England's dancing days are done: DIS meets PJ Harvey
'England's dancing days are done'
'Drowned In Sound' 2011年1月'In Depth'专栏
evilgracula编译
Polly Jean Harvey20年杰出的音乐生涯恐令当下渴望一夜成名的年轻一代汗颜。41岁的她发表过8张风格迥异的唱片，各种大小音乐奖项提名，2001和2011年两度拿下水星奖，甚至担当百老汇剧版本'Hedda Gabler'的音乐制作人，而这些仅仅是维基百科关键词
所以当我们听到这只摇滚变色龙在她的新专辑'Let England Shake’里颇具争议的战争主题时，也就不足为奇了。谁让她是最大胆的音乐人之一呢。过往有赤裸上身登上音乐杂志封面的惊艳(NME1992)，亦有独立完成整张专辑制作的表现(Uh Huh Her2004)。如今，距离英国大选仅有一个月的档口之下，她在Andrew Marr的电视节目中当着首相布朗的面表演新专辑中的首支单曲。
最大胆的第九张专辑就这样不期而至，看到这毫不讳忌的台头，也就不难想象PJ对自己祖国在海内外的表现到底有多不满。还是在她的出生地Dorset，不过这次放到海边悬崖顶部的一个19世纪教堂里进行录制，让这张专辑附上不少沉重感。
人们对于一张战争概念唱片的期许，存在于创作者各种大胆的假设和臆想。如此庞大和严肃的话题往往会让整张专辑在陈词滥调的擦边球和极具革新意识的社会政经批判中进行两难选择，不过Harvey对于前者有着惊人的理解能力。当我们在位于Kensington的一个维多利亚式隐居处见到她时，她显得沉着而有所思。她老道地岔开关于新唱片深层次解读的话题，并且一再坚称这肯定不是一张政治性唱片。
对PJ Harvey来说，她从没想让自己的专辑轻松产出。她承认当时钢琴不是她的强项，但她依然主要用钢琴为'White Chalk’谱曲；在经验有限的情况下，包办了'Uh Huh Her’所有弹奏乐器和录音工作。而这一次，歌词是她的最大挑战。
'两年来我就单写词，有空就参考下一些我敬重的评论家的建议，并把得到的好想法与自己的东西进行权衡，以达到中和的效果'。
'尽管我隐居在此，我仍会关注外部发生的一切，尤其是关于政治和民生的。写词方面，我觉得自己离一个作家的标准还有些距离，我总是不能表达得令自己满意。就这张专辑的庞大主题而言，找到平衡点并且完美地阐述真不是件轻松的事，所以我在写比如关于冲突，国家和战争时感觉有些捉衿见肘，都快失去信心了'。
'这是我人生第一次尝试一些可能性的东西，幸运的是我自己所作的词最终能够表达这些严肃沉重的话题。在写这张专辑时我整个的思路始终围绕着'听着为先'的原则，我会把自己想象成为一名职业的音乐记者，把词里的故事和想法自然地传递给听众'。
在'Let England Shake'里，Harvey完全不是满嘴陈词滥调的说教者，12首歌分别配上战地记者Seamus Murphy拍摄的短片，就跟Harvey自己说的一样，更像一名记者。Q杂志早些时候放出5星高评称专辑中的词作无与伦比。但是PJ轻描淡写并否认这是她迄今为止最好的作品。谈到她长久不衰精彩纷呈的职业生涯时，她说 '我的每一张作品，都像是程前彼后相互关联着的，我不分开看待它们，因为它们更像一部大作中的层层铺垫'。 '不过最近的这张专辑(Let England Shake)，让我感到是这3到4年来我努力想达到的成果'。
与她之前专辑中对人心深度的揣测有所不同，这次发掘的层次和基调都稍显暗淡，其实四年前的'White Chalk’就已经从摇滚领域转向民谣甚至带有少许哥特色彩。'Let England Shake’里Harvey浓墨一笔描黑英国，鬼斧神工般让凄美和沉重双双呈现；声声吟唱缅怀先烈，分明悲痛着海外战死的年轻战士，担忧着种种冲突无法预知的可怕后果。
专辑中当代本国反恐战争倒不是焦点，大量笔墨都用在了英国饱含战史的历史上，尤其是一战期间摇摇欲坠的大英帝国。战争及其带来的后果没有因时代的进步而有任何变化。
'回顾历史很重要，因为不论是我们现在人与人之间的相处还是国与国之间的关系，都应当以史为鉴’。Harvey认为对国家的疏远和幻想破灭并不只是在英国，专辑中也有与其他国家冲突的对比。也难怪在海边悬崖顶部教堂录制的时候，可以放眼海外。或许这真的只是一种巧合。
'我在这张专辑中尝试着写一些有共鸣的歌词，哪怕是异国的人听到，都能同样体会对祖国的情感。我觉得人都具有与生俱来的情感: 爱，失落，羞愧，甚至是无欲无求超脱一切的奢望，人的历史责任感。我们对祖国不同时代的表现感受各不相同，我们会感到光荣也会失望羞愧。眼下我们正在经历种种变化，要遭遇诸多动荡。所以这不仅仅是英国人对于英国，全世界的人民对于自己的祖国都会有自己独特的感受。
词写好了，如何唱也是个问题。'为唱片发掘适合的声音花了我相当多的时间，以旁观者的身份来唱能起到最佳效果，如果以女人味较重的音调来唱的话，这张专辑就毁了'。再次谈到她在专辑中记者身份的时候，她补充道'我想用一种不引人注目的嗓音来讲述故事，就像个目击者那样平静地诉说'。
国家和人民对于战争的爱憎，是故事的矛盾和冲突所在，也是专辑的主题。另一方面，歌词中逐步没落的国家形象与老乐器碰撞出新的火花，比如auto-sharp半数歌曲都用到。
'我对自己要做什么，达何种效果有着清晰的思路。歌词完工后，接下去就要做一些有份量有沉重感的曲子，最好能够与歌词完美吻合，我有时会在散步的时候尝试一些欢快有力能够跟着哼哼的曲子，编曲基本就是这样出来的。老乐器与新乐器混搭使用，最终呈现出令我满意的奇特声响'.
'其中一些曲子我是侧重使用吉他的，通过使用不同的声效让它产生水晶般流水的声音。专辑中弦乐的比重也很大，特别是auto-sharp，它拥有多重八度弦音，感觉像交响乐和声很多。所有的这一切都为了让声音显得特别，并且难以定义'。
谁知道当首相布朗看到她演唱'The West's asleep…weighted down with silent dead/England's dancing days are done'时会想什么，但有一点他可以肯定的是，前方的路一定会震颤不已。
后记：2011年7月，《世界新闻报》陷入窃听丑闻；2011年8月，伦敦发生多起骚乱事件，首相布朗已于5月下台。
'Drowned In Sound' 2011年1月'In Depth'专栏
evilgracula编译
Polly Jean Harvey20年杰出的音乐生涯恐令当下渴望一夜成名的年轻一代汗颜。41岁的她发表过8张风格迥异的唱片，各种大小音乐奖项提名，2001和2011年两度拿下水星奖，甚至担当百老汇剧版本'Hedda Gabler'的音乐制作人，而这些仅仅是维基百科关键词
所以当我们听到这只摇滚变色龙在她的新专辑'Let England Shake’里颇具争议的战争主题时，也就不足为奇了。谁让她是最大胆的音乐人之一呢。过往有赤裸上身登上音乐杂志封面的惊艳(NME1992)，亦有独立完成整张专辑制作的表现(Uh Huh Her2004)。如今，距离英国大选仅有一个月的档口之下，她在Andrew Marr的电视节目中当着首相布朗的面表演新专辑中的首支单曲。
最大胆的第九张专辑就这样不期而至，看到这毫不讳忌的台头，也就不难想象PJ对自己祖国在海内外的表现到底有多不满。还是在她的出生地Dorset，不过这次放到海边悬崖顶部的一个19世纪教堂里进行录制，让这张专辑附上不少沉重感。
人们对于一张战争概念唱片的期许，存在于创作者各种大胆的假设和臆想。如此庞大和严肃的话题往往会让整张专辑在陈词滥调的擦边球和极具革新意识的社会政经批判中进行两难选择，不过Harvey对于前者有着惊人的理解能力。当我们在位于Kensington的一个维多利亚式隐居处见到她时，她显得沉着而有所思。她老道地岔开关于新唱片深层次解读的话题，并且一再坚称这肯定不是一张政治性唱片。
对PJ Harvey来说，她从没想让自己的专辑轻松产出。她承认当时钢琴不是她的强项，但她依然主要用钢琴为'White Chalk’谱曲；在经验有限的情况下，包办了'Uh Huh Her’所有弹奏乐器和录音工作。而这一次，歌词是她的最大挑战。
'两年来我就单写词，有空就参考下一些我敬重的评论家的建议，并把得到的好想法与自己的东西进行权衡，以达到中和的效果'。
'尽管我隐居在此，我仍会关注外部发生的一切，尤其是关于政治和民生的。写词方面，我觉得自己离一个作家的标准还有些距离，我总是不能表达得令自己满意。就这张专辑的庞大主题而言，找到平衡点并且完美地阐述真不是件轻松的事，所以我在写比如关于冲突，国家和战争时感觉有些捉衿见肘，都快失去信心了'。
'这是我人生第一次尝试一些可能性的东西，幸运的是我自己所作的词最终能够表达这些严肃沉重的话题。在写这张专辑时我整个的思路始终围绕着'听着为先'的原则，我会把自己想象成为一名职业的音乐记者，把词里的故事和想法自然地传递给听众'。
在'Let England Shake'里，Harvey完全不是满嘴陈词滥调的说教者，12首歌分别配上战地记者Seamus Murphy拍摄的短片，就跟Harvey自己说的一样，更像一名记者。Q杂志早些时候放出5星高评称专辑中的词作无与伦比。但是PJ轻描淡写并否认这是她迄今为止最好的作品。谈到她长久不衰精彩纷呈的职业生涯时，她说 '我的每一张作品，都像是程前彼后相互关联着的，我不分开看待它们，因为它们更像一部大作中的层层铺垫'。 '不过最近的这张专辑(Let England Shake)，让我感到是这3到4年来我努力想达到的成果'。
与她之前专辑中对人心深度的揣测有所不同，这次发掘的层次和基调都稍显暗淡，其实四年前的'White Chalk’就已经从摇滚领域转向民谣甚至带有少许哥特色彩。'Let England Shake’里Harvey浓墨一笔描黑英国，鬼斧神工般让凄美和沉重双双呈现；声声吟唱缅怀先烈，分明悲痛着海外战死的年轻战士，担忧着种种冲突无法预知的可怕后果。
专辑中当代本国反恐战争倒不是焦点，大量笔墨都用在了英国饱含战史的历史上，尤其是一战期间摇摇欲坠的大英帝国。战争及其带来的后果没有因时代的进步而有任何变化。
'回顾历史很重要，因为不论是我们现在人与人之间的相处还是国与国之间的关系，都应当以史为鉴’。Harvey认为对国家的疏远和幻想破灭并不只是在英国，专辑中也有与其他国家冲突的对比。也难怪在海边悬崖顶部教堂录制的时候，可以放眼海外。或许这真的只是一种巧合。
'我在这张专辑中尝试着写一些有共鸣的歌词，哪怕是异国的人听到，都能同样体会对祖国的情感。我觉得人都具有与生俱来的情感: 爱，失落，羞愧，甚至是无欲无求超脱一切的奢望，人的历史责任感。我们对祖国不同时代的表现感受各不相同，我们会感到光荣也会失望羞愧。眼下我们正在经历种种变化，要遭遇诸多动荡。所以这不仅仅是英国人对于英国，全世界的人民对于自己的祖国都会有自己独特的感受。
词写好了，如何唱也是个问题。'为唱片发掘适合的声音花了我相当多的时间，以旁观者的身份来唱能起到最佳效果，如果以女人味较重的音调来唱的话，这张专辑就毁了'。再次谈到她在专辑中记者身份的时候，她补充道'我想用一种不引人注目的嗓音来讲述故事，就像个目击者那样平静地诉说'。
国家和人民对于战争的爱憎，是故事的矛盾和冲突所在，也是专辑的主题。另一方面，歌词中逐步没落的国家形象与老乐器碰撞出新的火花，比如auto-sharp半数歌曲都用到。
'我对自己要做什么，达何种效果有着清晰的思路。歌词完工后，接下去就要做一些有份量有沉重感的曲子，最好能够与歌词完美吻合，我有时会在散步的时候尝试一些欢快有力能够跟着哼哼的曲子，编曲基本就是这样出来的。老乐器与新乐器混搭使用，最终呈现出令我满意的奇特声响'.
'其中一些曲子我是侧重使用吉他的，通过使用不同的声效让它产生水晶般流水的声音。专辑中弦乐的比重也很大，特别是auto-sharp，它拥有多重八度弦音，感觉像交响乐和声很多。所有的这一切都为了让声音显得特别，并且难以定义'。
谁知道当首相布朗看到她演唱'The West's asleep…weighted down with silent dead/England's dancing days are done'时会想什么，但有一点他可以肯定的是，前方的路一定会震颤不已。
后记：2011年7月，《世界新闻报》陷入窃听丑闻；2011年8月，伦敦发生多起骚乱事件，首相布朗已于5月下台。
