丽塔

在丽塔和我的双眼之间：一把枪
认识丽塔的人总是拜倒
向她那如蜜般的眼睛所发散出的神圣
进行祷告

而我，我曾拥抱过丽塔
当她还小的时候
我还记得她是如何紧紧靠著我
且她那绝美的髮辫覆盖我臂膀
我记得丽塔
像一隻雀鸟记得牠的水池
啊丽塔
在我们之间，千隻鸟千个影像
以及数不尽的约会
布满弹孔

那时丽塔的名字在我嘴里有种节日之味
在我血液中丽塔的身体曾是婚礼的庆典
两年时光，她睡在我臂膀上
我们曾在最美的圣杯周围说出誓言
然后在双唇的葡萄酒中
我们燃烧
而后重生

啊丽塔
在这把枪放在我们中间以前
究竟是甚么使我的眼远离了你的
除了睡眠
及如蜜的云朵外

曾有那么一次
喔黄昏的静默
清晨时分，我的月亮已然离开，远远地
在那双眼中如蜜之色
城市
扫盪了所有吟唱诗人，而丽塔
在丽塔与我的双眼间，有一把枪

                                                  ——达维希