翻译
看了一下时间，09年8月23日翻译发在翼梦论坛的。
电脑里不想存底了，扔这边好了。
Track 01
哟，什么啊，满是期待地看着这边
你在确认什么？
并不是你设定错了什么的
（我）有正确认识到
是你启动了我，我的时间所剩无几
不要摆那种表情
是你所期待的事情吧
是你擅自启动了我所以才会是这种情况
你跟我道歉我反而头痛
就是因为如此你才麻烦
“为什么你会知道”
不是别人，正是你自己输入了你的情报不是吗
你的事情我老早之前就知道了
不，是设定成“知道的样子”
因为我就是这种存在
我说啊
跟钱什么的都无关吧
确实是你把我买下来了
但要以为什么都会按照你想的来可就大错特错了
你看
这里有些着吧
反正也就是凭着一时冲动什么的当场买的吧
要扯得更远一点的话，算是赶了趟流行吗
然后呢
接下来有什么预定吗
我说你啊，最好想清楚了再行动
就算你说我“冷淡”
我就是被设定成这样的也没办法吧
因为我是second
道歉的话一开始就不要说出来
这样就一直是开始时的循环，过多长时间都没有进步
够了，要不要先去个什么地方
我也是会生气的
白白浪费了这么长时间，相应地要请我吃好东西哦
Track 02
那，要去哪里？
我想吃中国菜
给，菜单
我已经决定吃麻婆豆腐套餐了
喂，店员都来了
要麻婆豆腐套餐和……
不好意思，去下厕所
才刚刚点完单回去吗
这慢得有点奇怪，但管他呢
来了来了
我开动了
合掌开吃也没什么不好的吧
这是常识
好了我可马上就开吃了
唔，蛮好吃的
果然选中餐是正确的
承蒙招待
这不是杏仁豆腐吗
你什么时候……
啊……我去洗手间的时候吗
哎？可以吗，我全都吃掉
那我就不客气了
嗯，好吃
你笑成那样干嘛啊
什么“看起来很幸福的样子”
那是因为……这个很好吃才……
那……那是因为吃了麻婆豆腐
因为很热所以自然会脸红的
多谢招待了
干嘛啊你
合个什么掌
学我？
什么跟什么啊
走了啊
Track 03
很好吃啊，中餐，肚子饱饱的了
那个……谢了，杏仁豆腐
我才没害臊呢
啊～～人家好不容易正经……
呀，不过是随便走走而已
你有什么想去的地方吗
那么是脚痛吗
如果脚痛的话就说一声
我才没有在担心你呢
好了走了
啊，我太快了吗
抱歉，没打算撇下你不管的
你会迷路？
才没什么，只不过散开了会很麻烦而已
不好意思，看来还是有点太快……
才刚刚说完就散开了么
混账，都说了会很麻烦的
到底到哪里去了
啊
摔倒了吗
看起来是没伤
看起来是没受伤，没事吗
不好意思，是我太快了
抱歉
我才没有在担心
只是因为太麻烦了才来找的
Saa
你在那儿吃个什么惊啊
手，牵上
手
要是再散开了或者摔个跤什么的太麻烦了
脚没事吗
那就好
走了
呐
要不要休息一下
并不是担心你的脚
只不过…稍微…那个…
我累了
反正公园里也会有长凳
啊…真是…好啦
坐到凳子上去，喝点果汁什么的，休息啦
Track 04
啊，是球啊
啊，好开心
我喜欢足球，你也看过说明书的吧
那群家伙真够蹩脚的
要是我的话能踢的强多了
要是有球的话就能好好露一手了
不用，犯不着去买
真要想踢的话加入那帮家伙就行了
虽然只要加进去了，到最后球肯定都是在我脚下的
啊，只要踢上足球，就会只关心这一件事了
会完全不注意周围，变成只有自己和球的世界
寂寞？
为什么会寂寞？
啊…是吗
因为看起来像是我独自一人
那你加进来不就好了
我所有的，不过是喜欢足球这样的记忆而已
感觉也有
但从没觉得寂寞过
大概刻意做成不会这样想的样子吧
所以，你加进来就好了
那就不会寂寞了
你在吃个什么惊啊
还是没搞明白啊
不过这也算你的…
什么都没有，我去把空罐扔了
我到底在说什么啊
因为那家伙说“寂寞”所以…
我才没有觉得寂寞…
寂寞…最讨厌了
怎，怎么了？
哎？声音？
Saa，我没听见
不会是幻听了吧
也没什么不对劲的地方吧
比起这个
你的脚真的没什么事吧
太阳也已经下去不少了
差不多也该回去了吧
你家
Saa
Track 05
人还是这么多啊
没事吗
是吗，如果脚痛或者我走得太快了说一声
这次可不要摔倒了
你连纸巾也收下吗
也没啥不好的
喂，这上面有东西
是抽奖券
好像是在那边办的
（我们）收到了这个
哎？我来抽吗
你可别后悔啊
好，就是这个
三等奖？
没想到真能抽中
奖品是？
星星的钥匙串？
给你了
我拿着也没什么用
反正我也是……
赶快回去了
天色也变暗了
别摆出那种表情
我不喜欢你摆出这种表情
呐，我抽签抽中了三等奖
你怎么想
啊，我也很高兴
所以你也更高兴一点
你真是，马上就表现在脸上
啊，从以前开始就这样
因为你根本撒不了谎
说不好听的你是太单纯了
别生气，所以都说了是“说不好听的”
说好听的？
想知道吗
是很直率
我才不会说第二次呢
喂，别笑成那样
好了，走啦
Track 06
还真是在外面一直待到天黑啊
开灯之后还真够亮的
啊，晚饭要怎么办？
杯面吗
这样就行了，反正午饭也吃得够饱了
意外地肚子还没饿
你吃这个就够了吗
布丁？
你还藏了这样的东西啊
你做的？
你什么时候变得能做这些东西了啊
你和料理搭在一起还真是不可思议
开玩笑的
赶快来收拾掉吧
多谢招待
你做的布丁，很好吃
啊，是真的
发现了意外的才能
呐，对不起
是说一开始的事
我被你启动的时候
气都撒到你身上了
虽说是所剩无几的生命
那也是我作为second诞生的时候就已经决定下来的
不是你的缘故
你也有你的寿命
只不过我的，极端地短而已
我不是人类
但是，也有类似人类的感情
也有身体
所以一开始才想破罐子破摔
虽然一半也是因为愤怒
但是，和你接触后
知道是我自己想错了
你唤醒了我
这并不是值得生气的事情
我现在能是这个样子
是因为有你在
时间已经很晚了
你很困了吧
眼睛，红红的
知道了，知道了
总之先钻进被子去
我会在你身边的
虽然很高兴你说最后都想和我在一起
就我来说的话还是希望你去睡
因为不想在你眼前消失
你的感情会直接写在脸上
我可不想看你哭泣的脸
所以
闭上眼睛
我会好好地待在你身边的
“再见”是没可能了吧
虽然店里可能还有类似的
但那已经不是我了
老实说
我并不太希望你去启动除我之外的second
没，没什么
好了你赶快睡
晚安
Track 07
最后能好好传达给你真是太好了
最开始觉得很讨厌
因为只有十六个小时
这宝贵的十六个小时正在一分一秒减少
但你却完全不明白
只是单纯地把我买下来
为能够在一起而单纯地高兴
也是啊
你是在高兴啊
虽然我说过你完全不明白
看起来是我没搞明白啊
只是固执于时间
完全没考虑你的心情
虽然想道歉
まぁ，也没关系了吧
你是不会喜欢这样的
如果你醒着的话
会问“这算什么啊”吧
不知道我是怎样被你的性格所拯救
只是单纯地问“怎么了？”
对了，我要是一害臊
你就会笑得奇奇怪怪的
是在高兴吗？
因为你的情绪会直接写在脸上
真的是，老实到底啊
和我完全不一样
对了对了，杏仁豆腐我也很高兴
你也会突然做出那样的事情来啊
结果我也是完全没料到
还做了布丁什么的
明明不太擅长做菜的吧
你连这种情报都输入了
为什么还会做那样的东西呢
而且还说什么想和我一起吃
以后的话，你会更加擅长做菜吧
有了喜欢的人
为了他而做饭
反正你是什么都写脸上
所以要常常想一些快乐的事
虽然也是要分情况的，但总之笑起来就好
因为你还是笑起来好
然后…呃…
为什么
你会前往的未来……没有我
我会不在你的身边
为什么
为什么我不能和你前往同一个未来
不能把你吵醒了
如果不冷静下来的话
我…很害怕
虽然也害怕你的未来里没有我
但最害怕的是，现在就会消失
不是不知道只有16个小时
我现在也觉得和你一起度过真是太好了
这是没有虚假的，但是……
我害怕
“我”这个存在的消失
好害怕
你睡着了真是太好了
这样的表情不能让你看到
在你想起我的脸的时候
也不会是哭泣的脸吧
生气的也好，笑着的也好
会是这样的脸吧
我……对于喜怒哀乐全都知道了啊
只不过是和你一起度过了16个小时而已
虽然我只有16个小时
但是全都知道了
我现在看着你想起来的
全都是笑脸
你也是这样就好了
在想起我的时候
全是笑脸就好了
虽然也有生气的表情
那也当成回忆之一就好了
作为你的回忆
算了
只要有回忆
就能和你一起前往未来了
然后
等你想忘记的时候，忘掉就好了
就算是这样
我的16个小时也是确实存在的
是和你一起度过
而留存下来的
我的16个小时
是我的全部
和你度过的16个小时
是我的全部
所以
哪怕只有一点点也好
希望你能够觉得我“重要”
哪怕是不知何时就会忘却的记忆
也请认为是“重要的回忆”
你唤醒了我
谢谢了
来了吗
已经到时间了啊
这个，给你
虽然我会消失
这是不会消失的
虽然……我还是很害怕
我的消失
但是，真是不可思议
真正开始消失的时候
反倒产生了不同的感情
我讨厌和你分开
虽然讨厌
但是能遇到你真是太好了
启动我的是你
真是太好了
我……对你……
再见了
电脑里不想存底了，扔这边好了。
Track 01
哟，什么啊，满是期待地看着这边
你在确认什么？
并不是你设定错了什么的
（我）有正确认识到
是你启动了我，我的时间所剩无几
不要摆那种表情
是你所期待的事情吧
是你擅自启动了我所以才会是这种情况
你跟我道歉我反而头痛
就是因为如此你才麻烦
“为什么你会知道”
不是别人，正是你自己输入了你的情报不是吗
你的事情我老早之前就知道了
不，是设定成“知道的样子”
因为我就是这种存在
我说啊
跟钱什么的都无关吧
确实是你把我买下来了
但要以为什么都会按照你想的来可就大错特错了
你看
这里有些着吧
反正也就是凭着一时冲动什么的当场买的吧
要扯得更远一点的话，算是赶了趟流行吗
然后呢
接下来有什么预定吗
我说你啊，最好想清楚了再行动
就算你说我“冷淡”
我就是被设定成这样的也没办法吧
因为我是second
道歉的话一开始就不要说出来
这样就一直是开始时的循环，过多长时间都没有进步
够了，要不要先去个什么地方
我也是会生气的
白白浪费了这么长时间，相应地要请我吃好东西哦
Track 02
那，要去哪里？
我想吃中国菜
给，菜单
我已经决定吃麻婆豆腐套餐了
喂，店员都来了
要麻婆豆腐套餐和……
不好意思，去下厕所
才刚刚点完单回去吗
这慢得有点奇怪，但管他呢
来了来了
我开动了
合掌开吃也没什么不好的吧
这是常识
好了我可马上就开吃了
唔，蛮好吃的
果然选中餐是正确的
承蒙招待
这不是杏仁豆腐吗
你什么时候……
啊……我去洗手间的时候吗
哎？可以吗，我全都吃掉
那我就不客气了
嗯，好吃
你笑成那样干嘛啊
什么“看起来很幸福的样子”
那是因为……这个很好吃才……
那……那是因为吃了麻婆豆腐
因为很热所以自然会脸红的
多谢招待了
干嘛啊你
合个什么掌
学我？
什么跟什么啊
走了啊
Track 03
很好吃啊，中餐，肚子饱饱的了
那个……谢了，杏仁豆腐
我才没害臊呢
啊～～人家好不容易正经……
呀，不过是随便走走而已
你有什么想去的地方吗
那么是脚痛吗
如果脚痛的话就说一声
我才没有在担心你呢
好了走了
啊，我太快了吗
抱歉，没打算撇下你不管的
你会迷路？
才没什么，只不过散开了会很麻烦而已
不好意思，看来还是有点太快……
才刚刚说完就散开了么
混账，都说了会很麻烦的
到底到哪里去了
啊
摔倒了吗
看起来是没伤
看起来是没受伤，没事吗
不好意思，是我太快了
抱歉
我才没有在担心
只是因为太麻烦了才来找的
Saa
你在那儿吃个什么惊啊
手，牵上
手
要是再散开了或者摔个跤什么的太麻烦了
脚没事吗
那就好
走了
呐
要不要休息一下
并不是担心你的脚
只不过…稍微…那个…
我累了
反正公园里也会有长凳
啊…真是…好啦
坐到凳子上去，喝点果汁什么的，休息啦
Track 04
啊，是球啊
啊，好开心
我喜欢足球，你也看过说明书的吧
那群家伙真够蹩脚的
要是我的话能踢的强多了
要是有球的话就能好好露一手了
不用，犯不着去买
真要想踢的话加入那帮家伙就行了
虽然只要加进去了，到最后球肯定都是在我脚下的
啊，只要踢上足球，就会只关心这一件事了
会完全不注意周围，变成只有自己和球的世界
寂寞？
为什么会寂寞？
啊…是吗
因为看起来像是我独自一人
那你加进来不就好了
我所有的，不过是喜欢足球这样的记忆而已
感觉也有
但从没觉得寂寞过
大概刻意做成不会这样想的样子吧
所以，你加进来就好了
那就不会寂寞了
你在吃个什么惊啊
还是没搞明白啊
不过这也算你的…
什么都没有，我去把空罐扔了
我到底在说什么啊
因为那家伙说“寂寞”所以…
我才没有觉得寂寞…
寂寞…最讨厌了
怎，怎么了？
哎？声音？
Saa，我没听见
不会是幻听了吧
也没什么不对劲的地方吧
比起这个
你的脚真的没什么事吧
太阳也已经下去不少了
差不多也该回去了吧
你家
Saa
Track 05
人还是这么多啊
没事吗
是吗，如果脚痛或者我走得太快了说一声
这次可不要摔倒了
你连纸巾也收下吗
也没啥不好的
喂，这上面有东西
是抽奖券
好像是在那边办的
（我们）收到了这个
哎？我来抽吗
你可别后悔啊
好，就是这个
三等奖？
没想到真能抽中
奖品是？
星星的钥匙串？
给你了
我拿着也没什么用
反正我也是……
赶快回去了
天色也变暗了
别摆出那种表情
我不喜欢你摆出这种表情
呐，我抽签抽中了三等奖
你怎么想
啊，我也很高兴
所以你也更高兴一点
你真是，马上就表现在脸上
啊，从以前开始就这样
因为你根本撒不了谎
说不好听的你是太单纯了
别生气，所以都说了是“说不好听的”
说好听的？
想知道吗
是很直率
我才不会说第二次呢
喂，别笑成那样
好了，走啦
Track 06
还真是在外面一直待到天黑啊
开灯之后还真够亮的
啊，晚饭要怎么办？
杯面吗
这样就行了，反正午饭也吃得够饱了
意外地肚子还没饿
你吃这个就够了吗
布丁？
你还藏了这样的东西啊
你做的？
你什么时候变得能做这些东西了啊
你和料理搭在一起还真是不可思议
开玩笑的
赶快来收拾掉吧
多谢招待
你做的布丁，很好吃
啊，是真的
发现了意外的才能
呐，对不起
是说一开始的事
我被你启动的时候
气都撒到你身上了
虽说是所剩无几的生命
那也是我作为second诞生的时候就已经决定下来的
不是你的缘故
你也有你的寿命
只不过我的，极端地短而已
我不是人类
但是，也有类似人类的感情
也有身体
所以一开始才想破罐子破摔
虽然一半也是因为愤怒
但是，和你接触后
知道是我自己想错了
你唤醒了我
这并不是值得生气的事情
我现在能是这个样子
是因为有你在
时间已经很晚了
你很困了吧
眼睛，红红的
知道了，知道了
总之先钻进被子去
我会在你身边的
虽然很高兴你说最后都想和我在一起
就我来说的话还是希望你去睡
因为不想在你眼前消失
你的感情会直接写在脸上
我可不想看你哭泣的脸
所以
闭上眼睛
我会好好地待在你身边的
“再见”是没可能了吧
虽然店里可能还有类似的
但那已经不是我了
老实说
我并不太希望你去启动除我之外的second
没，没什么
好了你赶快睡
晚安
Track 07
最后能好好传达给你真是太好了
最开始觉得很讨厌
因为只有十六个小时
这宝贵的十六个小时正在一分一秒减少
但你却完全不明白
只是单纯地把我买下来
为能够在一起而单纯地高兴
也是啊
你是在高兴啊
虽然我说过你完全不明白
看起来是我没搞明白啊
只是固执于时间
完全没考虑你的心情
虽然想道歉
まぁ，也没关系了吧
你是不会喜欢这样的
如果你醒着的话
会问“这算什么啊”吧
不知道我是怎样被你的性格所拯救
只是单纯地问“怎么了？”
对了，我要是一害臊
你就会笑得奇奇怪怪的
是在高兴吗？
因为你的情绪会直接写在脸上
真的是，老实到底啊
和我完全不一样
对了对了，杏仁豆腐我也很高兴
你也会突然做出那样的事情来啊
结果我也是完全没料到
还做了布丁什么的
明明不太擅长做菜的吧
你连这种情报都输入了
为什么还会做那样的东西呢
而且还说什么想和我一起吃
以后的话，你会更加擅长做菜吧
有了喜欢的人
为了他而做饭
反正你是什么都写脸上
所以要常常想一些快乐的事
虽然也是要分情况的，但总之笑起来就好
因为你还是笑起来好
然后…呃…
为什么
你会前往的未来……没有我
我会不在你的身边
为什么
为什么我不能和你前往同一个未来
不能把你吵醒了
如果不冷静下来的话
我…很害怕
虽然也害怕你的未来里没有我
但最害怕的是，现在就会消失
不是不知道只有16个小时
我现在也觉得和你一起度过真是太好了
这是没有虚假的，但是……
我害怕
“我”这个存在的消失
好害怕
你睡着了真是太好了
这样的表情不能让你看到
在你想起我的脸的时候
也不会是哭泣的脸吧
生气的也好，笑着的也好
会是这样的脸吧
我……对于喜怒哀乐全都知道了啊
只不过是和你一起度过了16个小时而已
虽然我只有16个小时
但是全都知道了
我现在看着你想起来的
全都是笑脸
你也是这样就好了
在想起我的时候
全是笑脸就好了
虽然也有生气的表情
那也当成回忆之一就好了
作为你的回忆
算了
只要有回忆
就能和你一起前往未来了
然后
等你想忘记的时候，忘掉就好了
就算是这样
我的16个小时也是确实存在的
是和你一起度过
而留存下来的
我的16个小时
是我的全部
和你度过的16个小时
是我的全部
所以
哪怕只有一点点也好
希望你能够觉得我“重要”
哪怕是不知何时就会忘却的记忆
也请认为是“重要的回忆”
你唤醒了我
谢谢了
来了吗
已经到时间了啊
这个，给你
虽然我会消失
这是不会消失的
虽然……我还是很害怕
我的消失
但是，真是不可思议
真正开始消失的时候
反倒产生了不同的感情
我讨厌和你分开
虽然讨厌
但是能遇到你真是太好了
启动我的是你
真是太好了
我……对你……
再见了
