【歌词翻译】Payphone

Payphone

I'm at a payphone trying to go home*
All of my change I've spent on you
Where have the times gone, baby it's all wrong
Where are the plans we made for two?
我在电话亭边，说服自己回家
我已为你花光所有钢镚
好时光不见，如今全是错误
我们的二人计划统统泡汤
*另一个版本是"call home"，听不出来，我更喜欢"go home"

I know it's hard to remember,
The people we used to be...
It's even harder to picture,
That you're not here next to me.
我们很难记起
自己过去的人样
令我更难想像的
是没有你在身旁

You say it's too late to make it,
But is it too late to try?
And in our time that you wasted
All of our bridges burned down
你说亡羊不能复生
你是否连补牢也不想
在你不珍惜我的同时
我们的感情分崩离析

I've wasted my nights,
You turned out the lights
Now I'm paralyzed,
Still stuck in that time when we called it love,
But even the sun sets in paradise
我夜不成寐
你关灯便睡
如今我神志不清
弥留在我们称作爱的时光中
但天堂里也有日落

I'm at a payphone trying to go home
All of my change I've spent on you
Where have the times gone, baby it's all wrong
Where are the plans we made for two?
我在电话亭边，说服自己回家
我已为你花光所有钢镚
好时光不见，如今全市错误
我们的二人计划统统泡汤

If happy ever after did exist,
I would still be holding you like this
All those fairy tales are full of shit
One more fucking love song, I'll be sick.
如果真有幸福到永远
我会仍然那样抱着你
信童话的都去吃屎吧！
再TM放情歌我就要吐啦！

Oh, you turned your back on tomorrow
'Cause you forgot yesterday.
I gave you my love to borrow,
But you* just gave it away.
你不愿面对明天
因为你忘了昨天
我把我的爱给你借用
你却把它晾一边
*歌词里没有"you"，但仔细听这里是有"you"的

You can't expect me to be fine,
I don't expect you to care
I know I've said it before,
But all of our bridges burned down
你不会念我的好
我也不指望你在乎
这些我都曾说过
可感情仍旧分崩离析

I've wasted my nights,
You turned out the lights
Now I'm paralyzed,
Still stuck in that time when we called it love,
But even the sun sets in paradise
我夜不成寐
你关灯便睡
如今我神志不清
弥留在我们称作爱的时光中
但天堂里也有日落

I'm at a payphone trying to go home
All of my change I've spent on you
Where have the times gone, baby it's all wrong
Where are the plans we made for two?
我在电话亭边，说服自己回家
我已为你花光所有钢镚
好时光不见，如今全是错误
我们的二人计划统统泡汤

If happy ever after did exist,
I would still be holding you like this
All those fairy tales are full of shit
One more fucking love song, I'll be sick.
如果真有幸福到永远
我会仍然那样抱着你
信童话的都去吃屎吧！
再TM放情歌我就要吐啦！

Now I'm at a payphone

[Wiz Khalifa]
Man, fuck that shit
I'll be out spending all this money
While you're sitting round wondering
Why it wasn't you who came up from nothing,
Made it from the bottom
Now when you see me I'm stunning,
兄弟，我去
我要有钱就出去把它们烧光
你却坐在这里彷徨
为什么白手起家和绝处逢生
总是轮不到你的头上
如今你再见我，我已光彩夺目

And all of my cars start with a push of a button
Telling me the chances I blew up*
Or whatever you call it,
我的车可是辆辆都带钮儿
你说我一举成名的机会有多大
随便你管它叫啥
*blow up - to rapidly achieve fame, stardom, cash money, mad props, etc.

Switch the number to my phone
So you never could call it,
Don't need my name on my show,
You can tell it I'm ballin.
改掉我的手机号码
你永远也别打
我的show，不提我大名你也该知道。
我就是这么牛X

Swish, what a shame could have got picked*
Had a really good game but you missed your last shot
So you talk about who you see at the top
Or what you could have saw but sad to say it's over for.
傻B，被交警扣下还真是丢份儿
比赛挺精彩，可你最后掉了链子
你现在说说到底谁是飞车之王
不管你希望是谁也只能遗憾对他说声没辙
*picked - caught

Phantom pulled up valet open doors
Wiz like go away, got what you was looking for
Now it's me who they want, so you can go
and take that little piece of shit with you.
“幻影”车停下，仆人拉开车门
Wiz得到你的梦想，现在要闪人啦
他们追的是我，所以你给我混蛋
对了别忘带走你的破车

[Wiz Khalifa Ends]

I'm at a payphone trying to go home
All of my change I've spent on you
Where have the times gone, baby it's all wrong
Where are the plans we made for two?
我在电话亭边，说服自己回家
我已为你花光所有钢镚
好时光不见，如今全是错误
我们的二人计划统统泡汤

If happy ever after did exist,
I would still be holding you like this
All those fairy tales are full of shit
One more fucking love song, I'll be sick.
如果真有幸福到永远
我会仍然那样抱着你
信童话的都去吃屎吧！
再TM放情歌我就要吐啦！

Now I'm at a payphone...