小小的Lou，丑丑的Jack，和先知先觉的John

虽然实在是不理解标题（看到有国外的网站评论说这三个人名可能指的是乐队主唱崇拜的三个偶像，John是约翰列侬什么的），两三处英文歌词也不是听得很清楚，只能自己猜——但还是手痒翻译了一下。曲子并不是一听就喜欢的那种，但是越听越有味道。故事大概应该也可以从歌词中看出一二了，就不解释了。



小小的Lou，丑丑的Jack，和先知先觉的John


多可惜，我本可以成为你的爱人
多可惜，我本可以成为你的朋友
完美的爱情，就好比
五月暴风中一朵快要枯萎的花


去南方旅行吧，直到把你的身子捂暖
去南方旅行吧，直到把你的皮肤晒黑
谱好一段说辞，搭上一列火车
然后回到你爱的人身边


是的，你多么美好
与你共度的这个夏天
虽是这如梦人生中短短的一程
却延绵成长长的思念
宁静的夜，当你看见电视荧幕闪烁
宁静的夜，当你听见xxxxxxx苏醒
（Quiet night, you hear the walls? are awake - -）

有你在，我逐渐远离喧闹的人群
我可否翻看你床底的秘密？
我可否留下，
直到送奶人开工？
直到早餐店开门？

你讨厌白天的我吗？
你躺着打量四周的时候有没有吓一跳？

那些我脑海中编织的过往——
小小的Lou，丑丑的Jack，和先知先觉的John

………………