Don't You Remember 忆故人

一直很喜欢Adele的歌，今天斗胆翻译了这首。第一次翻也没什么经验，不足之处还请大家多多指正。(*^__^*)

Don't You Remember 忆故人


When will I see you again?

何日再逢君，秋鸿一别玉壶冰

You left with no goodbye, not a single word was said

无语亦戚戚，长亭折柳泪偷零

No final kiss to seal anything, I had no idea of the state we were in.

无吻以封缄，何以自处叹如今

I know I have a fickle heart and bitterness

妾心匪磐石，百转千回贰其行

And a wandering eye, and a heaviness in my head

杨花随疾风，朝而思楚夜慕秦

But don't you remember, don't you remember? The reason you loved me before

愿君常回顾，钱塘旧游笑语盈

Baby please remember me once more.

共君试梅妆，执笔画眉远山行

When was the last time you thought of me? Or have you completely erased me from your memories?

还道有情无，回首鸳鸯两字冰

Cause I often think about where I happen to roam, the more I do, the less I know.

残诗难再续，茫茫碧落何处寻

But I know I have a fickle heart and bitterness

妾心匪蒲苇，青灯冷雨悔其行

And a wandering eye, and a heaviness in my head.

浮萍随逝水，旧时多情负春心

But don't you remember, don't you remember? The reason you loved me before

念君忆往昔，青梅煮酒诉衷情

Baby please remember me once more.

环月分外明，把酒同奏华胥引

Ohhhh

I gave you the space so you could breathe,

妾心深似海，托君双鲤尺素信

I kept my distance so you would be free,

妾心如明月，望断归鸿代传情

I hope that you find the missing piece to bring you back to me.

盼君回转时，两鬓未经寒霜侵

Why don't you remember, don't you remember? The reason you loved me before,

望君念前情，纨扇难画故人心

Baby please remember you used to love me.

相思树空倚，青山笑我昨非今

When will I see you again?

大梦方初醒，依稀昨夜又逢君