中文翻译问题颇大

中文部分明显是从英文译过来的，而且译得相当的不好，有不少错译和漏译（偶尔还有微小的增添）。有的评论者说英文不堪卒读，我怀疑他没看仔细，恰恰相反，我的经验是，凡中文语焉不详或含义不明的地方，看英文反而是很清晰的。略举几例：

中文第12页：
蒙特威尔第意识到情感占据了他的音乐很重要的部分，且对自己在寓意的表现手法很有自信，这可以在《奥菲欧》的开场白里看到：“我是音乐….”
英文第97页：
Monteverdi was aware of the emotional effect of his music and self-confidently had the allegorical figure of La Musica sing as follows in the prologue to Orfeo: “I am Music, …”
这段的翻译错得严重。本意应为：“蒙特威尔第清楚他的音乐的情感感染力，在《奥菲欧》的开场白中，他自信地让寓言人物拉•穆斯卡这样唱道：‘我是音乐…’”

中文第10页：
他的音乐语言，再后来被称为“帕莱斯特里纳风格”，在现代看来仍然是一种客观而自然的程序。
英文第96页：
His musical language, which is still taught as the “Palestrina style”, is rather objective, like a natural process.
我怀疑这个中文句子有谁能看懂。原意应为：“他的音乐语言被称为‘帕莱斯特里纳风格’，时至今日仍然被人们传授，这种语言相当客观，宛如一种自然过程一般。”

…
这种例子还有很多。所以，我实在奉劝诸君：如果有能力，请阅读英文，中文仅供参考。否则你从中学到什么是不好保证的。