flumpool - 36℃

flumpool - 36℃

作詞：山村隆太
作曲：山村隆太
翻訳：時雨

息遣いひとつさえ愛しい『就连一次呼吸的时间都弥足珍贵』
すべての時計の針を止めたいほどに『以至于希望世间一切时钟的指针都停止跳动』

同じ毛布に 包(くる)まって『包裹着同一条毛毯』
この街の この小さな部屋の隅で『在这座城市 这间小小房间的角落』

窓を打つ 雨は 止まない素振り『敲打窗户的雨 丝毫没有停歇的迹象』
なのにさ 君の体温(ぬくもり)だけで この胸に太陽(ひ)は昇る『但只要有你的体温 我的心中便是阳光明媚』

そっと 抱きしめて 傷まで 温めあって『轻轻相拥 相互温暖彼此的伤口』
36℃の熱情(おもい) 重ね合わせ『36℃的炽热（思念）相互交融』
決して 離さない どんなに 引き裂かれたって『就算千难万阻也绝不分离』
ずっと 心の奥には 君しかいない『我心深处 永远 除了你别无他人』
目を閉じて ほら 触れて 夢じゃない愛『轻闭双眼 试着触摸 那并非迷梦的爱』

雨が上がったら出掛けよう『等雨一停 我们就一起出门』
ふたりなら 未来が景色を拓く『只要彼此相依 未来一定会为我们带来别致景色』

理由(わけ)もなく泣いて すれ違って『无缘故地流泪 擦肩而过』
忘れようとした いくつもの夜を 超えていま 此処にいる『熬过那些努力想要去遗忘的无数夜晚 此刻身处此地』

風が吹く春 打ちつける夕立の夏『微风拂面的春光 雷雨交加的夏日』
出会った想い出の秋 寄り添った冬『邂逅回忆的秋景 相互依偎的冬夜』
いつも探してた ちいさなその背中だけ『唯有那道我一直寻觅的纤细背影』
何度 巡っても 此処にしか 居場所なんてない『几度辗转流离 唯有这里才是我安身之所』
生まれた意味をくれた 君という夢『是你给予了我生于此世的意义 你便是我的梦想』

･･･もう一度『･･･再一次』

そっと 抱きしめて 傷まで 温めあって『轻轻相拥 相互温暖彼此的伤口』
36℃の熱情(おもい) 重ね合わせ『36℃的炽热（思念）相互交融』
決して 離さない どんなに 引き裂かれたって『就算千难万阻也绝不分离』
ずっと 心の奥には 君しかいない『我心深处 永远 除了你别无他人』
目を閉じて ほら 触れて 夢じゃない愛『轻闭双眼 试着触摸 那并非迷梦的爱』


———————————————————

兔牙老师好讨厌哦
又写这样肉麻兮兮的情歌
还唱的那样深情款款含情脉脉
真的太狡猾了 > <

[ 楼主花痴去了 请尽情地拍砖吧 > < ]