【歌词翻译】I Live to Fall Asleep

（2012年注：06年3月，平生第一次翻译歌词）

听了Manic Street Preachers的I Live to Fall Asleep，想到已失踪多年被认定为自杀的乐队成员，或许这首歌就是唱给他的吧。

I live to fall asleep
It’s when I stop the hate
I never want to dream
It infiltrates beauty
活着就为沉睡
当仇恨消退之际
不愿进入梦境
其中掺杂着美丽
  
I live to fall asleep
Regenerate and sin
Skin so tense gives in
I’ve lived enough to kill
活着就为沉睡
重生后罪恶继续
皮肤深深绷紧
活腻了想取人命

I live to fall asleep
it helps me through the day
Drink has never dulled
a pain so deep does run
活着就为沉睡
它助我渡过每天
酒精无法麻木
植根深处的痛觉
  
I live to fall asleep
serene alone happy
Holding on to screams
waiting for the time
活着就为沉睡
孤独沉寂的幸福
竭力停止尖叫
静候着时间消逝
  
When did you become another distant friend
Everyone who loved you stayed waited till the end
When did you become another distant friend
Everyone who loved you stayed waited till the end
你何时变成又一位遥远的朋友
爱你的人一直坚定地等待到底
你何时变成又一位遥远的朋友
爱你的人一直坚定地等待到底

Oh, when did you decide that sleep could save your life
How could you become another boy struck dumb
How could you become another boy struck dumb with love
噢，你何时认定沉睡才能保命
怎能成为又一个躯壳
怎能也成为一个充满爱的躯壳
  
I live to fall asleep
I live to fall asleep
活着就为沉睡
活着就为沉睡
  
So lazy, lazy, lazy
Chuck down all the pills
Needing to remember how and why to live
你太懒太懒太懒啦！
请丢下所有的药片
请牢记活命的方法和意义

Oh, when did you decide that sleep could save your life
How could you become another boy struck dumb
How could you become another boy struck dumb with love
噢，你何时认定沉睡才能保命
怎能成为又一个躯壳
怎能也成为一个充满爱的躯壳
  
I live to fall asleep
I live to fall asleep
活着就为沉睡
活着就为沉睡