【歌词翻译】Half The World Away, Oasis

08年6月

今天重新听了陪我度过很长大学时光的，对我的人生观和世界观产生重要影响的，Oasis的专辑Masterplan。这首副主唱Noel的吉他轻弹慢歌代表了Oasis青年鼎盛时代的思想。对现实无奈却勇敢面对。如今老去的他们已经无法再做出这样的作品了。

Half The World Away
咫尺天涯

I would like to leave this city
This old town don’t smell too pretty and
I can feel the warning signs
running around my mind
我真想离开这城市
这老城的气味不怎么好受
而且我总感到危机四伏

And when I leave this island
I’ll book myself into a soul asylum
Cos I can feel the warning signs
running around my mind
当我离开这岛的时候
我要把自己送进心灵庇护所
因我总感到危机四伏

So here I go,
I’m still scratching around in the same old hole
My body feels young but my mind is very old
说走就走
可我仍在同一个地洞里抓狂
年轻的身体里装着老旧的思想

So what do you say?
You can’t give me the dreams that are mine anyway
You’re half the world away
Half the world away
Half the world away
I’ve been lost, I’ve been found but I don’t feel down
你觉得如何？
你无法给我属于我的梦想
你我咫尺天涯
咫尺天涯
咫尺天涯
我迷失我振作但我不沮丧

And when I leave this planet
You know I’d stay but I just can’t stand it and
I can feel the warning signs running around my mind
当我离开这颗星球之时
你以为我会留下可我真难忍受
而且我总感到危机四伏

And if I could leave this spirit
I’d find me a hole and I’ll live in it and
I can feel the warning signs running around my mind
若我能摆脱我的精神
我会找个洞然后定居其中
我总感到危机四伏

Here I go,
I’m still scratching around in the same old hole
My body feels young but my mind is very old
说走就走
可我仍在同一个地洞里抓狂
年轻的身体里装着老旧的思想

So what do you say?
You can’t give me the dreams that are mine anyway
You’re half the world away
Half the world away
Half the world away
I’ve been lost, I’ve been found but I don’t feel down
你觉得如何？
你无法给我属于我的梦想
你我咫尺天涯
咫尺天涯
咫尺天涯
我迷失我振作但我不沮丧

No I don’t feel down
No I don’t feel down
I don’t feel down
I don’t feel down
I don’t feel down
I don’t feel down
我不沮丧
我不沮丧
我不沮丧
我不沮丧
我不沮丧
我不沮丧