Black Rainbows的中英文对照歌词
哇啦啦 晚饭时候收到大件包裹 就猜到是BA官网上订的黑彩虹到了 哈皮到不写作业开始听歌啊啊啊 然后兴致一来就把十首歌给翻译了一遍 中文都是自己写的 做得灰常匆忙 很多地方译得不准确 大家凑合看吧 莫拍砖 顶钢盔逃 转载请点这里告知 http://jieyiyan.wordpress.com/2011/10/13/all-about-black-rainbows/
UNSUNG
Plans, all those intricate plans left like gloves on the railings, slipping through your hands,
再精致的安排也是枉费心血，像挂在栏杆的手套空挥手，爱情还是离我远去
Clouds, those impossible clouds are gathering now,
乌云正在不可思议地聚拢
Soar like a love song that stutters, life long, unsung
人生路漫漫，无名英雄，再唱一曲饶舌的情歌吧
Soar like a swallow that circles, life long, unsung
漫漫人生路，无名英雄，狠心咽下赶不走的苦涩
and it’s all in your head, and it’s all slipping through your hands…
爱在心里，好像远在天边又好像近在眼前，可终究都从指缝溜走
Soar like a love song that stutters all life long and life is your love song, unsung
无名英雄，人生漫漫，唱一曲饶舌的情歌吧，让生活充满爱
Soar like a love song, yes life is your love song, unsung
无名英雄，请放声高歌，让生活充满爱
BRITTLE HEART
Give me your brittle hear and your ashtray eyes,
让我保管你易碎的心 倒掉你眼里烟灰似的寂寞
I’ll give you carpet burns and a slanted life,
让我们在地毯上缠绵 颠覆先前的生活
And all that power and all that passion can be our’s tonight
激情和能量将溢满我们的今夜
Give me your brittle heart and I’ll light a fire,
请让我保管你易碎的心 让爱的火焰照亮今后的路
I’ll make an effigy from a lock of your hair,
你那飘逸的长发已在我心里定格成肖像
And all those cinders and all those embers can be ours to share
我们将共享那烈焰后的余温
And I’ll take them all on and force down their doors,
我会不顾一切跨过道道门槛
And I’ll take them all on and walk throught their walls,
我会不顾一切穿过重重阻碍
And I ‘ll take them all on and crawl to your door and crawl to your door,
我会不顾一切亦步亦趋来到你身边
Give me your brittle hear and you orphan’s eyes,
让我保管你易碎的心 洗去你眼里孤儿般的悲伤
I’ll give you carpet burns cand antiseptic skies,
我要用焚烧的地毯封存属于我们的天空永不变质的温度
And all that power and all that passion can be ours tonight,
激情和能量将溢满我们的今夜
And I’ll come to you like a ship to the shore,
我来到你身边 像远航的船终于靠岸
Like a paper plane that falls to the floor,
像纸飞机美丽的盘旋最后落地
And I’ll take them all on and crawl to your door and crawl to your door,
我会不顾一切亦步亦趋来到你身边
Give me your brittle heart and I’ll light a fire
请让我保管你易碎的心 让爱的火焰照亮今后的路
CRASH ABOUT TO HAPPEN
Your face is armed with a sabotage of lipstick,
褪了妆的口红粉饰着你的面庞
You stumble round like a figure made of matchsticks,
你笨手笨脚像个僵硬的火柴人蹒跚行走
Step off of the brakes, you’re a crash about to happen,
别刹车，我对你一见钟情
Step into the page, how you fascinate,
进来我的世界吧，迷人的姑娘
Anaesthetised in a room of alterations,
这一瞬间的改变让人麻醉
Politicised by the carvings and the blackbirds,
连黑色的鸟儿也已雕刻下诱惑的文字
Step off the brake, you’re a crash about to happen,
别刹车，我对你一见钟情
Step into the page, how you fascinate,
进来我的世界吧，迷人的姑娘
…And we stop, and we stare, and we wait for it to happen,
那我们停下来深情对视，等一切顺其自然
They only want you when you’re breaking up,
他们只想看到单身的你
Why do they only want you when you’re cracking up?
可为何他们喜欢精神崩溃垮下来的你呢
Step off the brake, you’re a crash about to happen,
别刹车，我对你一见钟情
Step into the page, how you fascinate,
进来我的世界吧，迷人的姑娘
…And we stop, and we stare, and we wait for it to happen,
那我们停下来深情对视，等一切顺其自然
I COUNT THE TIMES
Let the game begin, I think I know where you’ve been,
开始游戏吧，我想我知道你在哪里
Wrapped in inky night as daybreak flashed in your eyes,
在窒息的茫茫夜色里你眼里闪过白天的光亮
When you tremble like the rose, still dressed in summer clothes, still suffering
你还在默默承受着，穿着夏天的单衣颤抖得像朵娇嫩的玫瑰
There’s patterns in your hair, the flowers faint when you’re near,
几绺青丝散落，你美丽得闭月羞花
You don’t understand me, I don’t pretend to be that clear,
你不清楚我完全明白你在想什么
Do I tremble like the rose or do I follow where you go still suffering?
我有没有颤抖得像朵娇嫩的玫瑰当你环绕我的身体
I count the times, I read the signs, I follow you ten steps behind,
我仔细数着看着标志跟你保持十步的距离
I draw the line, I count the times you burned me
我写正字记录下你把我整个掏空的次数
I count the times, I made a plan, I use the finger of one hand,
我想了想，用五个指头计算次数
I draw the line, I count the times you burned me
我画正字记录下你把我整个掏空的次数
Do I tremble like the rose or do I follow where you go still suffering?
我有没有颤抖得像朵娇嫩的玫瑰当你环绕我的身体
On the fingers of one hand I can count the times it came to nothing,
五个指头没数完一切都烟消云散了
I count the times, I read the signs, I follow you ten steps behind,
我仔细数着看着标志跟你保持十步的距离
I draw the line, I count the times you burned me
我写正字记录下你把我整个掏空的次数
And all the words I never said and all the things I never did,
和那些我没机会说出来的话和没机会做的事
I draw the line, I count the times you burned me
我画正字记录下你把我整个掏空的次数
THE EXILES
You’re playing with matches, got paper cuts from paper planes,
你在摆弄着火柴，还有折纸飞机剩下的废纸
And endless majesty within the patter of the rain,
滴滴答答的落雨声透着无尽的威严
Your hatred is weakness, your carelessness is no mistake
仇恨是你的弱点，失误不是借口
There’s no stupidity within the chances that you take
你做的选择并不愚蠢
And it feels like endless night,
黑夜好像没有个尽头
And it feels like jealous rage setting all the clothes alight,
衣服被羡慕嫉妒恨撕扯下来
I am learning, I’m still learning,
我在学，我还在学
All our horses have been shot, all our aces have been played,
我们的马被吃掉了，好牌也出光了
Setting fire to paper planes, I am learning, I’m still learning
点燃纸飞机，我在学，我还在学
You show me the exiles with paper cups paper plates,
你用纸杯纸碟招呼着流浪者
There’s endless majesty within the chances that they take.
他们的选择里也有无尽的尊严
THIS MUST BE WHERE IT ENDS
Mistress, help me ’cause your hair is like the autumn and your flesh is like the sea,
亲爱的帮帮我，因为你的发丝有秋天的味道你的身体就像变幻莫测的大海
You cannot stop the rain from falling, from falling, no we tried to stop the rain,
天要下雨，我们没办法叫雨水停下
You cannot stop the tide from flowing, from flowing, no you can’t hold back the sea,
潮涨潮汐，我们没办法让海水逆流
But this must be where it ends,
但一切真要结束了
Mistress help me ’cause that time in her Mercedes you dropped your signet ring
亲爱的帮帮我 梅赛达斯里还有你刻下的戒印
We tried to stop the rain from falling, from falling but you can’t hold back the sea
天要下雨，你没办法叫雨水停下
But this must be where it ends
但一切真要结束了
And your hair is like the autumn, and your flesh is like the breeze
亲爱的帮帮我，因为你的发丝有秋天的味道你身体的触觉像微风
And your skin is like the summer and your hair is like the trees,
你的皮肤像夏天 头发像夏天的树
But this must be where it ends, yes this must be where it ends.
但一切真要结束了 真的要结束了
ACTORS
I won’t comment on your words or the silence in your curse,
我不要去评价你说的话或是打破你放下毒誓后可怕的平静
I won’t count the times we tried for a stranger life,
我不想去细数究竟有多少次我们过着没有最奇怪只有更奇怪的生活
I won’t criticise your thoughts or your appetite for war,
我不愿滋长你莫名奇妙充满火药成天就想犯贱想吵架的胃口
I won’t calculate your chance of a fine romance,
我也懒得去猜你究竟罗曼了么
But I do know that sometimes we just spiral through life
但我知道生活绕绕绕就是个转不出的怪圈圈
and I’m staggered by the pace as you turn my way
蓦然回首我只想惊恐地回避这个事实 我们交错的步伐已远远偏离当初的轨道
And we move like actors on a burning mattress
我们像演员一样在充满硝烟的床上做戏
And we’re bold like tattoos in the crowded avenues,
我们像塔图一样在拥挤的街头醒目耀眼
And I’m falling, falling like a song she’s calling
我堕落下无敌深渊 就像她唱的那首歌
And I’m falling, falling like a song
我堕落下无敌深渊 好笑得像首歌
I won’t entertain your claims, your belligerent exchange,
疯子才会再去理会你要的公平交易
I’m not shattered by your charms my blue-veined one,
青筋外爆的我的亲爱的呀 我怎可能就这样轻易拜倒在你的石榴裙下 任你左右
I don’t need to be the last of the horrors of your past,
我是要有多惨烈呀去做你泡沫生活剧里最后一个男猪角
I’ve no sympathy for love, it’s a weapon that you have.
我的爱情里没有同情二字，不过那却是你的武器，收好吧亲爱的
IN THE HOUSE OF NUMBERS
Windows broken from inside they break the silence in me,
被砸碎的窗子打破了我的一个人的自娱自乐的小宇宙
Her tyres scraping in the drive behind the palace of the trees,
树林深处 驱动器撕刮旋转着她的轮胎
Come taste the orange blossom, come and shake the orange blossom,
过来分享这布满橙花的婚礼的喜悦么，还是过来闹婚抢婚啊
Paper cuts and ancient bones and pagan imagery,
剪纸 远古的骨头 和异教徒的遐想
Behind her palaces of stone things are not the way they seem,
在克诺索斯的迷宫里，事情不是大家看到的那样
Come taste the orange blossom, come now shake the orange blossom
过来分享这布满橙花的婚礼的喜悦么，那还是过来闹婚抢婚吧
A diamond is to buy her, a heart is to adore her,
钻石来打动她，真心来爱护她
A club to paralyse her, a spade is to destroy her,
俱乐部迷惑她，铁锹捅死她
There’s no way inside, no way inside…
这里头没有秘密，真心没有
A heraldry of broken names, a tattered ancestry,
一个没落家族的徽章，一个衣衫褴褛的祖先
Assassins sitting in their frames who brought the family to it’s knees,
杀手高于一切
It defines her life,
这些决定了她的人生
A diamond is to love her, a heart is to adore her,
方片是宠爱她，红桃是珍惜她
A club is just to club her, a spade is to destroy her,
梅花是蛊惑她，黑桃是摧毁她
There’s no way inside but you’ll find me in the house of numbers.
这里头没有秘密，你会在数字王国里找到我
THIN MEN DANCING
Now that fear is all the rage, now that hate is on the page,
恐惧肆虐，翻开的那页写着憎恶
Carpet burns caressed by salt, strike the matches burn my heart,
伤口上撒盐，擦燃火柴煎熬我的心
Paper cuts on sacred skin, blowing down this house of pins
房里的烧针在皮肤上刻下神圣的剪影
And with a love that burns – light up our faces
燃烧的爱欲照亮我们的脸庞
And with a love that burns – just like a Roman candle
燃烧的爱欲像浪漫的烛光
And with a love that burns – reveal the scratches
燃烧的爱欲下伤痕累累
We’ll build a funeral pyre here,
我们要在这里举行火葬
Are we like shadows? We’ll be like shadow,
我们喜欢阴影么？我们将会变成影子
And with a love that burns – ignite the petrol
燃烧的爱欲像点燃的汽油
And with a love that burns – destroy all our possessions
燃烧的爱欲毁灭我们的所有
And with a love that burns – reveal the scraches
燃烧的爱欲下伤痕累累
We’ll build a funeral pyre here,
我们要在这里举行火葬
Are we like shadows? We’ll be like shadows
我们喜欢阴影么？我们将会变成影子
… and we’ll blow ourselves away
我们会把自己吹散
POSSESSION
For her I would steal a shadow, for her I would step into the grave,
为了她我愿意偷走所有的影子，为了她我可以去死
Until my line is severed, until my skin turns grey,
直到我体无完肤 发霉腐化
Until my vessels die and all memory is stained
直到所有的血都流尽我的记忆依然还在
For her I would play in the traffic, for her I would leap into the flame
为了她我可以阻碍交通，为了她我可以飞蛾扑火
But still I don’t possess her and still I can’t contain the weakness that I feel at the mention of her name
但是我还是不能拥有她 也无力承受那些提起她时的渺小和绝望
For her I would grow feathers, for her I would still be there when the sky goes grey,
为了她我要羽翼丰满，为了她我要在天转阴时给她撑起一片晴朗
But still I can’t foeget her and still I can’t explain the terror that I feel at the mention of her name
我无法忘记她，我没法解释每当提起她时的恐惧
…for her
哎，为了她我什么都可以做
UNSUNG
Plans, all those intricate plans left like gloves on the railings, slipping through your hands,
再精致的安排也是枉费心血，像挂在栏杆的手套空挥手，爱情还是离我远去
Clouds, those impossible clouds are gathering now,
乌云正在不可思议地聚拢
Soar like a love song that stutters, life long, unsung
人生路漫漫，无名英雄，再唱一曲饶舌的情歌吧
Soar like a swallow that circles, life long, unsung
漫漫人生路，无名英雄，狠心咽下赶不走的苦涩
and it’s all in your head, and it’s all slipping through your hands…
爱在心里，好像远在天边又好像近在眼前，可终究都从指缝溜走
Soar like a love song that stutters all life long and life is your love song, unsung
无名英雄，人生漫漫，唱一曲饶舌的情歌吧，让生活充满爱
Soar like a love song, yes life is your love song, unsung
无名英雄，请放声高歌，让生活充满爱
BRITTLE HEART
Give me your brittle hear and your ashtray eyes,
让我保管你易碎的心 倒掉你眼里烟灰似的寂寞
I’ll give you carpet burns and a slanted life,
让我们在地毯上缠绵 颠覆先前的生活
And all that power and all that passion can be our’s tonight
激情和能量将溢满我们的今夜
Give me your brittle heart and I’ll light a fire,
请让我保管你易碎的心 让爱的火焰照亮今后的路
I’ll make an effigy from a lock of your hair,
你那飘逸的长发已在我心里定格成肖像
And all those cinders and all those embers can be ours to share
我们将共享那烈焰后的余温
And I’ll take them all on and force down their doors,
我会不顾一切跨过道道门槛
And I’ll take them all on and walk throught their walls,
我会不顾一切穿过重重阻碍
And I ‘ll take them all on and crawl to your door and crawl to your door,
我会不顾一切亦步亦趋来到你身边
Give me your brittle hear and you orphan’s eyes,
让我保管你易碎的心 洗去你眼里孤儿般的悲伤
I’ll give you carpet burns cand antiseptic skies,
我要用焚烧的地毯封存属于我们的天空永不变质的温度
And all that power and all that passion can be ours tonight,
激情和能量将溢满我们的今夜
And I’ll come to you like a ship to the shore,
我来到你身边 像远航的船终于靠岸
Like a paper plane that falls to the floor,
像纸飞机美丽的盘旋最后落地
And I’ll take them all on and crawl to your door and crawl to your door,
我会不顾一切亦步亦趋来到你身边
Give me your brittle heart and I’ll light a fire
请让我保管你易碎的心 让爱的火焰照亮今后的路
CRASH ABOUT TO HAPPEN
Your face is armed with a sabotage of lipstick,
褪了妆的口红粉饰着你的面庞
You stumble round like a figure made of matchsticks,
你笨手笨脚像个僵硬的火柴人蹒跚行走
Step off of the brakes, you’re a crash about to happen,
别刹车，我对你一见钟情
Step into the page, how you fascinate,
进来我的世界吧，迷人的姑娘
Anaesthetised in a room of alterations,
这一瞬间的改变让人麻醉
Politicised by the carvings and the blackbirds,
连黑色的鸟儿也已雕刻下诱惑的文字
Step off the brake, you’re a crash about to happen,
别刹车，我对你一见钟情
Step into the page, how you fascinate,
进来我的世界吧，迷人的姑娘
…And we stop, and we stare, and we wait for it to happen,
那我们停下来深情对视，等一切顺其自然
They only want you when you’re breaking up,
他们只想看到单身的你
Why do they only want you when you’re cracking up?
可为何他们喜欢精神崩溃垮下来的你呢
Step off the brake, you’re a crash about to happen,
别刹车，我对你一见钟情
Step into the page, how you fascinate,
进来我的世界吧，迷人的姑娘
…And we stop, and we stare, and we wait for it to happen,
那我们停下来深情对视，等一切顺其自然
I COUNT THE TIMES
Let the game begin, I think I know where you’ve been,
开始游戏吧，我想我知道你在哪里
Wrapped in inky night as daybreak flashed in your eyes,
在窒息的茫茫夜色里你眼里闪过白天的光亮
When you tremble like the rose, still dressed in summer clothes, still suffering
你还在默默承受着，穿着夏天的单衣颤抖得像朵娇嫩的玫瑰
There’s patterns in your hair, the flowers faint when you’re near,
几绺青丝散落，你美丽得闭月羞花
You don’t understand me, I don’t pretend to be that clear,
你不清楚我完全明白你在想什么
Do I tremble like the rose or do I follow where you go still suffering?
我有没有颤抖得像朵娇嫩的玫瑰当你环绕我的身体
I count the times, I read the signs, I follow you ten steps behind,
我仔细数着看着标志跟你保持十步的距离
I draw the line, I count the times you burned me
我写正字记录下你把我整个掏空的次数
I count the times, I made a plan, I use the finger of one hand,
我想了想，用五个指头计算次数
I draw the line, I count the times you burned me
我画正字记录下你把我整个掏空的次数
Do I tremble like the rose or do I follow where you go still suffering?
我有没有颤抖得像朵娇嫩的玫瑰当你环绕我的身体
On the fingers of one hand I can count the times it came to nothing,
五个指头没数完一切都烟消云散了
I count the times, I read the signs, I follow you ten steps behind,
我仔细数着看着标志跟你保持十步的距离
I draw the line, I count the times you burned me
我写正字记录下你把我整个掏空的次数
And all the words I never said and all the things I never did,
和那些我没机会说出来的话和没机会做的事
I draw the line, I count the times you burned me
我画正字记录下你把我整个掏空的次数
THE EXILES
You’re playing with matches, got paper cuts from paper planes,
你在摆弄着火柴，还有折纸飞机剩下的废纸
And endless majesty within the patter of the rain,
滴滴答答的落雨声透着无尽的威严
Your hatred is weakness, your carelessness is no mistake
仇恨是你的弱点，失误不是借口
There’s no stupidity within the chances that you take
你做的选择并不愚蠢
And it feels like endless night,
黑夜好像没有个尽头
And it feels like jealous rage setting all the clothes alight,
衣服被羡慕嫉妒恨撕扯下来
I am learning, I’m still learning,
我在学，我还在学
All our horses have been shot, all our aces have been played,
我们的马被吃掉了，好牌也出光了
Setting fire to paper planes, I am learning, I’m still learning
点燃纸飞机，我在学，我还在学
You show me the exiles with paper cups paper plates,
你用纸杯纸碟招呼着流浪者
There’s endless majesty within the chances that they take.
他们的选择里也有无尽的尊严
THIS MUST BE WHERE IT ENDS
Mistress, help me ’cause your hair is like the autumn and your flesh is like the sea,
亲爱的帮帮我，因为你的发丝有秋天的味道你的身体就像变幻莫测的大海
You cannot stop the rain from falling, from falling, no we tried to stop the rain,
天要下雨，我们没办法叫雨水停下
You cannot stop the tide from flowing, from flowing, no you can’t hold back the sea,
潮涨潮汐，我们没办法让海水逆流
But this must be where it ends,
但一切真要结束了
Mistress help me ’cause that time in her Mercedes you dropped your signet ring
亲爱的帮帮我 梅赛达斯里还有你刻下的戒印
We tried to stop the rain from falling, from falling but you can’t hold back the sea
天要下雨，你没办法叫雨水停下
But this must be where it ends
但一切真要结束了
And your hair is like the autumn, and your flesh is like the breeze
亲爱的帮帮我，因为你的发丝有秋天的味道你身体的触觉像微风
And your skin is like the summer and your hair is like the trees,
你的皮肤像夏天 头发像夏天的树
But this must be where it ends, yes this must be where it ends.
但一切真要结束了 真的要结束了
ACTORS
I won’t comment on your words or the silence in your curse,
我不要去评价你说的话或是打破你放下毒誓后可怕的平静
I won’t count the times we tried for a stranger life,
我不想去细数究竟有多少次我们过着没有最奇怪只有更奇怪的生活
I won’t criticise your thoughts or your appetite for war,
我不愿滋长你莫名奇妙充满火药成天就想犯贱想吵架的胃口
I won’t calculate your chance of a fine romance,
我也懒得去猜你究竟罗曼了么
But I do know that sometimes we just spiral through life
但我知道生活绕绕绕就是个转不出的怪圈圈
and I’m staggered by the pace as you turn my way
蓦然回首我只想惊恐地回避这个事实 我们交错的步伐已远远偏离当初的轨道
And we move like actors on a burning mattress
我们像演员一样在充满硝烟的床上做戏
And we’re bold like tattoos in the crowded avenues,
我们像塔图一样在拥挤的街头醒目耀眼
And I’m falling, falling like a song she’s calling
我堕落下无敌深渊 就像她唱的那首歌
And I’m falling, falling like a song
我堕落下无敌深渊 好笑得像首歌
I won’t entertain your claims, your belligerent exchange,
疯子才会再去理会你要的公平交易
I’m not shattered by your charms my blue-veined one,
青筋外爆的我的亲爱的呀 我怎可能就这样轻易拜倒在你的石榴裙下 任你左右
I don’t need to be the last of the horrors of your past,
我是要有多惨烈呀去做你泡沫生活剧里最后一个男猪角
I’ve no sympathy for love, it’s a weapon that you have.
我的爱情里没有同情二字，不过那却是你的武器，收好吧亲爱的
IN THE HOUSE OF NUMBERS
Windows broken from inside they break the silence in me,
被砸碎的窗子打破了我的一个人的自娱自乐的小宇宙
Her tyres scraping in the drive behind the palace of the trees,
树林深处 驱动器撕刮旋转着她的轮胎
Come taste the orange blossom, come and shake the orange blossom,
过来分享这布满橙花的婚礼的喜悦么，还是过来闹婚抢婚啊
Paper cuts and ancient bones and pagan imagery,
剪纸 远古的骨头 和异教徒的遐想
Behind her palaces of stone things are not the way they seem,
在克诺索斯的迷宫里，事情不是大家看到的那样
Come taste the orange blossom, come now shake the orange blossom
过来分享这布满橙花的婚礼的喜悦么，那还是过来闹婚抢婚吧
A diamond is to buy her, a heart is to adore her,
钻石来打动她，真心来爱护她
A club to paralyse her, a spade is to destroy her,
俱乐部迷惑她，铁锹捅死她
There’s no way inside, no way inside…
这里头没有秘密，真心没有
A heraldry of broken names, a tattered ancestry,
一个没落家族的徽章，一个衣衫褴褛的祖先
Assassins sitting in their frames who brought the family to it’s knees,
杀手高于一切
It defines her life,
这些决定了她的人生
A diamond is to love her, a heart is to adore her,
方片是宠爱她，红桃是珍惜她
A club is just to club her, a spade is to destroy her,
梅花是蛊惑她，黑桃是摧毁她
There’s no way inside but you’ll find me in the house of numbers.
这里头没有秘密，你会在数字王国里找到我
THIN MEN DANCING
Now that fear is all the rage, now that hate is on the page,
恐惧肆虐，翻开的那页写着憎恶
Carpet burns caressed by salt, strike the matches burn my heart,
伤口上撒盐，擦燃火柴煎熬我的心
Paper cuts on sacred skin, blowing down this house of pins
房里的烧针在皮肤上刻下神圣的剪影
And with a love that burns – light up our faces
燃烧的爱欲照亮我们的脸庞
And with a love that burns – just like a Roman candle
燃烧的爱欲像浪漫的烛光
And with a love that burns – reveal the scratches
燃烧的爱欲下伤痕累累
We’ll build a funeral pyre here,
我们要在这里举行火葬
Are we like shadows? We’ll be like shadow,
我们喜欢阴影么？我们将会变成影子
And with a love that burns – ignite the petrol
燃烧的爱欲像点燃的汽油
And with a love that burns – destroy all our possessions
燃烧的爱欲毁灭我们的所有
And with a love that burns – reveal the scraches
燃烧的爱欲下伤痕累累
We’ll build a funeral pyre here,
我们要在这里举行火葬
Are we like shadows? We’ll be like shadows
我们喜欢阴影么？我们将会变成影子
… and we’ll blow ourselves away
我们会把自己吹散
POSSESSION
For her I would steal a shadow, for her I would step into the grave,
为了她我愿意偷走所有的影子，为了她我可以去死
Until my line is severed, until my skin turns grey,
直到我体无完肤 发霉腐化
Until my vessels die and all memory is stained
直到所有的血都流尽我的记忆依然还在
For her I would play in the traffic, for her I would leap into the flame
为了她我可以阻碍交通，为了她我可以飞蛾扑火
But still I don’t possess her and still I can’t contain the weakness that I feel at the mention of her name
但是我还是不能拥有她 也无力承受那些提起她时的渺小和绝望
For her I would grow feathers, for her I would still be there when the sky goes grey,
为了她我要羽翼丰满，为了她我要在天转阴时给她撑起一片晴朗
But still I can’t foeget her and still I can’t explain the terror that I feel at the mention of her name
我无法忘记她，我没法解释每当提起她时的恐惧
…for her
哎，为了她我什么都可以做
