Je Ne Vous Oublie Pas 中/法 歌词
Je ne vous oublie pas 【从未忘记你们】
唱：Celine Dion
译：Solo.晓（Kirri）
Dans mes absences, parfois, sans doute
【这样的缺席，有时…】
J'aurais pu m'éloigner
【也毫无疑问会变成永久的别离】
Comme si j'avais perdu ma route
【仿若在中途就迷失了方向】
Comme si j'avais changé
【又仿若在中途改变了自己】
Alors j'ai quelques mots tendresse
【所以，有些深情的话语】
Juste pour le dire
【还是想要说与你知】
Je ne vous oublie pas, non, jamais
【我没有忘记你们，不会忘记，永远都不会】
Vous êtes au creux de moi
【你们在我内心的深处】
Dans ma vie, dans tout ce que je fais
【在我的生活里，也在我所行的一切之中】
Mes premiers amours, mes premiers rêves
【我最初的爱和梦想】
Sont venus avec vous
【都因你们而存在】
C'est notre histoire à nous
【这是属于我们彼此的曾经】
Je ne vous oublie pas, non, jamais
【我没有忘记你们，不会忘记，永远都不会】
Vous savez tant de moi
【你们是这样地了解我】
De ma vie, de tout ce que j'en fais
【了解我的生活，了解我所行的一切】
Alors mes bonheurs, mes déchirures
【所以我的喜悦和我的伤悲】
Se partagent avec vous
【都与你们分享】
C'est notre histoire à nous
【这都是属于我们的曾经】
Je ne vous oublie pas
【我从未忘记你们】
Parce que le temps peut mettre en cage
【只是，时间会禁锢】
Nos rêves et nos envies
【我们的梦想与渴望】
Je fais mes choix et mes voyages
【所以我最终做出选择开始新的旅程】
Parfois j'en paye le prix
【于是，我也需要承担这选择的代价】
La vie me sourie ou me blesse
【生活会给我微笑，亦会予我伤痛】
Quelle que soit ma vie
【但无论如何…】
Je ne vous oublie pas, non, jamais
【我没有忘记你们，不会忘记，永远都不会】
Vous êtes au creux de moi
【你们在我内心的深处】
Dans ma vie, dans tout ce que je fais
【在我的生活里，也在我所行的一切之中】
Mes premiers amours, mes premiers rêves
【我最初的爱和梦想】
Sont venus avec vous
【都因你们而存在】
C'est notre histoire à nous
【这是属于我们彼此的曾经】
Je ne vous oublie pas
【我并非忘记了你们】
Même à l'autre bout de la terre
【纵使身处地球的彼端】
Je continue mon histoire avec vous
【我也会继续着属于我们的未来】
Je ne vous oublie pas
【我没有忘记你们】
Non, Jamais
【不会的，永远都不会的】
Vous êtes au creux de moi
【你们在我内心的深处】
De ma vie de tout ce que je fais
【在我的生活里和所行的一点一滴之中】
Mes premiers amours, mes premiers rêves
【我最初的爱和梦想】
Sont venus avec vous
【都因你们而存在】
C'est notre histoire à nous
【这 是只属于我们彼此的曾经】
Je ne vous oublie pas
【我并未忘记你们啊】
Non jamais
【从未，永不！】
Vous savez tant de moi
【你们是如此地了解我】
De ma vie de tout ce que j'en fais
【以至于了解我的生活和我所行的一切的一切】
Alors mes bonheurs, mes déchirures
【所以快乐也好，伤痛也罢】
se partagent avec vous
【都愿与你们分享】
C'est notre histoire à nous
【这是属于我们的故事】
Je ne vous oublie pas
【我并未忘记你们】
Je ne vous oublie pas
【我从未忘记…】
唱：Celine Dion
译：Solo.晓（Kirri）
Dans mes absences, parfois, sans doute
【这样的缺席，有时…】
J'aurais pu m'éloigner
【也毫无疑问会变成永久的别离】
Comme si j'avais perdu ma route
【仿若在中途就迷失了方向】
Comme si j'avais changé
【又仿若在中途改变了自己】
Alors j'ai quelques mots tendresse
【所以，有些深情的话语】
Juste pour le dire
【还是想要说与你知】
Je ne vous oublie pas, non, jamais
【我没有忘记你们，不会忘记，永远都不会】
Vous êtes au creux de moi
【你们在我内心的深处】
Dans ma vie, dans tout ce que je fais
【在我的生活里，也在我所行的一切之中】
Mes premiers amours, mes premiers rêves
【我最初的爱和梦想】
Sont venus avec vous
【都因你们而存在】
C'est notre histoire à nous
【这是属于我们彼此的曾经】
Je ne vous oublie pas, non, jamais
【我没有忘记你们，不会忘记，永远都不会】
Vous savez tant de moi
【你们是这样地了解我】
De ma vie, de tout ce que j'en fais
【了解我的生活，了解我所行的一切】
Alors mes bonheurs, mes déchirures
【所以我的喜悦和我的伤悲】
Se partagent avec vous
【都与你们分享】
C'est notre histoire à nous
【这都是属于我们的曾经】
Je ne vous oublie pas
【我从未忘记你们】
Parce que le temps peut mettre en cage
【只是，时间会禁锢】
Nos rêves et nos envies
【我们的梦想与渴望】
Je fais mes choix et mes voyages
【所以我最终做出选择开始新的旅程】
Parfois j'en paye le prix
【于是，我也需要承担这选择的代价】
La vie me sourie ou me blesse
【生活会给我微笑，亦会予我伤痛】
Quelle que soit ma vie
【但无论如何…】
Je ne vous oublie pas, non, jamais
【我没有忘记你们，不会忘记，永远都不会】
Vous êtes au creux de moi
【你们在我内心的深处】
Dans ma vie, dans tout ce que je fais
【在我的生活里，也在我所行的一切之中】
Mes premiers amours, mes premiers rêves
【我最初的爱和梦想】
Sont venus avec vous
【都因你们而存在】
C'est notre histoire à nous
【这是属于我们彼此的曾经】
Je ne vous oublie pas
【我并非忘记了你们】
Même à l'autre bout de la terre
【纵使身处地球的彼端】
Je continue mon histoire avec vous
【我也会继续着属于我们的未来】
Je ne vous oublie pas
【我没有忘记你们】
Non, Jamais
【不会的，永远都不会的】
Vous êtes au creux de moi
【你们在我内心的深处】
De ma vie de tout ce que je fais
【在我的生活里和所行的一点一滴之中】
Mes premiers amours, mes premiers rêves
【我最初的爱和梦想】
Sont venus avec vous
【都因你们而存在】
C'est notre histoire à nous
【这 是只属于我们彼此的曾经】
Je ne vous oublie pas
【我并未忘记你们啊】
Non jamais
【从未，永不！】
Vous savez tant de moi
【你们是如此地了解我】
De ma vie de tout ce que j'en fais
【以至于了解我的生活和我所行的一切的一切】
Alors mes bonheurs, mes déchirures
【所以快乐也好，伤痛也罢】
se partagent avec vous
【都愿与你们分享】
C'est notre histoire à nous
【这是属于我们的故事】
Je ne vous oublie pas
【我并未忘记你们】
Je ne vous oublie pas
【我从未忘记…】
