【翻译】「秘策」
机动战士高达SEED DESTINY广播剧：「秘密计划」
from
Mobile Suit Gundam Seed Destiny SUIT CD vol.8 Lacus Clyne × Meer Campbell
2. 「秘策」(07:04)
(讲述的是拉克丝找"沙漠之虎"安德烈·巴路特菲尔德商量有关应对冒牌拉克丝的对策)
（Quiet Night C.E.73）
老虎：嗯...不错...真是不错！
拉克丝：（突然出现）啊啦，具体来说是到底是什么地方不错呢？
老虎 ：唔唔，当然是...拉，拉克丝？！什么时候进来的？！这可是我的房间！
拉克丝：是啊。我有点事想和巴路特菲尔德队长商量，但是怎么招呼就是没有反应，于是我就自己进来了。
老虎：啊...真是失敬了...
拉克丝：我以为您在看什么看得那样起劲，原来是那位“拉克丝·克莱茵”的现场演唱会啊。
老虎：啊...不...那个...无论做什么首先是要了解敌人的情况嘛...
拉克丝：啊，真不愧是巴路特菲尔德队长啊。平常总给人一副悠闲自在的感觉，其实私下一直在调查那一位的情况啊。
老虎：嗯～（小声）也有个人爱好在里面。
拉克丝：您说什么？
老虎 ：啊，没事...
拉克丝：说起来会场的气氛还真是热烈呢。大家是比较喜欢这种编排么。
老虎：啊啊，看起来是啊...年轻人还是比较喜欢这种风格吧...
拉克丝：您能稍微帮我看一下吗？
老虎 ：什么？
拉克丝：（开始边唱边跳）在这静静～～
老虎 ：哎？？
拉克丝：（继续唱）的夜晚～～我在等待着你～～是这种感觉么？
老虎：不对不对不对，应该要更有POP的感觉吧。...啊...这是根据我平时研究得出来的...
拉克丝：您是说...POP么？
老虎：也就是，是说要更加跟着节奏么，因为是16 Beat啊。
拉克丝：...16 Beat？
老虎：没错！这是舞蹈的基准！！稍等一下。
（开始放米娅的新歌Emotion）
拉克丝：哎呀，这不是前几天刚刚发售的新单曲吗？
老虎：唔...这是为了研究而获得的资料。看，节奏是这样的（拍手），这就是16 Beat！
拉克丝：是的～
老虎：和一般的大众歌手不同，需要更强的音乐感。也就是我所说的POP！
拉克丝：我稍微明白一些了呢。（跳舞）
老虎：嗯！已经进步很多了呢，但是还是不够！！
拉克丝：是这样啊。到底是哪里不行呢？
老虎：动作太僵硬！！要更加性感，带有诱惑力！！跳来跳去的cha pi cha pi！！！
拉克丝：是cha pi cha pi...么？
老虎：没错！！来看这个！！这个是影像资料。
（音乐响起）
拉克丝：啊！这个不是歌迷俱乐部限定发行的录影带么？
老虎：弄到这个可不是费了一般的劲啊...
拉克丝：真不愧是巴路特菲尔德队长。您的情报收集力真是优秀啊！
老虎：哼！我早已经想到会有这种事！！
拉克丝：这才称得上是沙漠之虎啊～～
老虎：不说这个了，快来看！拉克丝！！这个动作！！就是这个！！！（激动的说起了大阪腔）
拉克丝：明白了！这个就是跳来跳去的cha pi cha pi吧！！
老虎：就是它！！做做看！！（继续大阪腔）
拉克丝：是这样么？（跳舞）
老虎：啊，不行不行！！腰再放松一些，手要这样！！（还是大阪腔）
拉克丝：是这样吧。（这边继续跳）
老虎：啊，就是这样！！就是这个，不错，不错！你刚刚已经完全抓住歌迷的心了！！太完美了！干的不错！！
拉克丝：谢谢您巴路特菲尔德队长，全都是靠您的帮助啊。
老虎 ：哈哈哈！
拉克丝：呵呵呵！
（开门声）
基拉 ：巴路特菲尔德先生，听说拉克丝在这......唔？你们两个为什么在拉着手互相注视？
拉克丝：基拉！你来得正好！
老虎：是啊，基拉，你也坐下来看看！（大阪腔还没改回来）
基拉：哎？巴路特菲尔德先生，你的口音怎么有些奇怪......
拉克丝：请看我们血和汗水再加眼泪的结晶吧！！
基拉：拉克丝怎么也（有些奇怪）...
（静静的夜音乐响起，拉克丝开始边唱歌边跳刚学会的舞蹈）
基拉的内心：哎？什么？？哎？哎？？拉克丝她...什，什么？？这个编排的动作？！哇啊，还在冲我眨眼？？！
（巴路特菲尔德）这边也是看得津津有味......
基拉的内心：什么？两个人身上到底发生了什么？！
（拉克丝表演结束）
老虎：恩！非常完美！！和真的（米娅）一模一样！！简直就是她本人啊！！！（大阪腔改不回来了）
基拉：等等，那边才是假的吧......我说，怎么口音还是那么奇怪......
拉克丝：呵呵呵，真是好高兴啊。我的“跳来跳去的cha pi cha pi”做得怎么样？
基拉 ：跳...来跳去？
老虎：噢噢！！实在是太棒了！！怎么样，基拉？
拉克丝：你看到了么，基拉？觉得怎么样？
基拉：（从椅子上站起）...我...
拉克丝：是的！
老虎 ：恩？
基拉：还是更喜欢拉克丝原来的演唱风格...
老虎 ：哎？
基拉：而且拉克丝为什么非要模仿那个“拉克丝”啊？
拉克丝：啊，那个是因为...那个...我总觉得，大家是不是更喜欢那一位呢......
基拉 ：我觉得拉克丝最好！总是一副很凛然的样子，虽然很娴静但内心却非常坚强。拉克丝像现在这样就够了。没有必要去介意别人的眼光。我觉得自然的你是最好的。
拉克丝：基拉...
基拉 ：是这样吧。
拉克丝：说的也是呀。谢谢你，基拉。我很明白你的心情了。
基拉 ：太好了。
拉克丝：那么，巴路特菲尔德队长。
老虎 ：啊？
拉克丝：非常感谢您珍贵的情报。我要先告辞了。
老虎：啊...没关系...能派上用场是我的荣幸......
拉克丝：真是帮了大忙呢。那么基拉，我们走吧。
基拉 ：嗯。告辞了。
（开门，关门）
老虎：啊...啊哈哈哈...（叹气）...早知道这样要是录下来该有多好......
基拉：找巴路特菲尔德先生的事已经？
拉克丝：是的，已经办完了。这样就可以随时替换那个“拉克丝·克莱茵”了。
基拉：哎？拉克丝，你刚刚说什么？
拉克丝：没有啊，是我在自言自语呢～
from
Mobile Suit Gundam Seed Destiny SUIT CD vol.8 Lacus Clyne × Meer Campbell
2. 「秘策」(07:04)
(讲述的是拉克丝找"沙漠之虎"安德烈·巴路特菲尔德商量有关应对冒牌拉克丝的对策)
（Quiet Night C.E.73）
老虎：嗯...不错...真是不错！
拉克丝：（突然出现）啊啦，具体来说是到底是什么地方不错呢？
老虎 ：唔唔，当然是...拉，拉克丝？！什么时候进来的？！这可是我的房间！
拉克丝：是啊。我有点事想和巴路特菲尔德队长商量，但是怎么招呼就是没有反应，于是我就自己进来了。
老虎：啊...真是失敬了...
拉克丝：我以为您在看什么看得那样起劲，原来是那位“拉克丝·克莱茵”的现场演唱会啊。
老虎：啊...不...那个...无论做什么首先是要了解敌人的情况嘛...
拉克丝：啊，真不愧是巴路特菲尔德队长啊。平常总给人一副悠闲自在的感觉，其实私下一直在调查那一位的情况啊。
老虎：嗯～（小声）也有个人爱好在里面。
拉克丝：您说什么？
老虎 ：啊，没事...
拉克丝：说起来会场的气氛还真是热烈呢。大家是比较喜欢这种编排么。
老虎：啊啊，看起来是啊...年轻人还是比较喜欢这种风格吧...
拉克丝：您能稍微帮我看一下吗？
老虎 ：什么？
拉克丝：（开始边唱边跳）在这静静～～
老虎 ：哎？？
拉克丝：（继续唱）的夜晚～～我在等待着你～～是这种感觉么？
老虎：不对不对不对，应该要更有POP的感觉吧。...啊...这是根据我平时研究得出来的...
拉克丝：您是说...POP么？
老虎：也就是，是说要更加跟着节奏么，因为是16 Beat啊。
拉克丝：...16 Beat？
老虎：没错！这是舞蹈的基准！！稍等一下。
（开始放米娅的新歌Emotion）
拉克丝：哎呀，这不是前几天刚刚发售的新单曲吗？
老虎：唔...这是为了研究而获得的资料。看，节奏是这样的（拍手），这就是16 Beat！
拉克丝：是的～
老虎：和一般的大众歌手不同，需要更强的音乐感。也就是我所说的POP！
拉克丝：我稍微明白一些了呢。（跳舞）
老虎：嗯！已经进步很多了呢，但是还是不够！！
拉克丝：是这样啊。到底是哪里不行呢？
老虎：动作太僵硬！！要更加性感，带有诱惑力！！跳来跳去的cha pi cha pi！！！
拉克丝：是cha pi cha pi...么？
老虎：没错！！来看这个！！这个是影像资料。
（音乐响起）
拉克丝：啊！这个不是歌迷俱乐部限定发行的录影带么？
老虎：弄到这个可不是费了一般的劲啊...
拉克丝：真不愧是巴路特菲尔德队长。您的情报收集力真是优秀啊！
老虎：哼！我早已经想到会有这种事！！
拉克丝：这才称得上是沙漠之虎啊～～
老虎：不说这个了，快来看！拉克丝！！这个动作！！就是这个！！！（激动的说起了大阪腔）
拉克丝：明白了！这个就是跳来跳去的cha pi cha pi吧！！
老虎：就是它！！做做看！！（继续大阪腔）
拉克丝：是这样么？（跳舞）
老虎：啊，不行不行！！腰再放松一些，手要这样！！（还是大阪腔）
拉克丝：是这样吧。（这边继续跳）
老虎：啊，就是这样！！就是这个，不错，不错！你刚刚已经完全抓住歌迷的心了！！太完美了！干的不错！！
拉克丝：谢谢您巴路特菲尔德队长，全都是靠您的帮助啊。
老虎 ：哈哈哈！
拉克丝：呵呵呵！
（开门声）
基拉 ：巴路特菲尔德先生，听说拉克丝在这......唔？你们两个为什么在拉着手互相注视？
拉克丝：基拉！你来得正好！
老虎：是啊，基拉，你也坐下来看看！（大阪腔还没改回来）
基拉：哎？巴路特菲尔德先生，你的口音怎么有些奇怪......
拉克丝：请看我们血和汗水再加眼泪的结晶吧！！
基拉：拉克丝怎么也（有些奇怪）...
（静静的夜音乐响起，拉克丝开始边唱歌边跳刚学会的舞蹈）
基拉的内心：哎？什么？？哎？哎？？拉克丝她...什，什么？？这个编排的动作？！哇啊，还在冲我眨眼？？！
（巴路特菲尔德）这边也是看得津津有味......
基拉的内心：什么？两个人身上到底发生了什么？！
（拉克丝表演结束）
老虎：恩！非常完美！！和真的（米娅）一模一样！！简直就是她本人啊！！！（大阪腔改不回来了）
基拉：等等，那边才是假的吧......我说，怎么口音还是那么奇怪......
拉克丝：呵呵呵，真是好高兴啊。我的“跳来跳去的cha pi cha pi”做得怎么样？
基拉 ：跳...来跳去？
老虎：噢噢！！实在是太棒了！！怎么样，基拉？
拉克丝：你看到了么，基拉？觉得怎么样？
基拉：（从椅子上站起）...我...
拉克丝：是的！
老虎 ：恩？
基拉：还是更喜欢拉克丝原来的演唱风格...
老虎 ：哎？
基拉：而且拉克丝为什么非要模仿那个“拉克丝”啊？
拉克丝：啊，那个是因为...那个...我总觉得，大家是不是更喜欢那一位呢......
基拉 ：我觉得拉克丝最好！总是一副很凛然的样子，虽然很娴静但内心却非常坚强。拉克丝像现在这样就够了。没有必要去介意别人的眼光。我觉得自然的你是最好的。
拉克丝：基拉...
基拉 ：是这样吧。
拉克丝：说的也是呀。谢谢你，基拉。我很明白你的心情了。
基拉 ：太好了。
拉克丝：那么，巴路特菲尔德队长。
老虎 ：啊？
拉克丝：非常感谢您珍贵的情报。我要先告辞了。
老虎：啊...没关系...能派上用场是我的荣幸......
拉克丝：真是帮了大忙呢。那么基拉，我们走吧。
基拉 ：嗯。告辞了。
（开门，关门）
老虎：啊...啊哈哈哈...（叹气）...早知道这样要是录下来该有多好......
基拉：找巴路特菲尔德先生的事已经？
拉克丝：是的，已经办完了。这样就可以随时替换那个“拉克丝·克莱茵”了。
基拉：哎？拉克丝，你刚刚说什么？
拉克丝：没有啊，是我在自言自语呢～
- 表演者: Original Cast
- 发行时间: 2005-09-22
- 出版者: Jvc Victor
- 专辑类型: EP