「週刊Folksong」04 さなえちゃん
From my Blog: http://bananapotato.us/blog/2011/04/%e3%80%8c%e9%80%b1%e5%88%8afolksong%e3%80%8d04%e3%80%80%e3%81%95%e3%81%aa%e3%81%88%e3%81%a1%e3%82%83%e3%82%93/
（日文歌词见 http://ongakukan.music.coocan.jp/musicstudio/3-sa/msanaetyan.html）
さなえちゃん / 早苗姑娘
歌：古井戸 作词/作曲：仲井戸麗市
**在大学笔记的封底上 我画了一幅早苗姑娘
搭上整整一天的时间 用心画的早苗姑娘
可是是用铅笔画的 不知何时已消失不见
大学笔记的封底上 早苗姑娘已消失不见
再也无法相见 再也无法相见 再也无法与你相见**
这大学笔记的封底上 又画了一幅芳子姑娘
搭上整整三天的时间 用心画的芳子姑娘
可是是用水彩画的 流走不知消失在什么地方
大学笔记的封底上 芳子姑娘已消失不见
再也无法相见 再也无法相见 再也无法与你相见
大学笔记的页角处 我又画了一幅阿福
就当作是随手也罢 随手画的一副阿福
可因为是随手画的 便又随手把它擦去
大学笔记的页脚上 阿福已经消失不见
再也无法相见 再也无法相见 再也无法与你相见
** Repeat **
——————————————————————————————
1972年，古井户。歌词中透着那个年代青年特有的百无聊赖式的多愁善感：再也见不到你了啊，擦掉的画像里的姑娘。当然，这种无聊的哀愁感仍旧存在于我辈身上，只不过，不会再像70年代时那样毫无顾虑、大大方方地唱出来了。
其实，72年5月发行的同名单曲里那首即兴演唱的版本，比上面这首专辑版流传更广。在与台下互动中即兴唱出的歌词里，同为民谣歌手的Keme（佐藤公彦）、泉谷茂（他们很可能当时就在台上），以及金崎（古井户的加奈崎芳太郎）和“我”（大概是仲井戸麗市）都被拿来一一调侃。
关于古井户，我所知甚少。这个由加奈崎芳太郎和仲井戸麗市组成的民谣二重唱，应该是70年代Elec Records的中坚之一，直至79年解散。2005年的动画《斗牌传说Akagi》，使用了古井户的《何とかなれ》作为片头曲，大概是觉得契合那个时代（五六十年代）的背景和氛围吧。
Youtube: http://youtu.be/Ty_KpQfha6o
Youku: http://v.youku.com/v_show/id_XMjYyNzI4MTMy.html
（日文歌词见 http://ongakukan.music.coocan.jp/musicstudio/3-sa/msanaetyan.html）
さなえちゃん / 早苗姑娘
歌：古井戸 作词/作曲：仲井戸麗市
**在大学笔记的封底上 我画了一幅早苗姑娘
搭上整整一天的时间 用心画的早苗姑娘
可是是用铅笔画的 不知何时已消失不见
大学笔记的封底上 早苗姑娘已消失不见
再也无法相见 再也无法相见 再也无法与你相见**
这大学笔记的封底上 又画了一幅芳子姑娘
搭上整整三天的时间 用心画的芳子姑娘
可是是用水彩画的 流走不知消失在什么地方
大学笔记的封底上 芳子姑娘已消失不见
再也无法相见 再也无法相见 再也无法与你相见
大学笔记的页角处 我又画了一幅阿福
就当作是随手也罢 随手画的一副阿福
可因为是随手画的 便又随手把它擦去
大学笔记的页脚上 阿福已经消失不见
再也无法相见 再也无法相见 再也无法与你相见
** Repeat **
——————————————————————————————
1972年，古井户。歌词中透着那个年代青年特有的百无聊赖式的多愁善感：再也见不到你了啊，擦掉的画像里的姑娘。当然，这种无聊的哀愁感仍旧存在于我辈身上，只不过，不会再像70年代时那样毫无顾虑、大大方方地唱出来了。
其实，72年5月发行的同名单曲里那首即兴演唱的版本，比上面这首专辑版流传更广。在与台下互动中即兴唱出的歌词里，同为民谣歌手的Keme（佐藤公彦）、泉谷茂（他们很可能当时就在台上），以及金崎（古井户的加奈崎芳太郎）和“我”（大概是仲井戸麗市）都被拿来一一调侃。
关于古井户，我所知甚少。这个由加奈崎芳太郎和仲井戸麗市组成的民谣二重唱，应该是70年代Elec Records的中坚之一，直至79年解散。2005年的动画《斗牌传说Akagi》，使用了古井户的《何とかなれ》作为片头曲，大概是觉得契合那个时代（五六十年代）的背景和氛围吧。
Youtube: http://youtu.be/Ty_KpQfha6o
Youku: http://v.youku.com/v_show/id_XMjYyNzI4MTMy.html
