命运的阴影Sombras di Destino

Sombras di Destino

      命运的阴影
 
Parti pa terra longe

离开这里去到远方

Foi sempre nha ilusão

总是我的错误

E ali ja'm esta r

我已经在这里了
  
Di sorriso falso

带着虚假的微笑

Margurado e triste

痛苦和悲伤

Ta vaga di mar em mar
 
我将会在一个个的海洋中漫游

Ta corrê di vento em vento
  
我将会在一阵阵的风中旅行

Em busca di um futuro

Entre sombras di distino

进入了命运的阴影

Nha vida ê zig-zagant

我的生活充满了曲折

Sina di um fidjo caboverdiano

这就是佛得角人的儿子的命运特征
  
Num paz inconstante

在动荡中

Cma distino di um cigano

象吉普赛人的命运一样

M'ta vivê tormentado

我将在痛苦中生活

Num mundo cheio di maldade

生活在充满恶劣的环境中

Nha sorte ê dori e magoado

我的命运是悲伤和痛苦的

Na um silencio di sodade

我在渴望的沉默之中

Cesária Évora演唱的语言是一种混合着当地方言的葡语，听来更加的舒缓，优美。这首Sombras Di Distino选自其2006年出版的专辑《Rogamar》（祈祷海洋），这张专辑的歌曲大都是描写海洋或者佛得角。这首歌曲描写了现实中的一些佛得角人的漂泊不定，生活的艰辛，他们把其看作是命运的阴影。Cesária Évora演唱的这首歌曲，让人仿佛置身于一个非洲海滩的小咖啡馆，一边品着香浓的非洲咖啡，一边欣赏着海边的美景。

来自西非佛得角的国宝级歌手西萨莉亚.艾芙拉，成名于法国，而后走红全球。在中南美洲、欧洲以及非洲，她是首屈一指的“赤足歌后”，尤其在法国，更是被冠以“世界音乐之后”的美誉，连世界巨星麦当娜和瑞奇.马丁都是视其为超级偶像。

西莎莉亚.艾芙拉出生于1941年8月27日。她从小爱唱歌，十六岁的时候在演奏吉他的男朋友鼓励下开始公开演唱，并为国家的广播电台录了几首歌，其才华很快得到全岛的公认。1975年佛得角脱离葡萄牙统治而独立，虽然有三分之二人口移民国外，西萨莉亚还是充满信心地留在了祖国。她出版的唱片和参加的演出，都极受欢迎。然而直到45岁那年，西莎莉亚才正式被法国制作人Jose da Silva相中，并签约至其世界音乐厂牌Lusafrica与BMG旗下，一跃成为天后级人物。2003年发行的个人专辑《爱之声(VOZ D'AMOR)》的主打歌曲“爱之声”更是使西莎莉亚一举夺得了有生以来的第一个葛来美音乐大奖，虽说这座格莱美奖在西莎莉亚的音乐成就上只算是一个迟来的肯定，但绝对是她音乐路途上的一个重要里程碑。

成名前的西莎莉亚，父亲是潦倒乐师，母亲是帮佣。十几岁时西莎莉亚就开始在她的家乡Mindelo当地的酒吧与过往停靠的货船上唱歌，一方面以此维生，一方面也借以发泄他长期以来生活的压抑与不愉快。或许是长期接触不同文化人种(水手、白人殖民者)与生活历练，她的歌唱不但涵盖法语/葡萄牙语的不同表达媒介，更透露出绝望中向前瞻望的乐观气息。

早年的生活贫苦在西莎莉亚脸上划下深刻的痕迹，也使得她的声音更加动人。她演唱的方式叫“Morna”，有评论家认为，Morna音乐在某种程度上与蓝调相似，因为她同样更多地用来表现人们生活的疾苦。Morna这种音乐形式闻名于世，也正是拜西莎莉亚的成功所赐。为了唱歌，西莎莉亚的足迹遍至世界各国，可那份浓浓的乡愁，始终萦绕于心。她的演唱总是以情见长，无论是平淡的民谣还是欢快的舞曲，她圆润质朴的嗓音总是能够演绎的亲切动人，哪怕总含着忧郁，也能品出一点微甜的味道来。谁能想到这位看来慈祥、安逸的老太太，如此诗意的述说着离愁别绪，把浪漫的克里奥尔是葡萄牙哀歌Morna，演绎得柔肠寸断。也因此她的许多作品都成为了Morna音乐的典范之作。