一路唱著死亡的悲歌
A long long time ago I can still remember 很久很久以前我依然記得
How that music used to make me smile 音樂是如何讓我會心微笑
And I knew if I had my chance 我知道，如果我有機會
That I could make those people dance 我可以讓人們聞樂起舞
And maybe they'd be happy for a while 也許他們會快樂好一陣子
American Pie是張國榮先生最愛的歌，他曾經說過有的歌他一輩子就唱那麼幾次，但像American Pie 就屬於他天天都要唱的那首歌。我不是不知道你對於這首歌的鍾愛。1976年的你參加亞洲歌手大賽時唱的就是這首American Pie，當司儀說道：“下面是來自香港的選手，张国荣，他今年20岁，他是一位学生。”你第一次在屏幕上出現，留着当时最流行的半长卷发，黑黑瘦瘦的，害羞地抿著嘴笑了笑。正下方的屏幕上，出現了以後無數次會在大屏幕上出現的名字“张国荣 Leslie Cheung”。
那時的你，蹦蹦跳跳，充滿青春活力，與其說是哥哥，不如說是小弟弟，那時的你，認真的唱著這首關於死亡的悲歌。
後來的你，開始大紅大紫，成為了青春偶像，眉宇間成熟了不少，但也越來越少聽到你唱起這首Amercian Pie.。那時候，香港已經不實行唱唱英文歌，本土粵語個大行其道，於是你唱的是monica，stand up這類動感的歌曲，85年你第一場個人演唱會，由於American Pie這首歌實在太長，你短短唱了兩句就停了。
十年前的你，是被評委掐斷了這首歌，十年後的你，是自己掐斷了這首歌。
又過去了十多年，你終於做了你自己，那個穿著睡衣高唱著”我就是我“的你，那個用蒼涼略帶沙啞的嗓音唱著”vincent“的你。在最後一場熱情演唱會上，你又唱起了那首”American pIe"。那時的你，穿著貝殼裙，赤著腳，就像二十年前那樣蹦蹦跳跳。
“It will be a day that I die”，你唱的时候，面带笑容。
“The day，the music died”，你唱的时候，笑得悲悯。
一曲終了，你半開玩笑地說這次是屬於你的《American Pie.》。
這確實屬於你的American Pie . Don McLean的 《American Pie》是写来纪念他的偶像，在1959年飞机失事身亡的Buddy Holly的。而張國榮的American Pie 是屬於他自己的。
你走之後，四大天王合唱了一曲《Vicent》給你，
Now I understand what you tried to say to me
How you suffered for your sanity
How you tried to set them free
They would not listen, they did not know how
Perhaps, they'll listen now
只是恐怕沒有人really understand。對於你，任何揣測都是惘然，無數人都把自己的臆想加諸在你身上，瘋狂地愛著這個自己加工過了的張國榮。而你，也無法再去辯解什麽。看到現在有人說你是程蝶衣，旭仔，歐陽鋒。我不知道你是該默默點頭呢還是嗤之一笑。就像我不知道你是如何一路帶著笑唱起這首關於死亡的悲歌。
寫著寫著，自己其實也陷入了對你的揣測。只是你，再也不會因為我們的揣測而改變，在那個我們再也無法插足的世界你可以永遠唱著你最愛的歌。
And i love you so
The people ask me how
How i lived till now
I tell them i don"t konw .
How that music used to make me smile 音樂是如何讓我會心微笑
And I knew if I had my chance 我知道，如果我有機會
That I could make those people dance 我可以讓人們聞樂起舞
And maybe they'd be happy for a while 也許他們會快樂好一陣子
American Pie是張國榮先生最愛的歌，他曾經說過有的歌他一輩子就唱那麼幾次，但像American Pie 就屬於他天天都要唱的那首歌。我不是不知道你對於這首歌的鍾愛。1976年的你參加亞洲歌手大賽時唱的就是這首American Pie，當司儀說道：“下面是來自香港的選手，张国荣，他今年20岁，他是一位学生。”你第一次在屏幕上出現，留着当时最流行的半长卷发，黑黑瘦瘦的，害羞地抿著嘴笑了笑。正下方的屏幕上，出現了以後無數次會在大屏幕上出現的名字“张国荣 Leslie Cheung”。
那時的你，蹦蹦跳跳，充滿青春活力，與其說是哥哥，不如說是小弟弟，那時的你，認真的唱著這首關於死亡的悲歌。
後來的你，開始大紅大紫，成為了青春偶像，眉宇間成熟了不少，但也越來越少聽到你唱起這首Amercian Pie.。那時候，香港已經不實行唱唱英文歌，本土粵語個大行其道，於是你唱的是monica，stand up這類動感的歌曲，85年你第一場個人演唱會，由於American Pie這首歌實在太長，你短短唱了兩句就停了。
十年前的你，是被評委掐斷了這首歌，十年後的你，是自己掐斷了這首歌。
又過去了十多年，你終於做了你自己，那個穿著睡衣高唱著”我就是我“的你，那個用蒼涼略帶沙啞的嗓音唱著”vincent“的你。在最後一場熱情演唱會上，你又唱起了那首”American pIe"。那時的你，穿著貝殼裙，赤著腳，就像二十年前那樣蹦蹦跳跳。
“It will be a day that I die”，你唱的时候，面带笑容。
“The day，the music died”，你唱的时候，笑得悲悯。
一曲終了，你半開玩笑地說這次是屬於你的《American Pie.》。
這確實屬於你的American Pie . Don McLean的 《American Pie》是写来纪念他的偶像，在1959年飞机失事身亡的Buddy Holly的。而張國榮的American Pie 是屬於他自己的。
你走之後，四大天王合唱了一曲《Vicent》給你，
Now I understand what you tried to say to me
How you suffered for your sanity
How you tried to set them free
They would not listen, they did not know how
Perhaps, they'll listen now
只是恐怕沒有人really understand。對於你，任何揣測都是惘然，無數人都把自己的臆想加諸在你身上，瘋狂地愛著這個自己加工過了的張國榮。而你，也無法再去辯解什麽。看到現在有人說你是程蝶衣，旭仔，歐陽鋒。我不知道你是該默默點頭呢還是嗤之一笑。就像我不知道你是如何一路帶著笑唱起這首關於死亡的悲歌。
寫著寫著，自己其實也陷入了對你的揣測。只是你，再也不會因為我們的揣測而改變，在那個我們再也無法插足的世界你可以永遠唱著你最愛的歌。
And i love you so
The people ask me how
How i lived till now
I tell them i don"t konw .
