【翻译】Mau5崛起
原载于《Rolling Stone》杂志，作者：Josh Eells
翻译：柴斯卡
“我以前从来没有坐过这么新的飞机，”在伦敦的停机坪，Joel Zimmerman边说边登上等待着他的包租飞机，“闻起来还有新飞机的味儿。”
Zimmerman，更为著名的身份是电音舞曲音乐家Deadmau5，即将飞往奥斯陆开启他的欧洲夏季巡演。他的飞机本该在两小时前起飞，但由于他在拉斯维加斯Encore度假村的演出，他没能准时赶到希斯罗机场。他的朋友、Encore的老板Steve Wynn，透露Zimmerman的收入“高过巅峰时期的Sinatra。”表演结束后，Zimmerman径直走向黑杰克的牌桌，豪掷将近十万美金；仅仅过了二十分钟，他便收回了本钱，而且还另外赢了五万块。牌桌上他遇见了一个叫Brittany的姑娘，她曲线玲珑，有着浅黑色的皮肤、深褐色的秀发和淡紫色的眼睛，负责在Encore给大赢家开香槟。为了庆祝他的好手气，他请她吃了一顿200美金的牛排大餐。此刻，Brittany就坐在他对面，玩着iPad消磨时间。飞机上一共提供三个这样的iPad。
生活，换句话说，就是“非常好”的同义词。2004年，Zimmerman在自己的电脑边上发现了一只触电身亡的老鼠，自那以后他开始以Deadmau5（死老鼠5号）的身份玩音乐。不如David Guetta的音乐那样富有嗑药感，更没有Skrillex密密麻麻的dubstep贝斯阵，他那宏大壮丽、元素丰富而且像史诗一样长的迷幻舞曲之所以能走向广大人民群众，基本上要归功于他的自我推广，以及未来感十足的酷炫现场。如今，鉴于舞曲已经成为了主流音乐，所以这一流派的领袖Deadmau5，现场自然就越来越火，fans自然越来越疯狂，他的飞机也就闻着越来越新了。
31岁的Zimmerman，从特定角度看过去，是一个理着平头的好好先生。他面色苍白，瘦得就像正在进行绝食抗争，一看就知道这家伙整宿整宿对着电脑屏幕一罐罐地干红牛，几乎可以冒充Justin Timberlake的邋遢弟弟。他的上半身布满纹身，其中大多数与电子游戏有关——左臂上是Zelda hearts（即游戏《塞尔达传说》中表示血量的心），和Mario Ghosts（某款马里奥中长得很像小鬼卡斯帕的萌系幽灵）；脖子上则是特大号的绿色太空侵略者。他在大多数日子中的穿着，是黑色的T恤衫和滑板牛仔裤，还戴着一顶被涂得如同洒满巧克力碎屑的甜甜圈的棒球帽——而从帽子里伸出的耳朵则像，呃，老鼠。
飞机降落在挪威后，Zimmerman跃上早就在等待他的面包车。他的经理人，亲切随和的英国人Paul Macrae，告诉团队Justin Bieber现在正在奥斯陆歌剧院的屋顶上举行免费音乐会，所以其间的交通拥堵可能会导致他们迟到。“你他妈玩我呢？”Zimmerman说，“这他妈算什么？”当面包车缓缓驶入场地下面的车库时，他已经迟到了十五分钟。他跳出车，猛吸完最后几口香烟，径直走上舞台——简直像电影中的场景。
看到Zimmerman，3000名观众纷纷躁动起来。或者说，有什么东西正在代替原本的躁动，让这些等得不耐烦的斯堪的纳维亚人发生了本质上的变化。Zimmerman蹲在合成器的电池组后面，戴上了他的标志物——一个十二磅重、两英尺宽、借助LED发光的老鼠头，然后跳起来向人群挥手致意；瞬间，手持绿色mau5鼠头荧光棒的孩子们全都疯狂了。在Zimmerman身后，是一个巨大的LED屏幕，高24英尺、宽50英尺、有将近二十万个灯泡，设计它的团队之前制作过Kanye West的Glow in the Dark巡演，以及Draft Punk的金字塔。屏幕上面的卡通老鼠正跑步穿过多个电玩场景：Deadmau5追赶《吃豆人》的小怪、洛克人戴上了Deadmau5头盔…紧接着，Zimmerman的头盔亮了，2000个发光二级管在Deadmau5的脸上组成了一个小小的“Deadmau5”，就像那只天生就长着带有“CAT”字样的毛皮的猫一样。
演出结束后，由于北部的纬度，晚上十一点，天仍然亮着。Zimmerman穿了一双白袜子，边喝芬达，边在他的豪华房车里踱来踱去。这是一辆“房车中的法拉利”Jumbocrusier（“巨型巡洋舰”），看起来就像一头20吨重的双层红色巨兽。车内配备了两个冰箱、一个微波炉、一台浓缩咖啡机、几个纯平显示器以及洋溢着八十年代脱衣舞酒吧风情的霓虹灯，富丽堂皇。这相较他昔日的“漂泊亡命侠”生涯，已经产生了质的飞跃。彼时，给他一张飞机票和一个吧台边的座位，他就愿意到任何地方去做DJ。他和记者谈起了一些过去的故事：在葡萄牙丰沙尔，他和Macrae在寿司餐馆里拔剑相向；在哥伦比亚麦德林，他被一群端着冲锋枪的人扣留在机场。“现在我们只在大城市巡演，”Zimmerman说，“不过我其实挺怀念那段日子的。”
次日上午晚些时候，房车抵达17世纪始建于瑞典西海岸的港口城市哥德堡。当天恰逢“同志骄傲”周末（Gay-pride weekend）以及高中生毕业季，成百上千个年轻的瑞典姑娘戴着白色水手帽，在货运卡车的托架上跑来跑去，喝啤酒，大声尖叫。Zimmerman在购物中心买了一顶写着“我❤Hearts”的帽子，然后便缩回酒店房间宅着了，把剩下的时间全都投入到打游戏上。
Zimmerman在安大略省的尼加拉瓜瀑布长大，妈妈是家庭主妇，爸爸供职于通用汽车引擎部门。现在Zimmerman的妈妈为他工作，打理他位于多伦多市中心的公寓，并在他外出巡演时照顾他的宠物猫“喵英盾教授”，但爸爸仍然在车间上班。小时候他并不喜欢运动（“我可没有多动症”），也忍不了钢琴演奏会（“穿得像个衣冠禽兽，头发全他妈强行贴在头皮上，不舒服”），但他喜欢拆东西。“钟表、小器械之类的破烂玩意…我床底下有一整个坟场。”
高中时，他开始搞网页设计，而且据说他是世界上最早一批学习Flash的人。他仍然考虑着什么时候回到学校去再学点有趣的东西，比如说流体力学。“但说到底，”他说，“我可不想和一群装逼的傻缺在一个教室里。”
基本上，你已经知道了他的属性：一个自命不凡、内向封闭、乃至有社交障碍的理工科技术宅，一般来说是人群中最聪明的，而且从来不担心让你知道他瞧不起你。次日上午，他萎靡不振地陷在走廊里沙发上：考虑到噪音会扰民，所以音乐节设置了宵禁，因此他的表演必须缩短十三分钟，而Zimmerman的素材大部分都在演出前录制好，到了现场再由他灵活组合，这么一搞，他只好重新编写软件，调整相应的视觉效果，还得处理其他杂七杂八的破事儿；他一直奋战到早上六点，现在已经徘徊在发怒的边缘。
“我他妈必须得熬一整夜来调那些根本没出问题的东西，”Zimmerman说，“为什么我们不能早点知道这狗屁规定？”
“十月的时候我告诉过你，”经理人Macrae说，脸上挂着耐心的微笑。
“啊，真是废话，”Zimmerman说，“我们为什么还要演？”
“因为，”Macrae说，“他们给了我们成吨成吨的钞票。”
Zimmerman坚称，他并没有赚到你所想象的那么多的钱。与他那十余人规模的大团队和价值200万美元的豪华房车相距甚远的是，更衣室烂透了，而且什么好吃的都没有。Macrae问他要不要麦当劳；他点了双层芝士汉堡和麦乐鸡，然后就“砰”地摔上了门。几分钟后，Macrae回来了，把麦当劳放在了门外面，就像房间里是一个囚犯，或者一头野生动物。
Zimmerman过会儿就该上台了。从观众的角度看过去，很难分辨出台上的舞曲音乐人究竟在搞什么飞机。他们在演出前便差不多准备好了所有素材，有时会给人们造成一种“主办方花钱雇他们来挥胳膊、偶尔调整一下耳机”的错觉。“只要我想，我也可以放个傻缺wav文档，然后在边上站一整夜什么也不做——而且谁都不会在意的，”Zimmerman说。事实上，据他爆料，很多人就是这样做的。David Guetta只要用两个iPod、一个混音器以及无论什么他想要的歌儿，就完成一场由许多个六分钟构成的两小时演出。他所做的就是把这些歌的零部件一个一个地拆出来，这儿取几下底鼓，那儿摘一段贝斯循环…一直到他觉得已经攒够了他在演唱会上可用的音源为止。最后，在live上，他把素材全放一块儿，开动他的合成器军团，让每个音符脱胎换骨。 “舞曲的现场表演就像赛车跑道，”Zimmerman表示，“虽然流程事先被安排好了，但你必须得自己找到正确的方式来表现。你了解得越透彻，玩起来越有乐趣。”
某种意义上讲，Zimmerman是个疯狂到变态的传统人士，注重声誉、成就以及其他的“摇滚价值观”，拒绝任何闻上去“流行”的东西。他鄙视DJ（“只要你能数到四，两天就学会了”），由于“太刻板”所以抛弃了大多数种类的舞曲（“就是每分钟120拍，每四分之一拍有个鼓点”），拒绝与Madonna和Rihanna这样的A级明星合作（“你随便说个名字吧，他们都已经被我谢绝过了”）。就像他今年在格莱美上做过的那样，Zimmerman更愿意与Foo Fighters这样的摇滚乐队搭伙。他甚至打算把Dave Grohl（Nirvana）弄来混一首歌，放在下一张Deadmau5专辑里——“别管什么舞曲了！我只想让Dave和他的乐队进车库，让打碟机沸腾起来！然后做任何他想做的音乐。”
Zimmerman不嗑药。他说他只是偶尔尝过几次大麻，从未碰过可卡因和白粉。部分是因为这会损害健康，尤其是对心脏不好；但更主要的原因是他不喜欢失控的感觉。这听起来有一点荒谬，尤其是考虑到：他竟然会是那种…
“反对吸毒的人？”他说，“是的，当然了。我可不傻。我看到过，比如，在那些乌七八糟的派对上，一个18岁的姑娘，扶着栏杆呕吐，好几双咸猪手在她身上吃豆腐，喂，你确定你是真的爽翻了？我从不觉得毒品无害，这就是为什么我要拿这个向麦当娜开火。”
三个月之前，在迈阿密的Ultra音乐节上，Madonna向听众发问说：“你们中有多少人见过‘Molly’？”——这是一句暗语，意思是“这儿都有谁吸白粉啦？”Zimmerman火速发了一条推特：“混了30年娱乐圈，你还靠抖毒品包袱来搏出位，你他妈就这么没创造力？”今天，Zimmerman表示，虽然该53岁的流行老女人试图追赶潮流，但他并不是针对她（“你想当个又辣又酷的风骚奶奶？”他说，“好的呀。我可管不着你是不是真得适合来这套”），更多是因为，本来11点档的新闻就致力于妖魔化90后，Madonna的这种行为正在逐渐摧毁他们好不容易才有所扭转的形象。“如果你要进入我的世界，”他说，“至少你也做得有尊严一点。我明白有人会说她有数百万的fans，我远远比不上她，而且以后也不会像她一样成功——但在这种情况下，说这个就像在布鲁斯音乐会上谈论黑奴制度，是不合适的。”
“干，干，干！”
第二天，下着雨，Zimmerman坐在斯德哥尔摩的连锁万宝路里，用笔记本玩在线RPG《暗黑破坏神III》。他选了蛮人：“就是劈，砍。好多人喜欢当巫师，坐在后方施魔法。但是我喜欢冲进去杀。”
接下来的几个小时里，Zimmerman一直坐在那儿，抽烟，点鼠标。他把烟屁股全掐在一个半空的矿泉水瓶子里，再把它们倒在地毯上。接下来，又顺手掐在了记者的咖啡里。突然，一个年轻人从走廊里探出头来。Zimmerman瞪了他一眼：“看什么看，又不是体育比赛。”年轻人赶紧跑了。
最终，在将近八个小时几乎不间断的游戏过后，大约五点钟，Zimmerman冲向办公室，检查他的Mau5脑袋。这个Mau5头是他不那么秘密的“秘密武器”，作为一个象征物，它堪称完美——有想象力，还带点孩子气，不仅印在T恤衫上很好看，还有一种潜藏的咄咄逼人。“它就像麦当劳的黄金‘M’”Zimmerman宣称，“没有谁能搞到这么给力的标志！”
（至于mau5与另一只著名老鼠相貌雷同的问题，他丝毫不感到歉疚：“迪士尼专利办公室的人都枕着米老鼠睡觉！”）
为了这次巡演，他带来了碳素纤维材质的基本款小mau5，和那个带LED灯的大号。在制作室里，有关人员正在给大头盔做“开颅手术”。这个玻璃球趴在桌上，看起来就像一个超大个的“开心仓鼠球”（译注：指hamster ball游戏中的形象）。问题出在Zimmerman用来往外看的摄影机上，它的安装角度错了，所以从他的护目镜上看过去，什么都是失焦的。
Zimmerman手执黄油刀和开瓶器，花了好一阵子来检修头盔，好不容易才修得差不多了。他戴上头盔试了试，顶着个发光的大圆球在屋里走来走去，活像个塞伯朋克风格的水肺机器人。外面有数千名年轻的瑞典fans，在雨里淋得湿透，缩成一团依偎在一起，好像某种维京祭神仪式。再过几分钟，Zimmerman就要去为他们表演了；但任何人都能意识到，他更愿意宅在屋里和他的大玩具们一起耍。“我想让Jim Henson公司再给我做个类似机器动物的mau5，”他边说边拍打着头盔，“多点功能，比如嘴要会动，笑的时候能咧得更大点儿…或者瞳孔再大点，这样你们就能看到后面的灯泡啦。”他突然停住了，在整个周末里，他第一次露出了真正的微笑。“哟，这真是个好主意，绝对的。我得把它记下来。”
（完）
柴斯卡，中文相关专业，求动漫/电影/文学/音乐类约稿，英译汉，文案撰写等各类文字/英文民工工作
翻译：柴斯卡
“我以前从来没有坐过这么新的飞机，”在伦敦的停机坪，Joel Zimmerman边说边登上等待着他的包租飞机，“闻起来还有新飞机的味儿。”
Zimmerman，更为著名的身份是电音舞曲音乐家Deadmau5，即将飞往奥斯陆开启他的欧洲夏季巡演。他的飞机本该在两小时前起飞，但由于他在拉斯维加斯Encore度假村的演出，他没能准时赶到希斯罗机场。他的朋友、Encore的老板Steve Wynn，透露Zimmerman的收入“高过巅峰时期的Sinatra。”表演结束后，Zimmerman径直走向黑杰克的牌桌，豪掷将近十万美金；仅仅过了二十分钟，他便收回了本钱，而且还另外赢了五万块。牌桌上他遇见了一个叫Brittany的姑娘，她曲线玲珑，有着浅黑色的皮肤、深褐色的秀发和淡紫色的眼睛，负责在Encore给大赢家开香槟。为了庆祝他的好手气，他请她吃了一顿200美金的牛排大餐。此刻，Brittany就坐在他对面，玩着iPad消磨时间。飞机上一共提供三个这样的iPad。
生活，换句话说，就是“非常好”的同义词。2004年，Zimmerman在自己的电脑边上发现了一只触电身亡的老鼠，自那以后他开始以Deadmau5（死老鼠5号）的身份玩音乐。不如David Guetta的音乐那样富有嗑药感，更没有Skrillex密密麻麻的dubstep贝斯阵，他那宏大壮丽、元素丰富而且像史诗一样长的迷幻舞曲之所以能走向广大人民群众，基本上要归功于他的自我推广，以及未来感十足的酷炫现场。如今，鉴于舞曲已经成为了主流音乐，所以这一流派的领袖Deadmau5，现场自然就越来越火，fans自然越来越疯狂，他的飞机也就闻着越来越新了。
31岁的Zimmerman，从特定角度看过去，是一个理着平头的好好先生。他面色苍白，瘦得就像正在进行绝食抗争，一看就知道这家伙整宿整宿对着电脑屏幕一罐罐地干红牛，几乎可以冒充Justin Timberlake的邋遢弟弟。他的上半身布满纹身，其中大多数与电子游戏有关——左臂上是Zelda hearts（即游戏《塞尔达传说》中表示血量的心），和Mario Ghosts（某款马里奥中长得很像小鬼卡斯帕的萌系幽灵）；脖子上则是特大号的绿色太空侵略者。他在大多数日子中的穿着，是黑色的T恤衫和滑板牛仔裤，还戴着一顶被涂得如同洒满巧克力碎屑的甜甜圈的棒球帽——而从帽子里伸出的耳朵则像，呃，老鼠。
飞机降落在挪威后，Zimmerman跃上早就在等待他的面包车。他的经理人，亲切随和的英国人Paul Macrae，告诉团队Justin Bieber现在正在奥斯陆歌剧院的屋顶上举行免费音乐会，所以其间的交通拥堵可能会导致他们迟到。“你他妈玩我呢？”Zimmerman说，“这他妈算什么？”当面包车缓缓驶入场地下面的车库时，他已经迟到了十五分钟。他跳出车，猛吸完最后几口香烟，径直走上舞台——简直像电影中的场景。
看到Zimmerman，3000名观众纷纷躁动起来。或者说，有什么东西正在代替原本的躁动，让这些等得不耐烦的斯堪的纳维亚人发生了本质上的变化。Zimmerman蹲在合成器的电池组后面，戴上了他的标志物——一个十二磅重、两英尺宽、借助LED发光的老鼠头，然后跳起来向人群挥手致意；瞬间，手持绿色mau5鼠头荧光棒的孩子们全都疯狂了。在Zimmerman身后，是一个巨大的LED屏幕，高24英尺、宽50英尺、有将近二十万个灯泡，设计它的团队之前制作过Kanye West的Glow in the Dark巡演，以及Draft Punk的金字塔。屏幕上面的卡通老鼠正跑步穿过多个电玩场景：Deadmau5追赶《吃豆人》的小怪、洛克人戴上了Deadmau5头盔…紧接着，Zimmerman的头盔亮了，2000个发光二级管在Deadmau5的脸上组成了一个小小的“Deadmau5”，就像那只天生就长着带有“CAT”字样的毛皮的猫一样。
演出结束后，由于北部的纬度，晚上十一点，天仍然亮着。Zimmerman穿了一双白袜子，边喝芬达，边在他的豪华房车里踱来踱去。这是一辆“房车中的法拉利”Jumbocrusier（“巨型巡洋舰”），看起来就像一头20吨重的双层红色巨兽。车内配备了两个冰箱、一个微波炉、一台浓缩咖啡机、几个纯平显示器以及洋溢着八十年代脱衣舞酒吧风情的霓虹灯，富丽堂皇。这相较他昔日的“漂泊亡命侠”生涯，已经产生了质的飞跃。彼时，给他一张飞机票和一个吧台边的座位，他就愿意到任何地方去做DJ。他和记者谈起了一些过去的故事：在葡萄牙丰沙尔，他和Macrae在寿司餐馆里拔剑相向；在哥伦比亚麦德林，他被一群端着冲锋枪的人扣留在机场。“现在我们只在大城市巡演，”Zimmerman说，“不过我其实挺怀念那段日子的。”
次日上午晚些时候，房车抵达17世纪始建于瑞典西海岸的港口城市哥德堡。当天恰逢“同志骄傲”周末（Gay-pride weekend）以及高中生毕业季，成百上千个年轻的瑞典姑娘戴着白色水手帽，在货运卡车的托架上跑来跑去，喝啤酒，大声尖叫。Zimmerman在购物中心买了一顶写着“我❤Hearts”的帽子，然后便缩回酒店房间宅着了，把剩下的时间全都投入到打游戏上。
Zimmerman在安大略省的尼加拉瓜瀑布长大，妈妈是家庭主妇，爸爸供职于通用汽车引擎部门。现在Zimmerman的妈妈为他工作，打理他位于多伦多市中心的公寓，并在他外出巡演时照顾他的宠物猫“喵英盾教授”，但爸爸仍然在车间上班。小时候他并不喜欢运动（“我可没有多动症”），也忍不了钢琴演奏会（“穿得像个衣冠禽兽，头发全他妈强行贴在头皮上，不舒服”），但他喜欢拆东西。“钟表、小器械之类的破烂玩意…我床底下有一整个坟场。”
高中时，他开始搞网页设计，而且据说他是世界上最早一批学习Flash的人。他仍然考虑着什么时候回到学校去再学点有趣的东西，比如说流体力学。“但说到底，”他说，“我可不想和一群装逼的傻缺在一个教室里。”
基本上，你已经知道了他的属性：一个自命不凡、内向封闭、乃至有社交障碍的理工科技术宅，一般来说是人群中最聪明的，而且从来不担心让你知道他瞧不起你。次日上午，他萎靡不振地陷在走廊里沙发上：考虑到噪音会扰民，所以音乐节设置了宵禁，因此他的表演必须缩短十三分钟，而Zimmerman的素材大部分都在演出前录制好，到了现场再由他灵活组合，这么一搞，他只好重新编写软件，调整相应的视觉效果，还得处理其他杂七杂八的破事儿；他一直奋战到早上六点，现在已经徘徊在发怒的边缘。
“我他妈必须得熬一整夜来调那些根本没出问题的东西，”Zimmerman说，“为什么我们不能早点知道这狗屁规定？”
“十月的时候我告诉过你，”经理人Macrae说，脸上挂着耐心的微笑。
“啊，真是废话，”Zimmerman说，“我们为什么还要演？”
“因为，”Macrae说，“他们给了我们成吨成吨的钞票。”
Zimmerman坚称，他并没有赚到你所想象的那么多的钱。与他那十余人规模的大团队和价值200万美元的豪华房车相距甚远的是，更衣室烂透了，而且什么好吃的都没有。Macrae问他要不要麦当劳；他点了双层芝士汉堡和麦乐鸡，然后就“砰”地摔上了门。几分钟后，Macrae回来了，把麦当劳放在了门外面，就像房间里是一个囚犯，或者一头野生动物。
Zimmerman过会儿就该上台了。从观众的角度看过去，很难分辨出台上的舞曲音乐人究竟在搞什么飞机。他们在演出前便差不多准备好了所有素材，有时会给人们造成一种“主办方花钱雇他们来挥胳膊、偶尔调整一下耳机”的错觉。“只要我想，我也可以放个傻缺wav文档，然后在边上站一整夜什么也不做——而且谁都不会在意的，”Zimmerman说。事实上，据他爆料，很多人就是这样做的。David Guetta只要用两个iPod、一个混音器以及无论什么他想要的歌儿，就完成一场由许多个六分钟构成的两小时演出。他所做的就是把这些歌的零部件一个一个地拆出来，这儿取几下底鼓，那儿摘一段贝斯循环…一直到他觉得已经攒够了他在演唱会上可用的音源为止。最后，在live上，他把素材全放一块儿，开动他的合成器军团，让每个音符脱胎换骨。 “舞曲的现场表演就像赛车跑道，”Zimmerman表示，“虽然流程事先被安排好了，但你必须得自己找到正确的方式来表现。你了解得越透彻，玩起来越有乐趣。”
某种意义上讲，Zimmerman是个疯狂到变态的传统人士，注重声誉、成就以及其他的“摇滚价值观”，拒绝任何闻上去“流行”的东西。他鄙视DJ（“只要你能数到四，两天就学会了”），由于“太刻板”所以抛弃了大多数种类的舞曲（“就是每分钟120拍，每四分之一拍有个鼓点”），拒绝与Madonna和Rihanna这样的A级明星合作（“你随便说个名字吧，他们都已经被我谢绝过了”）。就像他今年在格莱美上做过的那样，Zimmerman更愿意与Foo Fighters这样的摇滚乐队搭伙。他甚至打算把Dave Grohl（Nirvana）弄来混一首歌，放在下一张Deadmau5专辑里——“别管什么舞曲了！我只想让Dave和他的乐队进车库，让打碟机沸腾起来！然后做任何他想做的音乐。”
Zimmerman不嗑药。他说他只是偶尔尝过几次大麻，从未碰过可卡因和白粉。部分是因为这会损害健康，尤其是对心脏不好；但更主要的原因是他不喜欢失控的感觉。这听起来有一点荒谬，尤其是考虑到：他竟然会是那种…
“反对吸毒的人？”他说，“是的，当然了。我可不傻。我看到过，比如，在那些乌七八糟的派对上，一个18岁的姑娘，扶着栏杆呕吐，好几双咸猪手在她身上吃豆腐，喂，你确定你是真的爽翻了？我从不觉得毒品无害，这就是为什么我要拿这个向麦当娜开火。”
三个月之前，在迈阿密的Ultra音乐节上，Madonna向听众发问说：“你们中有多少人见过‘Molly’？”——这是一句暗语，意思是“这儿都有谁吸白粉啦？”Zimmerman火速发了一条推特：“混了30年娱乐圈，你还靠抖毒品包袱来搏出位，你他妈就这么没创造力？”今天，Zimmerman表示，虽然该53岁的流行老女人试图追赶潮流，但他并不是针对她（“你想当个又辣又酷的风骚奶奶？”他说，“好的呀。我可管不着你是不是真得适合来这套”），更多是因为，本来11点档的新闻就致力于妖魔化90后，Madonna的这种行为正在逐渐摧毁他们好不容易才有所扭转的形象。“如果你要进入我的世界，”他说，“至少你也做得有尊严一点。我明白有人会说她有数百万的fans，我远远比不上她，而且以后也不会像她一样成功——但在这种情况下，说这个就像在布鲁斯音乐会上谈论黑奴制度，是不合适的。”
“干，干，干！”
第二天，下着雨，Zimmerman坐在斯德哥尔摩的连锁万宝路里，用笔记本玩在线RPG《暗黑破坏神III》。他选了蛮人：“就是劈，砍。好多人喜欢当巫师，坐在后方施魔法。但是我喜欢冲进去杀。”
接下来的几个小时里，Zimmerman一直坐在那儿，抽烟，点鼠标。他把烟屁股全掐在一个半空的矿泉水瓶子里，再把它们倒在地毯上。接下来，又顺手掐在了记者的咖啡里。突然，一个年轻人从走廊里探出头来。Zimmerman瞪了他一眼：“看什么看，又不是体育比赛。”年轻人赶紧跑了。
最终，在将近八个小时几乎不间断的游戏过后，大约五点钟，Zimmerman冲向办公室，检查他的Mau5脑袋。这个Mau5头是他不那么秘密的“秘密武器”，作为一个象征物，它堪称完美——有想象力，还带点孩子气，不仅印在T恤衫上很好看，还有一种潜藏的咄咄逼人。“它就像麦当劳的黄金‘M’”Zimmerman宣称，“没有谁能搞到这么给力的标志！”
（至于mau5与另一只著名老鼠相貌雷同的问题，他丝毫不感到歉疚：“迪士尼专利办公室的人都枕着米老鼠睡觉！”）
为了这次巡演，他带来了碳素纤维材质的基本款小mau5，和那个带LED灯的大号。在制作室里，有关人员正在给大头盔做“开颅手术”。这个玻璃球趴在桌上，看起来就像一个超大个的“开心仓鼠球”（译注：指hamster ball游戏中的形象）。问题出在Zimmerman用来往外看的摄影机上，它的安装角度错了，所以从他的护目镜上看过去，什么都是失焦的。
Zimmerman手执黄油刀和开瓶器，花了好一阵子来检修头盔，好不容易才修得差不多了。他戴上头盔试了试，顶着个发光的大圆球在屋里走来走去，活像个塞伯朋克风格的水肺机器人。外面有数千名年轻的瑞典fans，在雨里淋得湿透，缩成一团依偎在一起，好像某种维京祭神仪式。再过几分钟，Zimmerman就要去为他们表演了；但任何人都能意识到，他更愿意宅在屋里和他的大玩具们一起耍。“我想让Jim Henson公司再给我做个类似机器动物的mau5，”他边说边拍打着头盔，“多点功能，比如嘴要会动，笑的时候能咧得更大点儿…或者瞳孔再大点，这样你们就能看到后面的灯泡啦。”他突然停住了，在整个周末里，他第一次露出了真正的微笑。“哟，这真是个好主意，绝对的。我得把它记下来。”
（完）
柴斯卡，中文相关专业，求动漫/电影/文学/音乐类约稿，英译汉，文案撰写等各类文字/英文民工工作
