《赏析424》 巧用现在时态
过去发生的事情：I used to rule the world.
叙述现在的情况，用现在时态：Now in the morning I sleep alone.
这人以前当皇帝。不知是打仗打输了，被资产阶级推翻了，还是别的原因，现在沦为孤独一人。我盯着歌词看，除了这句“Now in the morning I sleep alone”，其余的歌词都是在回忆他当皇帝时候的事情。他陷入了深深的恋旧情绪中。
有些是只用过去时态。“我听见老百姓们大声唱着‘国王万岁’”。过去发生的事情用过去时态，这个用法无需解释。
有些是过去时与现在时一起用。“我走在街上，是曾经在我统治下的街道”。这是由现在的事情引发过去的回忆，所以两种时态都用到了。
最精彩的用法是只用现在时，不用过去时。
I hear Jerusalem bells are ringing. Roman cavalry choirs are singing.
正是最经典的这两句，居然用现在进行时，叙述过去发生的事情，精彩的写法引起了我的关注，使Viva la Vida这首歌不仅赢得了格莱美奖年度最佳歌曲，更赢得了被我专门写文章赏析的机会。“我听见Jerusalem的钟声响起。罗马cavalry的合唱团在高声歌唱。”这句话中的Jerusalem和cavalry两个单词不认识，总之是描写很热闹的场面，形容一个国家很强盛，君主的势力范围很广，群众都为他欢呼喝彩。有人认为这首歌运用了很多历史典故，有气势，有文采。其实不是。这些历史典故，一般人根本看不懂，也不关心。古代有个人当皇帝，和我们有什么关系？一首2008年的歌曲能唱遍全世界，肯定不是因为它讲了一个古代皇帝的事情。“Viva la Vida”真正要歌颂的是主题是回忆，过去的美好回忆。我们不是每个人都当过皇帝，但我们每个人肯定都有美好的回忆，当我们回忆起过去的点点滴滴，就像这个古代的人回忆起他当皇帝时候的美好片段一样，会感到无限喜悦。
I hear Jerusalem bells are ringing. 为什么用现在进行时叙述以前的事情？因为我现在正在回忆这件事情。过去的辉煌在我脑海里栩栩如生地展现出来，仿佛这一切正在发生，就在这一刻，这一秒钟。
人生就是这样，所有的辉煌岁月都会过去，但人有一样伟大的本领——记忆。虽然一样东西消失，死亡，但它会永远活在我们的记忆中。前面歌词有一句“国王万岁”，“Long live the king”。大家都不是小孩，都知道国王不可能活一万年，但这句话并不幼稚，“国王万岁”的真正含义是，国王会永远活在我们的记忆中，活在我们的心中。
不过呢，这位国王未必是那种流芳百世的国王。他自己也唱道，“我知道Saint Peter不会呼唤我的名字”，他不会受到圣人的点名表扬。他辉煌的过去，除了活在他自己的脑海里，恐怕不会载入史册，他恐怕不会活在子孙后代的心中。
叙述现在的情况，用现在时态：Now in the morning I sleep alone.
这人以前当皇帝。不知是打仗打输了，被资产阶级推翻了，还是别的原因，现在沦为孤独一人。我盯着歌词看，除了这句“Now in the morning I sleep alone”，其余的歌词都是在回忆他当皇帝时候的事情。他陷入了深深的恋旧情绪中。
有些是只用过去时态。“我听见老百姓们大声唱着‘国王万岁’”。过去发生的事情用过去时态，这个用法无需解释。
有些是过去时与现在时一起用。“我走在街上，是曾经在我统治下的街道”。这是由现在的事情引发过去的回忆，所以两种时态都用到了。
最精彩的用法是只用现在时，不用过去时。
I hear Jerusalem bells are ringing. Roman cavalry choirs are singing.
正是最经典的这两句，居然用现在进行时，叙述过去发生的事情，精彩的写法引起了我的关注，使Viva la Vida这首歌不仅赢得了格莱美奖年度最佳歌曲，更赢得了被我专门写文章赏析的机会。“我听见Jerusalem的钟声响起。罗马cavalry的合唱团在高声歌唱。”这句话中的Jerusalem和cavalry两个单词不认识，总之是描写很热闹的场面，形容一个国家很强盛，君主的势力范围很广，群众都为他欢呼喝彩。有人认为这首歌运用了很多历史典故，有气势，有文采。其实不是。这些历史典故，一般人根本看不懂，也不关心。古代有个人当皇帝，和我们有什么关系？一首2008年的歌曲能唱遍全世界，肯定不是因为它讲了一个古代皇帝的事情。“Viva la Vida”真正要歌颂的是主题是回忆，过去的美好回忆。我们不是每个人都当过皇帝，但我们每个人肯定都有美好的回忆，当我们回忆起过去的点点滴滴，就像这个古代的人回忆起他当皇帝时候的美好片段一样，会感到无限喜悦。
I hear Jerusalem bells are ringing. 为什么用现在进行时叙述以前的事情？因为我现在正在回忆这件事情。过去的辉煌在我脑海里栩栩如生地展现出来，仿佛这一切正在发生，就在这一刻，这一秒钟。
人生就是这样，所有的辉煌岁月都会过去，但人有一样伟大的本领——记忆。虽然一样东西消失，死亡，但它会永远活在我们的记忆中。前面歌词有一句“国王万岁”，“Long live the king”。大家都不是小孩，都知道国王不可能活一万年，但这句话并不幼稚，“国王万岁”的真正含义是，国王会永远活在我们的记忆中，活在我们的心中。
不过呢，这位国王未必是那种流芳百世的国王。他自己也唱道，“我知道Saint Peter不会呼唤我的名字”，他不会受到圣人的点名表扬。他辉煌的过去，除了活在他自己的脑海里，恐怕不会载入史册，他恐怕不会活在子孙后代的心中。
