翻译
thanatos：1.塔纳托斯，希腊神话中的死神。
2.死的本能。弗洛伊德提出的，人生而存在的与生的本能对立的破坏的冲动。
以上解释摘自广辞苑
1．そこに在る風景
──幻想とは詩を綴るような遊戯 タナトスは誰も逃がさない──
そこに在る風景…
闇へと続く道 虫の音 裸足の冒険者
そこに在る風景…
ランプの薄灯り 軋む廊下 真夜中の少女
そこに在る風景…
屋根裏 埃まみれの小部屋 古びた玩具箱
そこに在る風景…
四色の闇 転がり落ちた玩具 残酷な遊戯
そこに在る風景…
そこに在る風景…
偽りの玩具 壊れたマリオネット 月夜のナイフ
そこに在る風景…
後悔の玩具 銀色の馬車 吹雪のエレジ－
そこに在る風景…
願いの玩具 輪廻の砂時計 星空のポエム
そこに在る風景…
孤独の玩具 珊瑚の城 海底のプリズン
Lu Lu Lu Lu Lu Li Lu Lu Li Lu La Lu Lu
Lu Lu Lu Lu Lu Li Lu Lu Li Lu La Lu
Lu Lu Lu Lu Lu Li Lu Lu Li Lu La Lu Lu
Lu Lu Lu Lu Lu Li Lu Lu Li Lu La Lu
追憶は草原を渡る風の色 近過ぎて 遠過ぎて 届かない風景
繰返しタナトスに抱かれる夢 眠れない少女が見る風景…
Lu Lu Lu Lu Lu Li Lu Lu Li Lu La Lu Lu
Lu Lu Lu Lu Lu Li Lu Lu Li Lu La Lu
Lu Lu Lu Lu Lu Li Lu Lu Li Lu La Lu Lu
Lu Lu Lu Lu Lu Li Lu Lu Li Lu La Lu
そこに在る風景…
那里有的风景
——像镶缀着诗般的幻想游戏 谁也逃不出thanatos——
那里有的风景……
通往黑暗的道路 虫之音 赤脚的冒险者
那里有的风景……
煤油灯的昏暗亮光 吱呀作响的走廊 深夜中的少女
那里有的风景……
阁楼 布满灰尘的小屋 陈旧的玩具箱
那里有的风景……
四色的黑暗 落下转动的玩具 残酷的游戏
那里有的风景……
那里有的风景……
伪装的玩具 坏掉的人偶 月夜的小刀
哪里有的风景……
后悔的玩具 银色的马车 暴风雪的天堂
那里有的风景……
心愿的玩具 轮回的沙漏 星空的诗
那里有的风景……
孤独的玩具 珊瑚之城 海底的牢狱
Lu Lu Lu Lu Lu Li Lu Lu Li Lu La Lu Lu
Lu Lu Lu Lu Lu Li Lu Lu Li Lu La Lu
Lu Lu Lu Lu Lu Li Lu Lu Li Lu La Lu Lu
Lu Lu Lu Lu Lu Li Lu Lu Li Lu La Lu
追忆是吹过草原的风的颜色 太近 太远 到达不了的风景
不断重复的被thanatos拥抱的梦 不能睡去的少女所看见的风景……
Lu Lu Lu Lu Lu Li Lu Lu Li Lu La Lu Lu
Lu Lu Lu Lu Lu Li Lu Lu Li Lu La Lu
Lu Lu Lu Lu Lu Li Lu Lu Li Lu La Lu Lu
Lu Lu Lu Lu Lu Li Lu Lu Li Lu La Lu
那里有的风景……
2．壊れたマリオネット
──幾度となく繰り返される風景 唯そこに在るという悲劇──
深い虚無の海で 覚醒を待ってる
追憶に揺れるは 懐かしき旋律(メロディー)
意識の彼岸で 『彼女』が目覚める
宵闇に躍るは 避けられぬ約束(エレジー)
同じ動きを繰り返す 壊れたマリオネット
もがいているの？ 苦しんでいるの？
ここで終わらせてあげる…
くちづけた首筋に 緋い薔薇咲かせて
月が海に沈むまで その少女は眠らない
追憶は雨の葬列 泣いてる少女は誰？
黄昏に芽生えた殺意 もうひとりの私
壊れたマリオネットは 同じ動きを繰り返す
唯…タナトスの衝動に突き動かされるまま…
同じ動きを繰り返す 壊れたマリオネット
悲しんでいるの？ 泣いているの？
お願いもう終わらせて…
緋い月の雫は 抗えぬ衝動
夜の闇に囚われた その少女は眠れない
屠る華を捜すように 夜空を舞う蝶は
綻びた瑕を抱いた タナトスの操り人形(マリオネット)
坏掉的人偶
——不论几次仍重复的风景 只在那里存在的悲剧——
在深深地虚无的海中 等待觉醒
摇曳的追忆是 令人怀念的旋律（melody）
在意识的彼岸 “她”觉醒了
黑夜中闪烁的是 避不开的哀歌（elegy）
重复着同样的动作 坏掉的人偶（marionette）
挣扎吗？ 感到痛苦吗？
现在就帮你结束……
被亲吻的后颈 开出了绯红的蔷薇
直到月亮沉入海底之前 那个少女不能睡去
追忆雨中的悼唁行列 那哭着的少女是谁？
在黄昏中萌发的杀意 另外一个的我
坏掉的人偶（marionette）重复着同样的动作
只是……thanatos的冲动突然出现罢了……
重复着同样动作 坏掉的人偶（marionette）
悲伤吗？ 在哭泣吗？
请求已经使之终结……
绯红的月之露水 压抑不住的冲动
被囚禁在夜色中的 那个少女无法入睡
像是搜寻着屠戮之美般 夜空中舞动的蝴蝶
拥抱着已破绽的裂璺 thanatos操纵的人偶（marionette）……
3．銀色の馬車
──衝動という名の忌避すべき悪夢 壊れたマリオネットは誰？──
救いなき世界に生まれ堕ちる者達
その身に絡み付くのは…死の鎖
見えない鎖を繰り寄せ それはやって来る
タナトスの使者は 決して逃さない
突然の衝動に突き動かされるように
駈け出した母子 追いかけるは銀色の馬車
吹雪の夜の情景 白夜に彩られた悲しい物語…
吹雪の雪原を 駈けて行く女(ひと)
幼子を抱きかかえて
銀色の馬車は 疾風のように
逃げる影を追いかける
黒衣の男は凍てついた 蒼く燃える手を振りかざす
眩い光に包まれて 目覚めた時には遅すぎた
女が雪原に埋めたのは…鳴呼
愛しい我が子の亡骸よ…
Never cries, Never moves, Baby is under the snow.
Never smiles, Never grows, Sad song of fate.
Never cries, Never moves, Baby is under the snow.
Never smiles, Never grows, Sad song of fate.
银色的马车
——那名为冲动的应该忌避的噩梦 坏掉的marionette是谁？——
在无法拯救的世界中诞生堕落的人们
那身上缠绕付有的是……死的锁链
逐个拉动那看不见的锁 那个 终于来了
thanatos的使者 绝不会放过任何人
像被突然地冲动推动一般
飞奔而出的母子 追赶着的是银色的马车
暴风雨之夜的情景 妆点白夜的悲伤的故事……
吹雪的雪原上 疾驰的女人
怀中抱着婴儿
银色的马车 像疾风一样
追逐着逃跑的背影
黑衣的男人制造了冰冻 蓝色的燃烧着的手在头上挥舞
被炫目的光所包围 醒来的时候已经太迟了
女人所在的雪原中埋得是……啊
我心爱的孩子的尸骸呀……
Never cries, Never moves, Baby is under the snow.
Never smiles, Never grows, Sad song of fate.
Never cries, Never moves, Baby is under the snow.
Never smiles, Never grows, Sad song of fate.
4．輪廻の砂時計
──やがて訪れる朝陽 銀色の馬車が導く ひとつの終焉──
星屑を集めるように 朽ちてゆく世界で
零れ堕ちるまでの詩を綴る
美しく咲いてる花も 過ぎ去れば砂になり
静かなる終わりの場所へ落ちる
煌く星空を詰めた 銀色の砂時計
苦痛に身を委ねる 輪廻を信じて
微笑んだままで逝く…「私は生きてた」
最期の我侭が 通るならお願い
真夜中に逝くのは 寂しいから嫌だ
出来れば始まりの 朝の光の中で
新しい訪れの 息吹感じながら
笑いながら 歌いながら あなたの腕の中…
蒼く揺らめいて燃える 最期の焔は
あなたの腕で消える…「私を愛した」
苦痛に身を委ねる 輪廻を信じて
微笑んだままで逝く…「私は生きてた」
La La La La La La La La La La... 「私を愛した」
La La La La La La La La La La... 「私は生きてた」
La La La La La La La La La La... 「私を愛した」
La La La La La La La La La La... 「私は生きてた」
La La La La La La La La La La... 「私を愛した」
La La La La La La La La La La... 「私は生きてた」
轮回的沙漏
——不久来临的朝阳 银色马车引导的 其中一个终结——
像是把群星集中起来般 走向腐朽的这世界
点缀着洒落坠下的诗
美丽的盛开的花也是 太过的话就会变成沙砾
静静地在终结的地方落下
装有闪耀星空的 银色的沙漏
在苦痛中委身 相信轮回
微笑着逝去……“我曾活过”
临终的我 可以的话 拜托
在真夜中消逝什么的 很寂寞 所以不要
如果可以的话 在最初的 早晨的光中
在新来访的 边感受呼吸
边笑着 边歌着 你的臂弯中……
蓝色的摇曳着的燃烧着的 临终的火焰
在你的臂弯中逝去……“我被爱过”
在苦痛中委身 相信轮回
就这样微笑着逝去……“我曾活过”
La La La La La La La La La La... “我被爱过”
La La La La La La La La La La... “我曾活过”
La La La La La La La La La La... “我曾活过”
La La La La La La La La La La... “我被爱过”
La La La La La La La La La La... “我曾活过”
La La La La La La La La La La... “我被爱过”
5．珊瑚の城
──彼らは待ち続ける 輪廻が砂時計を反転させる瞬間を──
蒼く冷たい海の中 泡沫の夢を見る
忘れ去られた追想は 揺れながら錆びてゆく
珊瑚が眠る樹海へと 楽園は堕とされた
扉を護る番人は 石のように動かない
会いたくて…愛しい人の名を
叫んでも 声は届かない
閉ざされた…城は死者の檻
タナトスは 彼を逃がさない…
珊瑚之城
——他一直在等待 轮回的沙漏被反转的瞬间——
蓝色冰冷的海中 看见了泡沫的梦
忘却消去的追忆 在摇曳的过程中渐渐生锈
向着珊瑚沉睡的树海 堕落了的乐园
守护着门扉的看守者 像石头般一动不动
想见到的……爱着的人的名字
就算是叫……声音也传递不到
关闭着的……城是死者的牢笼
thanatos……不会放过他……
6．タナトスの幻想
──囚われし虚構の城 珊瑚が還るのは始まりの部屋──
壊れたマリオネット 銀色の馬車
輪廻の砂時計 珊瑚の城 タナトス
全ては少女の幻想 眠れぬ夜の悪夢
意識の深層で タナトスの囁く声を聴く
不完全なる願望 恣意に傾く天秤
現実と幻想に揺れる 少女の境界
不可逆なる時が 昼と夜を繰り返すように
意識の表層と深層は 鮮やかに配役(キャスト)を入れ換える
Lan La La La La Lan Lan Lan La La La La Lan Lan
Lan La La La La La La Thanatos La La Li
Lan La La La La Lan Lan Lan La La La La Lan Lan
Lan La La La La La La Thanatos La La Li Lu
現実は唯 そこに在るだけの風景
幻想を映し出すのは いつも私の心
歪な鏡 死の本能 眩暈 駆け巡る衝動
仮面の獣 少女は檻の中
刹那を生きられる程 私は強くもなく
永遠(とわ)を生きられる程 私は鈍くもない
私は…唯悲鳴を上げている私を抱きしめる
夜毎 タナトスに抱かれる夢を見ながら…
Lan La La La La Lan Lan Lan La La La La Lan Lan
Lan La La La La La La Thanatos La La Li
Lan La La La La Lan Lan Lan La La La La Lan Lan
Lan La La La La La La Thanatos La La Li Lu
Lu Lu Lu Lu Lu Li Lu Lu Li Lu La Lu Lu
Lu Lu Lu Lu Lu Li Lu Lu Li Lu La Lu Lu
Lu Lu Lu Lu Lu Li Lu Lu Li Lu La Lu Lu
Lu Lu Lu Lu Lu Li Lu Lu Li Lu La Lu Lu
廻る廻る 悪夢のような鐘の音
その果てに私が待っているのは 銀色の馬車？…それとも
偽りのタナトス 偽りの輪廻 零れ落ちるまでの詩
私は幻想を重ねながらも生きてゆく…
廻る廻る 悪夢のような鐘の音
死への途上を辿る仕組み(システム) 生は幻想を生み続ける装置(デバイス)
廻る廻る 終わらない鐘の音…何処かで
タナトスに見つめられているような気がした…
thanatos的幻想
——被囚禁的虚构的城 回到没有珊瑚的最初的房间——
坏掉的人偶 银色的马车
轮回的沙漏 珊瑚之城 thanatos
全是少女的幻想 不眠之夜的噩梦
在意识的深层中 听见thanatos的低语
不完全的愿望 恣意倾斜的天平
现实和幻想动摇着 少女的境界
变得不可逆之时 好像重复着昼与夜一般的意识
在意识的浅层和深层 变换着鲜活的cast
Lan La La La La Lan Lan Lan La La La La Lan Lan
Lan La La La La La La Thanatos La La Li
Lan La La La La Lan Lan Lan La La La La Lan Lan
Lan La La La La La La Thanatos La La Li Lu
现实是只有 只有在那里才存在的风景
映射出幻想的 一直是我的心
变形的镜子 死的本能 眩晕 到处奔流的冲动
假面的魔兽 少女在牢笼中
活在瞬间的程度 我没有那么坚强
活在永远的程度 我没有那么迟钝
我……只能高声悲鸣着抱紧自己
每晚 在梦见被thanatos抱紧之时……
Lan La La La La Lan Lan Lan La La La La Lan Lan
Lan La La La La La La Thanatos La La Li
Lan La La La La Lan Lan Lan La La La La Lan Lan
Lan La La La La La La Thanatos La La Li Lu
Lu Lu Lu Lu Lu Li Lu Lu Li Lu La Lu Lu
Lu Lu Lu Lu Lu Li Lu Lu Li Lu La Lu Lu
Lu Lu Lu Lu Lu Li Lu Lu Li Lu La Lu Lu
Lu Lu Lu Lu Lu Li Lu Lu Li Lu La Lu Lu
旋转着旋转着 噩梦般的钟声
最后等待着我的是 银色的马车？……还是
虚伪的thanatos 虚伪的轮回 零落直至下坠的诗
我一边堆叠幻想一边走向生……
旋转着旋转着 噩梦般的钟声
探索通往死亡之途的系统（system） 生是让幻想延续的装置（device）
旋转着旋转着 无尽的钟声……从不知何处
察觉到像是被thanatos所注视着……
另一首
タナトスの幻想は終わらない…
冷たい月に導かれるように眠れない夜が訪れる
そんな時はいくつかの死を幻想して過ごす
私は死ぬのが怖ろしいのだ…何故私は生きている？
明日突然私がいなくなったとしても
何事も無かったかのように機能してゆく
私はこの世界が怖ろしいのだ…何故私はここにいる？
生きているから哀しいのか…
死んでゆくから哀しいのか…
殺す為に生きているのか…
殺される為に生きているのか…
生きているから笑うのか…
死んでゆくから笑うのか…
殺す為に生かされているのか…
殺される為に生かされているのか…
黒の歴史…死の幻想…喪失の詩…
光溢れる夏には新しく歴史が生まれ変わるというのに
未だタナトスに抱かれる幻想は終わらない…
見ている…見ている…見ている…見ている…
私を…私を…私を見ている…
見ている…見ている…見ている…見ている…
鳴呼…タナトスは今も何処かで私を…私を見ている…
Tanatos的幻想不会终结
像被冷月指引般的不眠之夜来临
这时间就以幻想着无数的死来度过
我害怕死亡……我为何活着？
就算明日我突然间死去
世界仍会像什么都没发生过般继续运转下去
我害怕这个世界……我为何在这里？
因为活着而悲伤吗……
因为会死而悲伤吗……
是为了杀戮而活着吗……
是为了被杀而不得不活着吗……
因为活着所以笑吗……
因为会死所以笑吗……
是为了杀戮而活着吗……
是为了被杀而不得不活着吗……
黑之历史……死之幻想……丧失之歌……
虽说新的历史会在阳光满溢之夏诞生
可是直到现在被tanatos拥抱的幻想仍然还未终结
在看着……在看着……在看着……在看着……
在看着……在看着……在看着我……
在看着……在看着……在看着……在看着……
啊……即使现在tanatos仍在何处……在看着我……
2.死的本能。弗洛伊德提出的，人生而存在的与生的本能对立的破坏的冲动。
以上解释摘自广辞苑
1．そこに在る風景
──幻想とは詩を綴るような遊戯 タナトスは誰も逃がさない──
そこに在る風景…
闇へと続く道 虫の音 裸足の冒険者
そこに在る風景…
ランプの薄灯り 軋む廊下 真夜中の少女
そこに在る風景…
屋根裏 埃まみれの小部屋 古びた玩具箱
そこに在る風景…
四色の闇 転がり落ちた玩具 残酷な遊戯
そこに在る風景…
そこに在る風景…
偽りの玩具 壊れたマリオネット 月夜のナイフ
そこに在る風景…
後悔の玩具 銀色の馬車 吹雪のエレジ－
そこに在る風景…
願いの玩具 輪廻の砂時計 星空のポエム
そこに在る風景…
孤独の玩具 珊瑚の城 海底のプリズン
Lu Lu Lu Lu Lu Li Lu Lu Li Lu La Lu Lu
Lu Lu Lu Lu Lu Li Lu Lu Li Lu La Lu
Lu Lu Lu Lu Lu Li Lu Lu Li Lu La Lu Lu
Lu Lu Lu Lu Lu Li Lu Lu Li Lu La Lu
追憶は草原を渡る風の色 近過ぎて 遠過ぎて 届かない風景
繰返しタナトスに抱かれる夢 眠れない少女が見る風景…
Lu Lu Lu Lu Lu Li Lu Lu Li Lu La Lu Lu
Lu Lu Lu Lu Lu Li Lu Lu Li Lu La Lu
Lu Lu Lu Lu Lu Li Lu Lu Li Lu La Lu Lu
Lu Lu Lu Lu Lu Li Lu Lu Li Lu La Lu
そこに在る風景…
那里有的风景
——像镶缀着诗般的幻想游戏 谁也逃不出thanatos——
那里有的风景……
通往黑暗的道路 虫之音 赤脚的冒险者
那里有的风景……
煤油灯的昏暗亮光 吱呀作响的走廊 深夜中的少女
那里有的风景……
阁楼 布满灰尘的小屋 陈旧的玩具箱
那里有的风景……
四色的黑暗 落下转动的玩具 残酷的游戏
那里有的风景……
那里有的风景……
伪装的玩具 坏掉的人偶 月夜的小刀
哪里有的风景……
后悔的玩具 银色的马车 暴风雪的天堂
那里有的风景……
心愿的玩具 轮回的沙漏 星空的诗
那里有的风景……
孤独的玩具 珊瑚之城 海底的牢狱
Lu Lu Lu Lu Lu Li Lu Lu Li Lu La Lu Lu
Lu Lu Lu Lu Lu Li Lu Lu Li Lu La Lu
Lu Lu Lu Lu Lu Li Lu Lu Li Lu La Lu Lu
Lu Lu Lu Lu Lu Li Lu Lu Li Lu La Lu
追忆是吹过草原的风的颜色 太近 太远 到达不了的风景
不断重复的被thanatos拥抱的梦 不能睡去的少女所看见的风景……
Lu Lu Lu Lu Lu Li Lu Lu Li Lu La Lu Lu
Lu Lu Lu Lu Lu Li Lu Lu Li Lu La Lu
Lu Lu Lu Lu Lu Li Lu Lu Li Lu La Lu Lu
Lu Lu Lu Lu Lu Li Lu Lu Li Lu La Lu
那里有的风景……
2．壊れたマリオネット
──幾度となく繰り返される風景 唯そこに在るという悲劇──
深い虚無の海で 覚醒を待ってる
追憶に揺れるは 懐かしき旋律(メロディー)
意識の彼岸で 『彼女』が目覚める
宵闇に躍るは 避けられぬ約束(エレジー)
同じ動きを繰り返す 壊れたマリオネット
もがいているの？ 苦しんでいるの？
ここで終わらせてあげる…
くちづけた首筋に 緋い薔薇咲かせて
月が海に沈むまで その少女は眠らない
追憶は雨の葬列 泣いてる少女は誰？
黄昏に芽生えた殺意 もうひとりの私
壊れたマリオネットは 同じ動きを繰り返す
唯…タナトスの衝動に突き動かされるまま…
同じ動きを繰り返す 壊れたマリオネット
悲しんでいるの？ 泣いているの？
お願いもう終わらせて…
緋い月の雫は 抗えぬ衝動
夜の闇に囚われた その少女は眠れない
屠る華を捜すように 夜空を舞う蝶は
綻びた瑕を抱いた タナトスの操り人形(マリオネット)
坏掉的人偶
——不论几次仍重复的风景 只在那里存在的悲剧——
在深深地虚无的海中 等待觉醒
摇曳的追忆是 令人怀念的旋律（melody）
在意识的彼岸 “她”觉醒了
黑夜中闪烁的是 避不开的哀歌（elegy）
重复着同样的动作 坏掉的人偶（marionette）
挣扎吗？ 感到痛苦吗？
现在就帮你结束……
被亲吻的后颈 开出了绯红的蔷薇
直到月亮沉入海底之前 那个少女不能睡去
追忆雨中的悼唁行列 那哭着的少女是谁？
在黄昏中萌发的杀意 另外一个的我
坏掉的人偶（marionette）重复着同样的动作
只是……thanatos的冲动突然出现罢了……
重复着同样动作 坏掉的人偶（marionette）
悲伤吗？ 在哭泣吗？
请求已经使之终结……
绯红的月之露水 压抑不住的冲动
被囚禁在夜色中的 那个少女无法入睡
像是搜寻着屠戮之美般 夜空中舞动的蝴蝶
拥抱着已破绽的裂璺 thanatos操纵的人偶（marionette）……
3．銀色の馬車
──衝動という名の忌避すべき悪夢 壊れたマリオネットは誰？──
救いなき世界に生まれ堕ちる者達
その身に絡み付くのは…死の鎖
見えない鎖を繰り寄せ それはやって来る
タナトスの使者は 決して逃さない
突然の衝動に突き動かされるように
駈け出した母子 追いかけるは銀色の馬車
吹雪の夜の情景 白夜に彩られた悲しい物語…
吹雪の雪原を 駈けて行く女(ひと)
幼子を抱きかかえて
銀色の馬車は 疾風のように
逃げる影を追いかける
黒衣の男は凍てついた 蒼く燃える手を振りかざす
眩い光に包まれて 目覚めた時には遅すぎた
女が雪原に埋めたのは…鳴呼
愛しい我が子の亡骸よ…
Never cries, Never moves, Baby is under the snow.
Never smiles, Never grows, Sad song of fate.
Never cries, Never moves, Baby is under the snow.
Never smiles, Never grows, Sad song of fate.
银色的马车
——那名为冲动的应该忌避的噩梦 坏掉的marionette是谁？——
在无法拯救的世界中诞生堕落的人们
那身上缠绕付有的是……死的锁链
逐个拉动那看不见的锁 那个 终于来了
thanatos的使者 绝不会放过任何人
像被突然地冲动推动一般
飞奔而出的母子 追赶着的是银色的马车
暴风雨之夜的情景 妆点白夜的悲伤的故事……
吹雪的雪原上 疾驰的女人
怀中抱着婴儿
银色的马车 像疾风一样
追逐着逃跑的背影
黑衣的男人制造了冰冻 蓝色的燃烧着的手在头上挥舞
被炫目的光所包围 醒来的时候已经太迟了
女人所在的雪原中埋得是……啊
我心爱的孩子的尸骸呀……
Never cries, Never moves, Baby is under the snow.
Never smiles, Never grows, Sad song of fate.
Never cries, Never moves, Baby is under the snow.
Never smiles, Never grows, Sad song of fate.
4．輪廻の砂時計
──やがて訪れる朝陽 銀色の馬車が導く ひとつの終焉──
星屑を集めるように 朽ちてゆく世界で
零れ堕ちるまでの詩を綴る
美しく咲いてる花も 過ぎ去れば砂になり
静かなる終わりの場所へ落ちる
煌く星空を詰めた 銀色の砂時計
苦痛に身を委ねる 輪廻を信じて
微笑んだままで逝く…「私は生きてた」
最期の我侭が 通るならお願い
真夜中に逝くのは 寂しいから嫌だ
出来れば始まりの 朝の光の中で
新しい訪れの 息吹感じながら
笑いながら 歌いながら あなたの腕の中…
蒼く揺らめいて燃える 最期の焔は
あなたの腕で消える…「私を愛した」
苦痛に身を委ねる 輪廻を信じて
微笑んだままで逝く…「私は生きてた」
La La La La La La La La La La... 「私を愛した」
La La La La La La La La La La... 「私は生きてた」
La La La La La La La La La La... 「私を愛した」
La La La La La La La La La La... 「私は生きてた」
La La La La La La La La La La... 「私を愛した」
La La La La La La La La La La... 「私は生きてた」
轮回的沙漏
——不久来临的朝阳 银色马车引导的 其中一个终结——
像是把群星集中起来般 走向腐朽的这世界
点缀着洒落坠下的诗
美丽的盛开的花也是 太过的话就会变成沙砾
静静地在终结的地方落下
装有闪耀星空的 银色的沙漏
在苦痛中委身 相信轮回
微笑着逝去……“我曾活过”
临终的我 可以的话 拜托
在真夜中消逝什么的 很寂寞 所以不要
如果可以的话 在最初的 早晨的光中
在新来访的 边感受呼吸
边笑着 边歌着 你的臂弯中……
蓝色的摇曳着的燃烧着的 临终的火焰
在你的臂弯中逝去……“我被爱过”
在苦痛中委身 相信轮回
就这样微笑着逝去……“我曾活过”
La La La La La La La La La La... “我被爱过”
La La La La La La La La La La... “我曾活过”
La La La La La La La La La La... “我曾活过”
La La La La La La La La La La... “我被爱过”
La La La La La La La La La La... “我曾活过”
La La La La La La La La La La... “我被爱过”
5．珊瑚の城
──彼らは待ち続ける 輪廻が砂時計を反転させる瞬間を──
蒼く冷たい海の中 泡沫の夢を見る
忘れ去られた追想は 揺れながら錆びてゆく
珊瑚が眠る樹海へと 楽園は堕とされた
扉を護る番人は 石のように動かない
会いたくて…愛しい人の名を
叫んでも 声は届かない
閉ざされた…城は死者の檻
タナトスは 彼を逃がさない…
珊瑚之城
——他一直在等待 轮回的沙漏被反转的瞬间——
蓝色冰冷的海中 看见了泡沫的梦
忘却消去的追忆 在摇曳的过程中渐渐生锈
向着珊瑚沉睡的树海 堕落了的乐园
守护着门扉的看守者 像石头般一动不动
想见到的……爱着的人的名字
就算是叫……声音也传递不到
关闭着的……城是死者的牢笼
thanatos……不会放过他……
6．タナトスの幻想
──囚われし虚構の城 珊瑚が還るのは始まりの部屋──
壊れたマリオネット 銀色の馬車
輪廻の砂時計 珊瑚の城 タナトス
全ては少女の幻想 眠れぬ夜の悪夢
意識の深層で タナトスの囁く声を聴く
不完全なる願望 恣意に傾く天秤
現実と幻想に揺れる 少女の境界
不可逆なる時が 昼と夜を繰り返すように
意識の表層と深層は 鮮やかに配役(キャスト)を入れ換える
Lan La La La La Lan Lan Lan La La La La Lan Lan
Lan La La La La La La Thanatos La La Li
Lan La La La La Lan Lan Lan La La La La Lan Lan
Lan La La La La La La Thanatos La La Li Lu
現実は唯 そこに在るだけの風景
幻想を映し出すのは いつも私の心
歪な鏡 死の本能 眩暈 駆け巡る衝動
仮面の獣 少女は檻の中
刹那を生きられる程 私は強くもなく
永遠(とわ)を生きられる程 私は鈍くもない
私は…唯悲鳴を上げている私を抱きしめる
夜毎 タナトスに抱かれる夢を見ながら…
Lan La La La La Lan Lan Lan La La La La Lan Lan
Lan La La La La La La Thanatos La La Li
Lan La La La La Lan Lan Lan La La La La Lan Lan
Lan La La La La La La Thanatos La La Li Lu
Lu Lu Lu Lu Lu Li Lu Lu Li Lu La Lu Lu
Lu Lu Lu Lu Lu Li Lu Lu Li Lu La Lu Lu
Lu Lu Lu Lu Lu Li Lu Lu Li Lu La Lu Lu
Lu Lu Lu Lu Lu Li Lu Lu Li Lu La Lu Lu
廻る廻る 悪夢のような鐘の音
その果てに私が待っているのは 銀色の馬車？…それとも
偽りのタナトス 偽りの輪廻 零れ落ちるまでの詩
私は幻想を重ねながらも生きてゆく…
廻る廻る 悪夢のような鐘の音
死への途上を辿る仕組み(システム) 生は幻想を生み続ける装置(デバイス)
廻る廻る 終わらない鐘の音…何処かで
タナトスに見つめられているような気がした…
thanatos的幻想
——被囚禁的虚构的城 回到没有珊瑚的最初的房间——
坏掉的人偶 银色的马车
轮回的沙漏 珊瑚之城 thanatos
全是少女的幻想 不眠之夜的噩梦
在意识的深层中 听见thanatos的低语
不完全的愿望 恣意倾斜的天平
现实和幻想动摇着 少女的境界
变得不可逆之时 好像重复着昼与夜一般的意识
在意识的浅层和深层 变换着鲜活的cast
Lan La La La La Lan Lan Lan La La La La Lan Lan
Lan La La La La La La Thanatos La La Li
Lan La La La La Lan Lan Lan La La La La Lan Lan
Lan La La La La La La Thanatos La La Li Lu
现实是只有 只有在那里才存在的风景
映射出幻想的 一直是我的心
变形的镜子 死的本能 眩晕 到处奔流的冲动
假面的魔兽 少女在牢笼中
活在瞬间的程度 我没有那么坚强
活在永远的程度 我没有那么迟钝
我……只能高声悲鸣着抱紧自己
每晚 在梦见被thanatos抱紧之时……
Lan La La La La Lan Lan Lan La La La La Lan Lan
Lan La La La La La La Thanatos La La Li
Lan La La La La Lan Lan Lan La La La La Lan Lan
Lan La La La La La La Thanatos La La Li Lu
Lu Lu Lu Lu Lu Li Lu Lu Li Lu La Lu Lu
Lu Lu Lu Lu Lu Li Lu Lu Li Lu La Lu Lu
Lu Lu Lu Lu Lu Li Lu Lu Li Lu La Lu Lu
Lu Lu Lu Lu Lu Li Lu Lu Li Lu La Lu Lu
旋转着旋转着 噩梦般的钟声
最后等待着我的是 银色的马车？……还是
虚伪的thanatos 虚伪的轮回 零落直至下坠的诗
我一边堆叠幻想一边走向生……
旋转着旋转着 噩梦般的钟声
探索通往死亡之途的系统（system） 生是让幻想延续的装置（device）
旋转着旋转着 无尽的钟声……从不知何处
察觉到像是被thanatos所注视着……
另一首
タナトスの幻想は終わらない…
冷たい月に導かれるように眠れない夜が訪れる
そんな時はいくつかの死を幻想して過ごす
私は死ぬのが怖ろしいのだ…何故私は生きている？
明日突然私がいなくなったとしても
何事も無かったかのように機能してゆく
私はこの世界が怖ろしいのだ…何故私はここにいる？
生きているから哀しいのか…
死んでゆくから哀しいのか…
殺す為に生きているのか…
殺される為に生きているのか…
生きているから笑うのか…
死んでゆくから笑うのか…
殺す為に生かされているのか…
殺される為に生かされているのか…
黒の歴史…死の幻想…喪失の詩…
光溢れる夏には新しく歴史が生まれ変わるというのに
未だタナトスに抱かれる幻想は終わらない…
見ている…見ている…見ている…見ている…
私を…私を…私を見ている…
見ている…見ている…見ている…見ている…
鳴呼…タナトスは今も何処かで私を…私を見ている…
Tanatos的幻想不会终结
像被冷月指引般的不眠之夜来临
这时间就以幻想着无数的死来度过
我害怕死亡……我为何活着？
就算明日我突然间死去
世界仍会像什么都没发生过般继续运转下去
我害怕这个世界……我为何在这里？
因为活着而悲伤吗……
因为会死而悲伤吗……
是为了杀戮而活着吗……
是为了被杀而不得不活着吗……
因为活着所以笑吗……
因为会死所以笑吗……
是为了杀戮而活着吗……
是为了被杀而不得不活着吗……
黑之历史……死之幻想……丧失之歌……
虽说新的历史会在阳光满溢之夏诞生
可是直到现在被tanatos拥抱的幻想仍然还未终结
在看着……在看着……在看着……在看着……
在看着……在看着……在看着我……
在看着……在看着……在看着……在看着……
啊……即使现在tanatos仍在何处……在看着我……
