我翻译的部分歌曲歌词（中英文对照）
五星大热单《Rolling In The Deep》《Someone Like You》《Set Fire To The Rain》的歌词网上已经有了，这里主要贴一些网上没有的歌词，或者翻译错误比较多的修改版歌词。
---------------------------------------------------------------------------
Rumour Has It流言说
She, she ain't real
她不是真的
She ain't gonna be able to love you like I will
她不会像我那样爱你
She is a stranger
她是个陌生人
You and I have history
而你我拥有曾经
Or don't you remember
或许你不记得了
Sure, she's got it all
好吧，她拥有了一切
But, baby, is that really what you want?
但亲爱的，那真的是你想要的吗
Bless your soul, you've got you're head in the clouds
祝福你，你实现了，你腾云驾雾
You made a fool out of you
你愚弄了你自己
And, boy, she's bringing you down
男孩，她会让你失望的
She made your heart melt
她让你的心融化
But you're cold to the core
但你会冷到骨子里
Now rumour has it she ain't got your love anymore
现在流言都说你不再爱她了
Rumour has it, ooh x8
哦，流言都这么说
She is half your age
她的年龄只有你的一半
But I'm guessing that's the reason that you strayed
我猜想这就是你迷失的原因
I heard you've been missing me
我听说你思念着我
You've been telling people things that you shouldn't be
你告诉了人们，但是你绝对不应该
Like when we creep out and she ain't around
好像我们趁她不在偷偷摸摸似的
Haven't you heard the rumours
你没听到那些流言吗
Bless your soul, you've got your head in the clouds
祝福你，你实现了，你腾云驾雾
You made a fool out of me
你愚弄了我
And, boy, you're bringing me down
男孩，你让我失望
You made my heart melt
你让我的心融化
yet I'm cold to the core
但我冷到了骨子里
But rumour has it I'm the one you're leaving her for
流言都说我是你离开她的原因
Rumour has it, ooh x8
哦，流言都这么说
All of these words whispered in my ear
在我耳边的窃窃私语
Tell a story that I cannot bear to hear
述说着一个不我能忍受的故事
Just 'cause I said it, it don't mean that I meant it
我那么说，不代表我就是那个意思
People say crazy things
人们说得那么离谱
Just 'cause I said it, don't mean that I meant it
我那么说，不代表我就是那个意思
Just 'cause you heard it
就因为你听到我说了
Rumour has it, ooh x14
哦，流言都这么说
But rumour has it he's the one I'm leaving you for
终于流言开始传他才是我离开你的原因
---------------------------------------------------------------------------
Don't You Remember你不记得了吗
When will I see you again?
我何时才能再与你相见
You left with no goodbye, not a single word was said
你不辞而别,没有留下只言片语
No final kiss to seal anything
没有封存一切的吻别
I had no idea of the state we were in.
我们的处境让我毫无头绪
I know I have a fickle heart and bitterness
我知道我有一颗变化无常的心，常常心痛
And a wandering eye, and a heaviness in my head
还有看不透一切的双眼，沉重的头脑
But don't you remember, don't you remember?
但是你不记得了么，难道你忘记了
The reason you loved me before,
之前你爱我的理由
Baby please remember me once more.
亲爱的，请再一次记起你爱的我
When was the last time you thought of me?
你上一次想到我是什么时候
Or have you completely erased me from your memories?
难道你已经完全将我从你的记忆中抹去
Cause I often think about where I happen to roam.
我经常乱想该去哪里才能见到你
the more I do, the less I know.
我做的越多，知道的越少
But I know I have a fickle heart and bitterness
我知道我有一颗变化无常的心，常常心痛
And a wandering eye, and a heaviness in my head.
还有看不透一切的双眼，沉重的头脑
But don't you remember, don't you remember?
但是你不记得了么，难道你忘记了
The reason you loved me before,
之前你爱我的理由
Baby please remember me once more.
亲爱的，请再一次记起你爱的我
Ohhhh
I gave you the space so you could breathe,
我给你足够的空间透气
I kept my distance so you would be free,
我离你远远的，这样你才能自由
I hope that you find the missing piece to bring you back to me.
我希望你能找到遗失的记忆，将你重新带回我的身边
Why don't you remember, don't you remember?
可为什么你不记得，你真的忘记了吗
The reason you loved me before,
你之前爱我的理由
Baby please remember you used to love me.
亲爱的，请回忆起你爱过的我
When will I see you again?
何时，才能再与你相见
---------------------------------------------------------------------------
One & Only仅有的唯一
You've been on my mind
你一直在我心中
I grow fonder every day
每天我都会更加渴望你
Lose myself in time
在时间中迷失了自己
Just thinking of your face
只能不断想念着你的脸
God only knows why it's taken me so long
只有天知道为什么我花了这么久的时间
to let my doubts go
才让疑虑消散
You're the only one that I want
你是我想要拥有的唯一
I don't know why I'm scared
我不知道为什么会畏惧
I've been here before
我曾经到过这里
Every feeling, every word
每种感觉，每个字句
I've imagined it all
我曾想像过这一切
You'll never know if you never try
只有试过了你才会知道
To forget your past and simply be mine
只要忘记你的过去而纯粹得属于我
I dare you to let me be your
我挑逗你来占有我
your one and only
成为你的唯一
Promise I'm worth it
我承诺我会值得
To hold in your arms
让你拥抱在怀中
So come on and give me a chance
所以快来啊给我一个机会
To prove I am the one who can walk that mile
让我证明我就是那个可以跨越时空的唯一
Until the end starts
直到一切终结
If I've been on your mind
如果我一直在你心上
You hang on every word I say
你思虑着我说过的每一个字
Lose yourself in time
你迷失在时间中
At the mention of my name
一提到我的名字
Will I ever know
我会知道吗
how it feels to hold you close
将你紧紧相拥的感觉
And have you tell me
你曾告诉过我吗
whichever road I choose, you'll go?
你会不会走我选择的道路
I don't know why I'm scared
我不知道为什么自己会畏惧
'Cause I've been here before
我曾经到过这里
Every feeling, every word
每种感觉，每个字句
I've imagined it all
我曾想像过这一切
You'll never know if you never try
只有试过了你才会知道
To forget your past and simply be mine
只要忘记你的过去而纯粹得属于我
I dare you to let me be your
我挑逗你来占有我
your one and only
让我成为你的唯一
Promise I'm worth it
我承诺我会值得
To hold in your arms
让你拥抱在怀中
So come on and give me a chance
所以快来啊给我一个机会
To prove I am the one who can walk that mile
让我证明我就是那个可以跨越时空的唯一
Until the end starts
直到结尾到来
I know it ain't easy giving up your heart
我知道献上你的心不会简单
I know it ain't easy giving up your heart
我知道献上你的心不会简单
Nobody's pefect
没有人是完美的
(I know it ain't easy giving up your heart)
我知道献上你的心不会简单
Trust me I've learned it
相信我学到的真理
Nobody's pefect
没有人是完美的
(I know it ain't easy giving up your heart)
Trust me I've learned it
相信我学到的真理
Nobody's pefect
没有人是完美的
(I know it ain't easy giving up your heart)
我知道献上你的心不会简单
Trust me I've learned it
相信我学到的真理
Nobody's pefect
没有人是完美的
(I know it ain't easy giving up your heart)
我知道献上你的心不会简单
Trust me I've learned it
相信我学到的真理
So I dare you to let me be your
所以我挑逗你来占有我
your one and only
让我成为你的唯一
Promise I'm worth it
我承诺我会值得
To hold in your arms
让你拥抱在怀中
So come on and give me a chance
所以快来啊给我一个机会
To prove I am the one who can walk that mile
让我证明我就是那个可以跨越时空的唯一
Until the end starts
直到一切终结
---------------------------------------------------------------------------
Turning Tables变化无常
Close enough to start a war
已经在吵架的边缘了
All that I have is on the floor
我的一切都散在地上
God only knows what we're fighting for
只有上帝知道我们在争执什么
All that I say, you always say more
不管我说什么，你总是说得更多
I can't keep up with your turning tables
我无法忍受你的变化无常
Under your thumb, I can't breathe
在你的指手画脚下，我无法呼吸
So I won't let you close enough to hurt me
所以我不会让你太过靠近而伤害我
No, I won't ask you, you to just desert me
不，我不会求你离开我
I can't give you, what you think you gave me
我无法给你，那些你认为你给了我的
It's time to say goodbye to turning tables
是时候跟变化无常说再见了
To turning tables
对变化无常说
Under hardest guise I see ooh
我看见在最坚强的外表之下
Where love is lost, your ghost is found
爱已失去，你的顶替者已找到
I braved a hundred storms to leave you
我勇于面对无数风暴只为离开你
As hard as you try, no I will never be knocked down
尽管你努力尝试，不，我也不会被击倒
I can't keep up with your turning tables
我无法忍受你的变化无常
Under your thumb, I can't breathe
在你的指手画脚，我无法呼吸
So I won't let you close enough to hurt me, no
所以我不会让你太过靠近而伤害我，不
I won't ask you, you to just desert me
不，我不会求你离开我
I can't give you, what you think you gave me
我无法给你，那些你认为你给了我的
It's time to say goodbye to turning tables
是时候跟变化无常说再见了
Turning tables
变化无常
Next time I'll be braver
下一次我会更勇敢
I'll be my own savior
我会成为自己的拯救者
When the thunder calls for me
当轰隆雷声呼唤我
Next time I'll be braver
下一次我会更勇敢
I'll be my own savior
我会成为自己的拯救者
Standing on my own two feet
用我自己的双脚站立
I won't let you close enough to hurt me, no
我不会让你太过靠近而伤害我
I won't ask you, you to just desert me
不，我不会求你离开我
I can't give you, what you think you gave me
我无法给你，那些你认为你给了我的
It's time to say goodbye to turning tables
是时候跟变化无常说再见了
To turning tables
对变化无常
Turning tables, yeah
变化无常
Turning ohh
无常
---------------------------------------------------------------------------
Take It All全部带走
Didn't I give it all?
我付出全部了吗
Tried my best,
尽我的全力
Gave you everything I had,
把我所有的都给你
Everything and no less,
全部所有，一样不留
Didn't I do it right?
我这样做对不对
Did I let you down?
我是否让你失望
Maybe you got too use to,
也许你已经习惯
Having me around,
我在你的身边
Still, how can you walk away,
那么你怎能离去
From my tears?
当我泪眼婆娑
It's gonna be an empty road,
那会是一条空虚的路
Without me right here,
没有我在身旁
But go on and take it,
走吧，带走
Take it all with you,
全部都带走
Don't look back,
不要回头
At this crumbling fool,
回头看我这毫无价值的傻瓜
Just take it all,
就把我的爱
With my love,
全部都带走
Take it all,
把我的爱
With my love,
全部都带走
Maybe I should leave,
也许我该离开
To help you see,
才能让你发现
Nothing is better than this,
没有比这更好的了
And this is everything we need,
这就是我们所有需要的
So is it over?
那么一切都结束了么
Is this really it?
这是真的么
You're giving up so easily,
你就那么轻易地放弃了
I thought you loved me more than this,
我以为你会比这样多爱我一些的
But go on, go on and take it,
但走吧，走吧都带走
Take it all with you,
全部都带走
Don't look back,
不要回头
At this crumbling fool,
回头看我这毫无价值的傻瓜
Just take it all,
就把我的爱
With my love,
全部都带走
Take it all,
把我的爱
With my love,
全部都带走
I will change if I must,
如果必要，我会改变的
Slow it down and bring it home,
把爱放缓，把爱带回家
I will adjust,
我会接受的
Oh, if only,
只要
If only you knew,
只要你知道
Everything I do,
我做的一切
Is for you,
都是为你
But go on, go on and take it,
走吧，走吧都带走
Take it all with you,
全部都带走
Don't look back,
不要回头
At this crumbling fool,
回头看我这毫无价值的傻瓜
Just take it,
带走吧
Take it all with you,
全部都带走吧
Don't look back,
不要回头
At this crumbling fool,
回头看我这毫无价值的傻瓜
Just take it all,
就带走吧
With my love,
带走我的爱
Take it all,
带走吧
With my love,
我的爱
Take it all,
带走吧
With my love.
我的爱
---------------------------------------------------------------------------
Rumour Has It翻译的时候很有乐趣，希望能够与同好者探讨。谢谢支持~
---------------------------------------------------------------------------
Rumour Has It流言说
She, she ain't real
她不是真的
She ain't gonna be able to love you like I will
她不会像我那样爱你
She is a stranger
她是个陌生人
You and I have history
而你我拥有曾经
Or don't you remember
或许你不记得了
Sure, she's got it all
好吧，她拥有了一切
But, baby, is that really what you want?
但亲爱的，那真的是你想要的吗
Bless your soul, you've got you're head in the clouds
祝福你，你实现了，你腾云驾雾
You made a fool out of you
你愚弄了你自己
And, boy, she's bringing you down
男孩，她会让你失望的
She made your heart melt
她让你的心融化
But you're cold to the core
但你会冷到骨子里
Now rumour has it she ain't got your love anymore
现在流言都说你不再爱她了
Rumour has it, ooh x8
哦，流言都这么说
She is half your age
她的年龄只有你的一半
But I'm guessing that's the reason that you strayed
我猜想这就是你迷失的原因
I heard you've been missing me
我听说你思念着我
You've been telling people things that you shouldn't be
你告诉了人们，但是你绝对不应该
Like when we creep out and she ain't around
好像我们趁她不在偷偷摸摸似的
Haven't you heard the rumours
你没听到那些流言吗
Bless your soul, you've got your head in the clouds
祝福你，你实现了，你腾云驾雾
You made a fool out of me
你愚弄了我
And, boy, you're bringing me down
男孩，你让我失望
You made my heart melt
你让我的心融化
yet I'm cold to the core
但我冷到了骨子里
But rumour has it I'm the one you're leaving her for
流言都说我是你离开她的原因
Rumour has it, ooh x8
哦，流言都这么说
All of these words whispered in my ear
在我耳边的窃窃私语
Tell a story that I cannot bear to hear
述说着一个不我能忍受的故事
Just 'cause I said it, it don't mean that I meant it
我那么说，不代表我就是那个意思
People say crazy things
人们说得那么离谱
Just 'cause I said it, don't mean that I meant it
我那么说，不代表我就是那个意思
Just 'cause you heard it
就因为你听到我说了
Rumour has it, ooh x14
哦，流言都这么说
But rumour has it he's the one I'm leaving you for
终于流言开始传他才是我离开你的原因
---------------------------------------------------------------------------
Don't You Remember你不记得了吗
When will I see you again?
我何时才能再与你相见
You left with no goodbye, not a single word was said
你不辞而别,没有留下只言片语
No final kiss to seal anything
没有封存一切的吻别
I had no idea of the state we were in.
我们的处境让我毫无头绪
I know I have a fickle heart and bitterness
我知道我有一颗变化无常的心，常常心痛
And a wandering eye, and a heaviness in my head
还有看不透一切的双眼，沉重的头脑
But don't you remember, don't you remember?
但是你不记得了么，难道你忘记了
The reason you loved me before,
之前你爱我的理由
Baby please remember me once more.
亲爱的，请再一次记起你爱的我
When was the last time you thought of me?
你上一次想到我是什么时候
Or have you completely erased me from your memories?
难道你已经完全将我从你的记忆中抹去
Cause I often think about where I happen to roam.
我经常乱想该去哪里才能见到你
the more I do, the less I know.
我做的越多，知道的越少
But I know I have a fickle heart and bitterness
我知道我有一颗变化无常的心，常常心痛
And a wandering eye, and a heaviness in my head.
还有看不透一切的双眼，沉重的头脑
But don't you remember, don't you remember?
但是你不记得了么，难道你忘记了
The reason you loved me before,
之前你爱我的理由
Baby please remember me once more.
亲爱的，请再一次记起你爱的我
Ohhhh
I gave you the space so you could breathe,
我给你足够的空间透气
I kept my distance so you would be free,
我离你远远的，这样你才能自由
I hope that you find the missing piece to bring you back to me.
我希望你能找到遗失的记忆，将你重新带回我的身边
Why don't you remember, don't you remember?
可为什么你不记得，你真的忘记了吗
The reason you loved me before,
你之前爱我的理由
Baby please remember you used to love me.
亲爱的，请回忆起你爱过的我
When will I see you again?
何时，才能再与你相见
---------------------------------------------------------------------------
One & Only仅有的唯一
You've been on my mind
你一直在我心中
I grow fonder every day
每天我都会更加渴望你
Lose myself in time
在时间中迷失了自己
Just thinking of your face
只能不断想念着你的脸
God only knows why it's taken me so long
只有天知道为什么我花了这么久的时间
to let my doubts go
才让疑虑消散
You're the only one that I want
你是我想要拥有的唯一
I don't know why I'm scared
我不知道为什么会畏惧
I've been here before
我曾经到过这里
Every feeling, every word
每种感觉，每个字句
I've imagined it all
我曾想像过这一切
You'll never know if you never try
只有试过了你才会知道
To forget your past and simply be mine
只要忘记你的过去而纯粹得属于我
I dare you to let me be your
我挑逗你来占有我
your one and only
成为你的唯一
Promise I'm worth it
我承诺我会值得
To hold in your arms
让你拥抱在怀中
So come on and give me a chance
所以快来啊给我一个机会
To prove I am the one who can walk that mile
让我证明我就是那个可以跨越时空的唯一
Until the end starts
直到一切终结
If I've been on your mind
如果我一直在你心上
You hang on every word I say
你思虑着我说过的每一个字
Lose yourself in time
你迷失在时间中
At the mention of my name
一提到我的名字
Will I ever know
我会知道吗
how it feels to hold you close
将你紧紧相拥的感觉
And have you tell me
你曾告诉过我吗
whichever road I choose, you'll go?
你会不会走我选择的道路
I don't know why I'm scared
我不知道为什么自己会畏惧
'Cause I've been here before
我曾经到过这里
Every feeling, every word
每种感觉，每个字句
I've imagined it all
我曾想像过这一切
You'll never know if you never try
只有试过了你才会知道
To forget your past and simply be mine
只要忘记你的过去而纯粹得属于我
I dare you to let me be your
我挑逗你来占有我
your one and only
让我成为你的唯一
Promise I'm worth it
我承诺我会值得
To hold in your arms
让你拥抱在怀中
So come on and give me a chance
所以快来啊给我一个机会
To prove I am the one who can walk that mile
让我证明我就是那个可以跨越时空的唯一
Until the end starts
直到结尾到来
I know it ain't easy giving up your heart
我知道献上你的心不会简单
I know it ain't easy giving up your heart
我知道献上你的心不会简单
Nobody's pefect
没有人是完美的
(I know it ain't easy giving up your heart)
我知道献上你的心不会简单
Trust me I've learned it
相信我学到的真理
Nobody's pefect
没有人是完美的
(I know it ain't easy giving up your heart)
Trust me I've learned it
相信我学到的真理
Nobody's pefect
没有人是完美的
(I know it ain't easy giving up your heart)
我知道献上你的心不会简单
Trust me I've learned it
相信我学到的真理
Nobody's pefect
没有人是完美的
(I know it ain't easy giving up your heart)
我知道献上你的心不会简单
Trust me I've learned it
相信我学到的真理
So I dare you to let me be your
所以我挑逗你来占有我
your one and only
让我成为你的唯一
Promise I'm worth it
我承诺我会值得
To hold in your arms
让你拥抱在怀中
So come on and give me a chance
所以快来啊给我一个机会
To prove I am the one who can walk that mile
让我证明我就是那个可以跨越时空的唯一
Until the end starts
直到一切终结
---------------------------------------------------------------------------
Turning Tables变化无常
Close enough to start a war
已经在吵架的边缘了
All that I have is on the floor
我的一切都散在地上
God only knows what we're fighting for
只有上帝知道我们在争执什么
All that I say, you always say more
不管我说什么，你总是说得更多
I can't keep up with your turning tables
我无法忍受你的变化无常
Under your thumb, I can't breathe
在你的指手画脚下，我无法呼吸
So I won't let you close enough to hurt me
所以我不会让你太过靠近而伤害我
No, I won't ask you, you to just desert me
不，我不会求你离开我
I can't give you, what you think you gave me
我无法给你，那些你认为你给了我的
It's time to say goodbye to turning tables
是时候跟变化无常说再见了
To turning tables
对变化无常说
Under hardest guise I see ooh
我看见在最坚强的外表之下
Where love is lost, your ghost is found
爱已失去，你的顶替者已找到
I braved a hundred storms to leave you
我勇于面对无数风暴只为离开你
As hard as you try, no I will never be knocked down
尽管你努力尝试，不，我也不会被击倒
I can't keep up with your turning tables
我无法忍受你的变化无常
Under your thumb, I can't breathe
在你的指手画脚，我无法呼吸
So I won't let you close enough to hurt me, no
所以我不会让你太过靠近而伤害我，不
I won't ask you, you to just desert me
不，我不会求你离开我
I can't give you, what you think you gave me
我无法给你，那些你认为你给了我的
It's time to say goodbye to turning tables
是时候跟变化无常说再见了
Turning tables
变化无常
Next time I'll be braver
下一次我会更勇敢
I'll be my own savior
我会成为自己的拯救者
When the thunder calls for me
当轰隆雷声呼唤我
Next time I'll be braver
下一次我会更勇敢
I'll be my own savior
我会成为自己的拯救者
Standing on my own two feet
用我自己的双脚站立
I won't let you close enough to hurt me, no
我不会让你太过靠近而伤害我
I won't ask you, you to just desert me
不，我不会求你离开我
I can't give you, what you think you gave me
我无法给你，那些你认为你给了我的
It's time to say goodbye to turning tables
是时候跟变化无常说再见了
To turning tables
对变化无常
Turning tables, yeah
变化无常
Turning ohh
无常
---------------------------------------------------------------------------
Take It All全部带走
Didn't I give it all?
我付出全部了吗
Tried my best,
尽我的全力
Gave you everything I had,
把我所有的都给你
Everything and no less,
全部所有，一样不留
Didn't I do it right?
我这样做对不对
Did I let you down?
我是否让你失望
Maybe you got too use to,
也许你已经习惯
Having me around,
我在你的身边
Still, how can you walk away,
那么你怎能离去
From my tears?
当我泪眼婆娑
It's gonna be an empty road,
那会是一条空虚的路
Without me right here,
没有我在身旁
But go on and take it,
走吧，带走
Take it all with you,
全部都带走
Don't look back,
不要回头
At this crumbling fool,
回头看我这毫无价值的傻瓜
Just take it all,
就把我的爱
With my love,
全部都带走
Take it all,
把我的爱
With my love,
全部都带走
Maybe I should leave,
也许我该离开
To help you see,
才能让你发现
Nothing is better than this,
没有比这更好的了
And this is everything we need,
这就是我们所有需要的
So is it over?
那么一切都结束了么
Is this really it?
这是真的么
You're giving up so easily,
你就那么轻易地放弃了
I thought you loved me more than this,
我以为你会比这样多爱我一些的
But go on, go on and take it,
但走吧，走吧都带走
Take it all with you,
全部都带走
Don't look back,
不要回头
At this crumbling fool,
回头看我这毫无价值的傻瓜
Just take it all,
就把我的爱
With my love,
全部都带走
Take it all,
把我的爱
With my love,
全部都带走
I will change if I must,
如果必要，我会改变的
Slow it down and bring it home,
把爱放缓，把爱带回家
I will adjust,
我会接受的
Oh, if only,
只要
If only you knew,
只要你知道
Everything I do,
我做的一切
Is for you,
都是为你
But go on, go on and take it,
走吧，走吧都带走
Take it all with you,
全部都带走
Don't look back,
不要回头
At this crumbling fool,
回头看我这毫无价值的傻瓜
Just take it,
带走吧
Take it all with you,
全部都带走吧
Don't look back,
不要回头
At this crumbling fool,
回头看我这毫无价值的傻瓜
Just take it all,
就带走吧
With my love,
带走我的爱
Take it all,
带走吧
With my love,
我的爱
Take it all,
带走吧
With my love.
我的爱
---------------------------------------------------------------------------
Rumour Has It翻译的时候很有乐趣，希望能够与同好者探讨。谢谢支持~
