Someone like you 良人若君

Someone like you
良人若君
Adele
阿黛
I heard, that your settled down
闻人言，君事停当
That you, found a girl and your married now
遇佳偶，红烛华堂
I heard that your dreams came true
君所愿，一朝得偿
Guess she gave you things, I didn’t give to you
料应是，卿孚君望

Old friend, why are you so shy
旧知己，何故张皇
It ain’t like you to hold back or hide from the lie
非本心，欲盖弥彰
I hate to turn up out of the blue uninvited
客不速，非我所想
But I couldn’t stay away, I couldn’t fight it
避不得，遑论相抗
I’d hoped you’d see my face& that you’d be reminded
他日逢，望忆旧颜
That for me, it isn’t over
意难了，聊解心伤

Never mind, I’ll find someone like you
毋介怀，良人可望
I wish nothing but the best, for you too
无他想，惟君安康
Don’t forget me, I beg, I remember you said
勿忘我，永志君言
“Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead”
“情堪隽永情亦伤”
Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead, yeah.
情堪隽永情亦伤，然

You’d know, how the time flies.
人皆道，流光易枉
Only yesterday, was the time of our lives
惟昨日，君我同享
We were born and raised in a summery haze
竹马青，如迷夏霾
Bound by the surprise of our glory days
奇乐共，切切难忘

I hate to turn up out of the blue uninvited
客不速，非我所想
But I couldn’t stay away, I couldn’t fight it
避不得，遑论相抗
I’d hoped you’d see my face& that you’d be reminded
他日逢，望忆旧颜
That for me, it isn’t over
意难了，聊却心伤

Never mind, I’ll find someone like you
毋介怀，良人可望
I wish nothing but the best, for you too
无他想，惟君安康
Don’t forget me, I beg, I remember you said
勿忘我，永志君言
“Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead”
“情堪隽永情亦伤”
Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead, yeah.
情堪隽永情亦伤，然

Nothing compares, no worries or cares
莫可及，勿忧勿怅
Regrets and mistakes they’re memories made
悔失生，随念滋长
Who would have known how bittersweet this would taste
甘苦并，何人可当

Never mind, I’ll find someone like you
毋介怀，良人可望
I wish nothing but the best, for you too
无他想，惟君安康
Don’t forget me, I beg, I remember you said
勿忘我，永志君言
“Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead”
“情堪隽永情亦伤”
Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead, yeah
情堪隽永情亦伤，然

Never mind, I’ll find someone like you
毋介怀，良人可望
I wish nothing but the best, for you too
无他想，惟君安康
Don’t forget me, I beg, I remember you said
勿忘我，永志君言
“Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead”
“情堪隽永情且伤”
Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead, yeah
情堪隽永情且伤，然

译文部分参考已有网译，尤其那个很神的“然”