされて『沐浴着淡蓝色的光亮』
-----------------------------------------
为什么总是受不了苦情歌的煽情 ﹃_﹃
