「週刊Folksong」03 思えば遠くへ来たもんだ
From my Blog: http://bananapotato.us/blog/2011/04/%e3%80%8c%e9%80%b1%e5%88%8afolksong%e3%80%8d03%e3%80%80%e6%80%9d%e3%81%88%e3%81%b0%e9%81%a0%e3%81%8f%e3%81%b8%e6%9d%a5%e3%81%9f%e3%82%82%e3%82%93%e3%81%a0/
（日文歌词见 http://www.kasi-time.com/item-17101.html）
思えば遠くへ来たもんだ / 一路走来这么远
歌：武田鉄矢（海援隊） 作词：武田鉄矢 作曲：山木康世 编曲：若草恵
随风摇曳的大波斯菊 盛开在铁道口旁
载货列车飞驰而过 渐渐消失在夕阳中
十四岁时的我 总把耳朵贴在冰冷的铁轨上
倾听着铁轨的回声 梦想着遥远的旅程
一路走来这么远 离别故乡已六年
一路走来这么远 今后又将往何方
筑后川的河面 映出一个垂钓者的身影
微风拂过水面 倒影在水中轻轻摇动
刚满二十岁的我 埋怨着分了手的女人
痛哭着想去寻死 也曾这样相信过爱情
一路走来这么远 如今也已有妻儿
一路走来这么远 想起那时仍怀恋
不眠之夜独自小酌 传来夜行列车的汽笛声
时在天边 时在耳畔 铁轨的回响逐渐远去
一路走来这么远 回首遥望的时候
一路走来这么远 似乎已看不清故乡
一路走来这么远 只身前行到如今
一路走来这么远 今后又将往何方
——————————————————————————————
1978年以“武田铁矢（海援队）”名义发售的这张单曲，后来成为了海援队的代表作之一。1980年被改编为同名电影，武田铁矢饰演了一位从九州来到秋田的青年教师（武田本人正是九州人），克服困难，赢得学生们的信任，自己与爱情擦肩而过，又帮助朋友把握住了爱情。
海援队/武田铁矢的很多作品都透着浓浓的乡愁，但这首歌更加不同。三段歌词中折射出的青年的成长历程，比起单纯的乡愁味道更容易唤起我们的共鸣。曾催吾辈泪下的两首歌曲中，一首便是这首，另一首也是武田铁矢的《少年期》。《少年期》只是在讲成长，《思えば遠くへ来たもんだ》则是两者加味，效果所以拔群。关于成长的主题，还有一首想要推荐的歌是熊木杏里的《長い話》，一岁一段词，平淡到让人心碎。以后会对这两首歌再作介绍。
关于武田，还有一个wikipedia上看来的八卦：武田当初为了追随偶像吉田拓郎而上京进了Elec Records，不想还未谋面吉田就离开了老东家去了CBS索尼。直到十年后，开始拍电影的武田才终于有机会接触吉田。1985年的电影《幕末青春グラフィティRonin坂本竜馬》中，饰演主角坂本龙马的武田邀请吉田来出演高杉晋作。这种一直追赶那个人背影的pattern，真是另一个版本的常盤庄的青春啊。
Youtube: http://www.youtube.com/watch?v=K25tValEWCo
Youku: http://v.youku.com/v_show/id_XMjYwNjEyNDg0.html
（日文歌词见 http://www.kasi-time.com/item-17101.html）
思えば遠くへ来たもんだ / 一路走来这么远
歌：武田鉄矢（海援隊） 作词：武田鉄矢 作曲：山木康世 编曲：若草恵
随风摇曳的大波斯菊 盛开在铁道口旁
载货列车飞驰而过 渐渐消失在夕阳中
十四岁时的我 总把耳朵贴在冰冷的铁轨上
倾听着铁轨的回声 梦想着遥远的旅程
一路走来这么远 离别故乡已六年
一路走来这么远 今后又将往何方
筑后川的河面 映出一个垂钓者的身影
微风拂过水面 倒影在水中轻轻摇动
刚满二十岁的我 埋怨着分了手的女人
痛哭着想去寻死 也曾这样相信过爱情
一路走来这么远 如今也已有妻儿
一路走来这么远 想起那时仍怀恋
不眠之夜独自小酌 传来夜行列车的汽笛声
时在天边 时在耳畔 铁轨的回响逐渐远去
一路走来这么远 回首遥望的时候
一路走来这么远 似乎已看不清故乡
一路走来这么远 只身前行到如今
一路走来这么远 今后又将往何方
——————————————————————————————
1978年以“武田铁矢（海援队）”名义发售的这张单曲，后来成为了海援队的代表作之一。1980年被改编为同名电影，武田铁矢饰演了一位从九州来到秋田的青年教师（武田本人正是九州人），克服困难，赢得学生们的信任，自己与爱情擦肩而过，又帮助朋友把握住了爱情。
海援队/武田铁矢的很多作品都透着浓浓的乡愁，但这首歌更加不同。三段歌词中折射出的青年的成长历程，比起单纯的乡愁味道更容易唤起我们的共鸣。曾催吾辈泪下的两首歌曲中，一首便是这首，另一首也是武田铁矢的《少年期》。《少年期》只是在讲成长，《思えば遠くへ来たもんだ》则是两者加味，效果所以拔群。关于成长的主题，还有一首想要推荐的歌是熊木杏里的《長い話》，一岁一段词，平淡到让人心碎。以后会对这两首歌再作介绍。
关于武田，还有一个wikipedia上看来的八卦：武田当初为了追随偶像吉田拓郎而上京进了Elec Records，不想还未谋面吉田就离开了老东家去了CBS索尼。直到十年后，开始拍电影的武田才终于有机会接触吉田。1985年的电影《幕末青春グラフィティRonin坂本竜馬》中，饰演主角坂本龙马的武田邀请吉田来出演高杉晋作。这种一直追赶那个人背影的pattern，真是另一个版本的常盤庄的青春啊。
Youtube: http://www.youtube.com/watch?v=K25tValEWCo
Youku: http://v.youku.com/v_show/id_XMjYwNjEyNDg0.html
