La lettre 一封信【很久以前听Lara Fabian的这首歌自己杜撰的一个小故事】
La lettre 一封信
“ 给我写一封绝情的信 告诉我所有原因 什么让你于人间消失 什么让我弄混了四季 细细琢磨你的话 挑出适当的理由 像一个工匠 费些时间雕琢
给我写一封绝情的信 只给我寄来草稿 答应在你的字迹里我什么也不会发现 用铅笔给我写一封信 像我们一起谱曲时那样给我写封信 把我献祭给 忘情的神灵
即便各有去留 让人心有感伤 也还能摆出美好的姿态 除非确信彼此间有一人说谎
给我写一封绝情信 像那时我们在家里相互留言 我不会留心笔法的错误 我不会看到连笔的疏漏 让我自己细细寻找 如果我不是这么确定 确定我是这样爱你
为了我们的永远 为了我们的可能 就当是留些幻象予我 当你给我写这封信 不要署名或者签个假名吧
给我写一封绝情的信 告诉我所有原因 谁让你消失无踪”
今天在沪江网上找Lara Fabian来听，重温下《La lettre》，无意间就看到了这首歌的翻译，一字一句的敲在记事本里，美得有点不能言语的歌词，女文青写出的分手信也未必有此般化骨绵掌、寸断肝肠。突然就想学会这首《La lettre》，或是只是把这般精致的汉译歌词像诗一样的读给你也是好的。可惜Lara Fabian的歌不是一般的有技巧，我这种每次去KTV都颤话筒又颤音的货色还是不要来糟蹋一首好歌了，那就读给你听吧，可惜我不能够给你打电话，也不能够给你小小的灰色头像发一个窗口抖动。我总是不能够确定，这样的自己算不算突兀的闯进你的生活。
我的日子总是缠绕着各种错解，就像军训休息时我第一次听手机里乱下的《La lettre》，我从未想过，这首歌是讲述了这样莫名其妙稀薄起来的爱情故事，虽然我也曾在大片大片惨白的日光下穿着绿迷彩为这首歌流过眼泪，但是完全听不懂歌词自己，眼泪，也只能是因为一种情绪。
那也是我第一次与你提及Lara Fabian，令人惊异的是，你竟也对其迷恋至深，且是许久之前就将她的法文歌烂熟于心。几番交心之后，发现我们竟在其他喜好上也有惊人的契合，迷恋蒙田的散文、波德莱尔的诗歌、玛格丽特.杜拉斯的小说……这么多这么多的因缘际会，而我却只想在军训休息的短暂里，与你共用一副白色耳机，躲在训练场周围的矮树丛里，一边看树叶间似漏雨般的光斑，一边听听Lara Fabian,从清透利落的《Un Ave Maria》到如呼吸般、谜一样的《Il Ne Manquait Que Toi》，或是人群散尽后，我们可以喝着一杯柠檬七喜在校园里闲荡。可是这些，我却从来都没有做过，我只是远远目送过光影里的你，一个人到图书馆里法国作品的片书架下面一整天一整天的蜗居，关于法国作家的那点记忆，终于不再只停留在了杜拉斯，普鲁斯特、兰波、克莱齐奥……一位一位渐渐纷至我的狭隘而黯淡的小世界，我也渐渐有了自己比较钟爱的译者，因为翻译这种事情，简直就是文学的再创造，一个人塑造书一本书的姿色，我更偏执于王道乾和袁筱一。
在我疯狂的阅读法国著作时，我也深知自己身上的另一重担。有一天，我可能不能如愿的唱出《La lettre》，但至少作为一个法语专业的科班生，我是期待自己的笔译可以算得是一种再创造，不必堪称文学，至少读之让人沁人心脾。你不知道，当我读着《La lettre》的歌词时，我多么多么希望，那是我写出的译词，又或者，那仅仅是我用汉语胡诌出来的小诗，我是多么希望，自己，是可以与一点美感相依的呈现在你面前的。
你是那么有语言天赋的你，大一就考了托福，法语专业，又偏爱德语，间带会一丁点西班牙语。我想象不出你是如何玩弄那些弯弯曲曲的文字于股掌的，那么多生僻的词汇在你那里仿佛都亲切的如手足。你无论如何不会领会我对你的仰慕，当军训时你因为不屑于对方连队的蓄意挑衅而发出一个长长的大舌音，当你一边爬楼梯一边复述耳机里的听力原文时，当你时不时地发出英语、法语、德语的QQ签名。我能做的又许多，我不能做的又有许多。我可以含着水一遍一遍地练大舌音，我可以吃饭睡觉除了上课做作业的任何时刻都带着耳机，我可以翻字典研究你状态里的单词，然后译成一句话，再来试图翻译你的心情。但是，我却不能去靠近你，你那么明晃晃，至少，我是不能与你比肩的。
更多的时候，我觉得自己并不是迷恋那般精致的你，我只是为自己学习法语找一番动力，我把那么濒临完美的你放在那里，能没有前进的动力么。所以，你于我而已，不过是一个过于臻美的假象而已。我可以和你讨论《昂代斯玛先生的午后》，也可以承诺为你翻译一次《当我想起你》，更可以与你一起胡思乱想一次去巴黎的旅行……可我就是不能去真挚的喜欢你。
喜欢你，是我不曾考虑过的事情。
我的发音一直不太准，以至于一直不敢在你面前说法语，但课堂上的那些蹩脚早已欲盖弥彰了。可笑的军训的时候我还向你请教过法语，那是便知道你会那么一点皮毛，出于好奇想去学那么两句，你欣喜的答应了，随即便教了我“Je t'aime”，你告诉我“Je t'aime”的发音类似于”热带么“，一声四声轻声，这是我学会的第一个法语词汇。后来知道你喜欢德语，偷偷学了点，开玩笑地在撞着胆子在你面前说”Ich liebe dich“，又被你嘲笑发音不准，我在你那里就没有荣耀可言，但是能鼓起勇气和你说一句自己并不擅长的语言，真的已经很不易了。
”舒念，准备法语文化节这一段时间，辛苦你了。“
”舒念，有你在，我放心。“
”舒念，别奋斗太晚。“
”舒念，哪里的咖啡比较好喝？“
”舒念，我们去看场电影吧……“
“舒念，去跑步吧。”
“舒念，下雨了，出去淋伐？”
……
在我从未想要靠近你的日子里，你突然待我如词汇般亲近，或许长期的社团工作累积的情感，或许是单纯的需要个伙伴，又或许只是我的敏感神经作祟。我只能按兵不动，悄无声息的继续自己的日子。法语精读、法语听力、法语会话……当然最主要的是波德莱尔、杜拉斯、Lara Fabian、巴黎……这些才是我想要接触法语最直接的动力。
而你渐渐由一个极具语言天赋的毛头小子，逐渐清晰为我熟悉的角色了，我知道你酷爱登山和跑步，喜欢电子乐和重金属，读报纸，关心时政却很少发表言论，喜欢蓝色、暴雨、刚修剪过的青草味和新打印出来的油墨味，骨子里有点暴虐又有点小温情，从不承认自己又文艺青年的气质，却常常一脸深邃的看川端康成的《雪国》，也迷过夏目簌石和松尾芭蕉。有时候，我觉得你是更欧化的人，但有时又觉得骨子里有点传统，后来知道你是双子座，6月2日生日。
我们之间的交集真的少之又少，虽然同处一个系，但是词汇量就已经将我们可笑的分开了。只是偶尔你会说“舒念，你看，下暴雨了。”，这时我们就会扔开伞在雨里狠狠的走上一走，极少有女生会喜欢大暴雨的，我偏偏独树一帜，自成高阁。其实我骨子里也是暴虐的人，只是书香门第的教导给我一份淑女的恪守，让我事事得体甚微。但是只有你，知晓我是如此喜爱电闪雷鸣的大暴雨，那里有万马齐喑的血泊翻涌，有泰岳迸溅的碎石激鸣，有洪荒乾坤的星际碰撞……在雨中的艰难散步，我们似乎从不交谈，漫天的雨水从头顶泼过来，整个人都似电击雷鸣，虽不彼醍醐，但至少绝对省身明目。我不是个可以陪你躲在屋檐避雨的女子，我只能拉着你不断栉风沐雨，披荆斩棘。也只有这时，在雨水淋的你看不清我面目的时候，我才能骄傲的陪你走一回，骄傲的做自己。
今天下午大学同窗聚会，在KTV时，我依然是那个躲在角落里聆听的角色，我们系的歌神实在是太多了，不但中文歌唱的霸气，法语歌也未丝毫逊色，我以为我能听到Lara Fabian的，但是很遗憾，只有艾莉婕、梦的雅朵……我想你若是在场，一定会深情唱几首Lara Fabian的，不过能留在国外工作毕竟是好事，你终于可以巴黎、柏林、巴塞罗那的四处跑，操着你那口流利的“鸟语”，总算得以一翱翔。
我窝着在角落里听歌，为自己安排了手机党这个合理的角色，不上微博不上MSN，我爬到QQ上，看着零零落落的在线好友，条件反射的翻到那个只有一个成员的分组，你的头像还是惯常的灰色，我没指望和你说任何话，我只是随手点到你空间里，看起的日志，187篇，都是自己写的，没有一篇是转发，我掠过那些用英文、法文、德文写的，专拣汉语的读，从末页的第一篇看起，还是在高中时代呢。一篇一篇，从他的高中看到大学，出国深造，工作……我想从他的日志里看看我生活的痕迹，却没有一篇是关于我，这其中，他似乎经历过几段感情，我都无从知晓，我只知道，有个姑娘，是他至今为止唯一认真喜爱过的，这个姑娘，始终停留在这个重要位置上，关于这个姑娘的日志，有两篇，跨度两年，题目都是《Alors》。这其中，我也看到了自己伶仃的回复，禁不住被那时的青涩稚嫩逗得莞尔，我怎么敢过多回复，我怕你会察觉自己过于关心你，每次进去你的空间我一定会删去访问足迹，我只是不想让你知道，我其实，那么那么的关注过你。但是现在，我却可以这样光明正大的走进你的空间，仔仔细细的阅读你的日志，从第一篇到最后一篇，我知道，这下面都会留下我的访问足迹，但是已经无关紧要了，你看见又如何看不见又如何，很快，这些足迹，都会被新的访问者代替湮灭。
“ 给我写一封绝情的信 告诉我所有原因 什么让你于人间消失 什么让我弄混了四季 细细琢磨你的话 挑出适当的理由 像一个工匠 费些时间雕琢
给我写一封绝情的信 只给我寄来草稿 答应在你的字迹里我什么也不会发现 用铅笔给我写一封信 像我们一起谱曲时那样给我写封信 把我献祭给 忘情的神灵 ……”
时至今日，我恐怕还是做不出这样精致的笔译，我也唱不出优雅的香颂，我只能默默的坐在包间暗黑的角落里安静的摆弄自己的手机，那个小小的屏幕用力的发着光，那的QQ分组里，有一个叫做——“只是唯一的你”……
【新小说里的一个桥段，女主给路人甲（暂时算男二）的写的信，今晚灵感还可以，权当练手】
2012-02-03
“ 给我写一封绝情的信 告诉我所有原因 什么让你于人间消失 什么让我弄混了四季 细细琢磨你的话 挑出适当的理由 像一个工匠 费些时间雕琢
给我写一封绝情的信 只给我寄来草稿 答应在你的字迹里我什么也不会发现 用铅笔给我写一封信 像我们一起谱曲时那样给我写封信 把我献祭给 忘情的神灵
即便各有去留 让人心有感伤 也还能摆出美好的姿态 除非确信彼此间有一人说谎
给我写一封绝情信 像那时我们在家里相互留言 我不会留心笔法的错误 我不会看到连笔的疏漏 让我自己细细寻找 如果我不是这么确定 确定我是这样爱你
为了我们的永远 为了我们的可能 就当是留些幻象予我 当你给我写这封信 不要署名或者签个假名吧
给我写一封绝情的信 告诉我所有原因 谁让你消失无踪”
今天在沪江网上找Lara Fabian来听，重温下《La lettre》，无意间就看到了这首歌的翻译，一字一句的敲在记事本里，美得有点不能言语的歌词，女文青写出的分手信也未必有此般化骨绵掌、寸断肝肠。突然就想学会这首《La lettre》，或是只是把这般精致的汉译歌词像诗一样的读给你也是好的。可惜Lara Fabian的歌不是一般的有技巧，我这种每次去KTV都颤话筒又颤音的货色还是不要来糟蹋一首好歌了，那就读给你听吧，可惜我不能够给你打电话，也不能够给你小小的灰色头像发一个窗口抖动。我总是不能够确定，这样的自己算不算突兀的闯进你的生活。
我的日子总是缠绕着各种错解，就像军训休息时我第一次听手机里乱下的《La lettre》，我从未想过，这首歌是讲述了这样莫名其妙稀薄起来的爱情故事，虽然我也曾在大片大片惨白的日光下穿着绿迷彩为这首歌流过眼泪，但是完全听不懂歌词自己，眼泪，也只能是因为一种情绪。
那也是我第一次与你提及Lara Fabian，令人惊异的是，你竟也对其迷恋至深，且是许久之前就将她的法文歌烂熟于心。几番交心之后，发现我们竟在其他喜好上也有惊人的契合，迷恋蒙田的散文、波德莱尔的诗歌、玛格丽特.杜拉斯的小说……这么多这么多的因缘际会，而我却只想在军训休息的短暂里，与你共用一副白色耳机，躲在训练场周围的矮树丛里，一边看树叶间似漏雨般的光斑，一边听听Lara Fabian,从清透利落的《Un Ave Maria》到如呼吸般、谜一样的《Il Ne Manquait Que Toi》，或是人群散尽后，我们可以喝着一杯柠檬七喜在校园里闲荡。可是这些，我却从来都没有做过，我只是远远目送过光影里的你，一个人到图书馆里法国作品的片书架下面一整天一整天的蜗居，关于法国作家的那点记忆，终于不再只停留在了杜拉斯，普鲁斯特、兰波、克莱齐奥……一位一位渐渐纷至我的狭隘而黯淡的小世界，我也渐渐有了自己比较钟爱的译者，因为翻译这种事情，简直就是文学的再创造，一个人塑造书一本书的姿色，我更偏执于王道乾和袁筱一。
在我疯狂的阅读法国著作时，我也深知自己身上的另一重担。有一天，我可能不能如愿的唱出《La lettre》，但至少作为一个法语专业的科班生，我是期待自己的笔译可以算得是一种再创造，不必堪称文学，至少读之让人沁人心脾。你不知道，当我读着《La lettre》的歌词时，我多么多么希望，那是我写出的译词，又或者，那仅仅是我用汉语胡诌出来的小诗，我是多么希望，自己，是可以与一点美感相依的呈现在你面前的。
你是那么有语言天赋的你，大一就考了托福，法语专业，又偏爱德语，间带会一丁点西班牙语。我想象不出你是如何玩弄那些弯弯曲曲的文字于股掌的，那么多生僻的词汇在你那里仿佛都亲切的如手足。你无论如何不会领会我对你的仰慕，当军训时你因为不屑于对方连队的蓄意挑衅而发出一个长长的大舌音，当你一边爬楼梯一边复述耳机里的听力原文时，当你时不时地发出英语、法语、德语的QQ签名。我能做的又许多，我不能做的又有许多。我可以含着水一遍一遍地练大舌音，我可以吃饭睡觉除了上课做作业的任何时刻都带着耳机，我可以翻字典研究你状态里的单词，然后译成一句话，再来试图翻译你的心情。但是，我却不能去靠近你，你那么明晃晃，至少，我是不能与你比肩的。
更多的时候，我觉得自己并不是迷恋那般精致的你，我只是为自己学习法语找一番动力，我把那么濒临完美的你放在那里，能没有前进的动力么。所以，你于我而已，不过是一个过于臻美的假象而已。我可以和你讨论《昂代斯玛先生的午后》，也可以承诺为你翻译一次《当我想起你》，更可以与你一起胡思乱想一次去巴黎的旅行……可我就是不能去真挚的喜欢你。
喜欢你，是我不曾考虑过的事情。
我的发音一直不太准，以至于一直不敢在你面前说法语，但课堂上的那些蹩脚早已欲盖弥彰了。可笑的军训的时候我还向你请教过法语，那是便知道你会那么一点皮毛，出于好奇想去学那么两句，你欣喜的答应了，随即便教了我“Je t'aime”，你告诉我“Je t'aime”的发音类似于”热带么“，一声四声轻声，这是我学会的第一个法语词汇。后来知道你喜欢德语，偷偷学了点，开玩笑地在撞着胆子在你面前说”Ich liebe dich“，又被你嘲笑发音不准，我在你那里就没有荣耀可言，但是能鼓起勇气和你说一句自己并不擅长的语言，真的已经很不易了。
”舒念，准备法语文化节这一段时间，辛苦你了。“
”舒念，有你在，我放心。“
”舒念，别奋斗太晚。“
”舒念，哪里的咖啡比较好喝？“
”舒念，我们去看场电影吧……“
“舒念，去跑步吧。”
“舒念，下雨了，出去淋伐？”
……
在我从未想要靠近你的日子里，你突然待我如词汇般亲近，或许长期的社团工作累积的情感，或许是单纯的需要个伙伴，又或许只是我的敏感神经作祟。我只能按兵不动，悄无声息的继续自己的日子。法语精读、法语听力、法语会话……当然最主要的是波德莱尔、杜拉斯、Lara Fabian、巴黎……这些才是我想要接触法语最直接的动力。
而你渐渐由一个极具语言天赋的毛头小子，逐渐清晰为我熟悉的角色了，我知道你酷爱登山和跑步，喜欢电子乐和重金属，读报纸，关心时政却很少发表言论，喜欢蓝色、暴雨、刚修剪过的青草味和新打印出来的油墨味，骨子里有点暴虐又有点小温情，从不承认自己又文艺青年的气质，却常常一脸深邃的看川端康成的《雪国》，也迷过夏目簌石和松尾芭蕉。有时候，我觉得你是更欧化的人，但有时又觉得骨子里有点传统，后来知道你是双子座，6月2日生日。
我们之间的交集真的少之又少，虽然同处一个系，但是词汇量就已经将我们可笑的分开了。只是偶尔你会说“舒念，你看，下暴雨了。”，这时我们就会扔开伞在雨里狠狠的走上一走，极少有女生会喜欢大暴雨的，我偏偏独树一帜，自成高阁。其实我骨子里也是暴虐的人，只是书香门第的教导给我一份淑女的恪守，让我事事得体甚微。但是只有你，知晓我是如此喜爱电闪雷鸣的大暴雨，那里有万马齐喑的血泊翻涌，有泰岳迸溅的碎石激鸣，有洪荒乾坤的星际碰撞……在雨中的艰难散步，我们似乎从不交谈，漫天的雨水从头顶泼过来，整个人都似电击雷鸣，虽不彼醍醐，但至少绝对省身明目。我不是个可以陪你躲在屋檐避雨的女子，我只能拉着你不断栉风沐雨，披荆斩棘。也只有这时，在雨水淋的你看不清我面目的时候，我才能骄傲的陪你走一回，骄傲的做自己。
今天下午大学同窗聚会，在KTV时，我依然是那个躲在角落里聆听的角色，我们系的歌神实在是太多了，不但中文歌唱的霸气，法语歌也未丝毫逊色，我以为我能听到Lara Fabian的，但是很遗憾，只有艾莉婕、梦的雅朵……我想你若是在场，一定会深情唱几首Lara Fabian的，不过能留在国外工作毕竟是好事，你终于可以巴黎、柏林、巴塞罗那的四处跑，操着你那口流利的“鸟语”，总算得以一翱翔。
我窝着在角落里听歌，为自己安排了手机党这个合理的角色，不上微博不上MSN，我爬到QQ上，看着零零落落的在线好友，条件反射的翻到那个只有一个成员的分组，你的头像还是惯常的灰色，我没指望和你说任何话，我只是随手点到你空间里，看起的日志，187篇，都是自己写的，没有一篇是转发，我掠过那些用英文、法文、德文写的，专拣汉语的读，从末页的第一篇看起，还是在高中时代呢。一篇一篇，从他的高中看到大学，出国深造，工作……我想从他的日志里看看我生活的痕迹，却没有一篇是关于我，这其中，他似乎经历过几段感情，我都无从知晓，我只知道，有个姑娘，是他至今为止唯一认真喜爱过的，这个姑娘，始终停留在这个重要位置上，关于这个姑娘的日志，有两篇，跨度两年，题目都是《Alors》。这其中，我也看到了自己伶仃的回复，禁不住被那时的青涩稚嫩逗得莞尔，我怎么敢过多回复，我怕你会察觉自己过于关心你，每次进去你的空间我一定会删去访问足迹，我只是不想让你知道，我其实，那么那么的关注过你。但是现在，我却可以这样光明正大的走进你的空间，仔仔细细的阅读你的日志，从第一篇到最后一篇，我知道，这下面都会留下我的访问足迹，但是已经无关紧要了，你看见又如何看不见又如何，很快，这些足迹，都会被新的访问者代替湮灭。
“ 给我写一封绝情的信 告诉我所有原因 什么让你于人间消失 什么让我弄混了四季 细细琢磨你的话 挑出适当的理由 像一个工匠 费些时间雕琢
给我写一封绝情的信 只给我寄来草稿 答应在你的字迹里我什么也不会发现 用铅笔给我写一封信 像我们一起谱曲时那样给我写封信 把我献祭给 忘情的神灵 ……”
时至今日，我恐怕还是做不出这样精致的笔译，我也唱不出优雅的香颂，我只能默默的坐在包间暗黑的角落里安静的摆弄自己的手机，那个小小的屏幕用力的发着光，那的QQ分组里，有一个叫做——“只是唯一的你”……
【新小说里的一个桥段，女主给路人甲（暂时算男二）的写的信，今晚灵感还可以，权当练手】
2012-02-03
