此地（尚）有金三百两
很久以前在自家随手写了个简介，结果被VeryCD的某发布者拿去用并自加上一段狗尾（http://www.verycd.com/topics/322274/）。这是当时完整的段落，出自（http://www.hellodachy.com/2.0/viewthread.php?tid=82）：
「flat7是舘美津男（Mitsuo Tate）的单人代号——他妈的我恨翻译solo project这个词！——再加上请来Miki Berenyi唱歌，Robin Guthrie做remix，还有碟面画又是4AD老臣Russell Mills所画……压根就是个典型4AD前朝遗少产物，想不让人注意都不行。准确说来Miki也只唱了这一首“Smile”，连同2000年早就做好的放在一个合辑里的版本，在这张里又有2005 mix和Robin Guthrie remix两版，貌似2005 mix最好听点，但最有卖点，应该是CT优熊Robin“操”过的这版了。
还发现一个好玩的事，Mitsuo Tate在介绍自己的bio里有似乎多此一句的：Orientation: Straight。麻烦你，谁会说你是基佬啊？莫非他也受到那“Cocteau Twins is a gay band”的困扰？嘻嘻。这么一着，仿佛此地无银三百两。封面画名叫“Vapour Shift”。」
一段有前提的个人感想罢了，断章取义之后VeryCD回复里有个傻叉说我大惊小怪（当然他不知道出处是谁），「人家在小传里写明自己的性向有什么好奇怪的？」这里就不花时间喷他了，继续写正事。
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
话说虽然当时注意力全被Miki Berenyi抢掉，后来才发现这碟最劲听的应该是日本女山田タマル（如今改名为タマル）作词兼献声的「One Day, One Sight」。与「Smile」同路线，却有着后者缺少的隽永绵长，鉴于无人提及，只好刻意一提再提，甚至忍不住灌了个音频在线上，以供懒人取享——
悠击：http://www.tudou.com/programs/view/liCu5UllIKw/
因为灰常灰常迷恋，自己也听不出到底歌词是肿么回事，官站上只放了唯一一首同样是山田タマル作词的日文歌歌词。于是乎发信给舘美津男求词，一周后得到了回复，英语语法有点怪：「抱歉回晚了，我和タマル的母语都不是英语，所以也许你不能完全理解她的文本，下面是我听写出来的段落（部分已经记不清楚），请阅。」虽然完全不解她在写点什么，但已足够自我OK一把。后来也去信タマル求真相，「至记者发稿时止电话一直无人接听」。
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
>>> One day, One sight
Written by Tamaru Yamada
I’m really looking for.
I really want to know.
I realize that you know (that) at heart I’m not so sure.
Four dices are rolling in the front of me.
Golden flowers are blooming in unison.
Wide-palmed men couldn’t take a peckerwood thistle.
Then I do get hold of it so tightly.
Large-headed men carry off a bright blue sky (that) makes me smile.
But I will go for there over anything.
I find a way to love.
I find a thing to take.
Now I’m yet looking for, but I’ll be keeping on.
Four ????? ripple ????? I throw. ( sorry I can't remember)
(quote from "Four paper fortunes once I take.")
My cards are ahead at the first face.
Wide-palmed men couldn’t take a peckerwood thistle.
Then I do get hold of it so tightly, hold it in my mind.
Large-headed men carry off a bright, blue sky (that) makes me smile.
But I will go for there over anything, if that is to haze.
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
这里再补充一下館美津男（Mitsuo Tate）当年的战绩，作为Cocteau Twins活跃期的首要Engineer，相信这个列表不需要多余的解释：
http://www.discogs.com/artist/Mitsuo+Tate
难道不是英国呆了很久的吗？信里夹生的英文语法……
最后还特地问了这个艺名「FLat7」的来历，真相可能有点让人失笑……「这名字并没有特殊的含义，flat 7是我当时住处的号码罢了，同样，我的另一个艺名 45GROVE 来历一样。」至于为什么是「FLat7」而不是「Flat7」，因为「设计者在做封面的时候把字母错打成了大写，后来觉得看着也挺好，就将错就错了……」
「flat7是舘美津男（Mitsuo Tate）的单人代号——他妈的我恨翻译solo project这个词！——再加上请来Miki Berenyi唱歌，Robin Guthrie做remix，还有碟面画又是4AD老臣Russell Mills所画……压根就是个典型4AD前朝遗少产物，想不让人注意都不行。准确说来Miki也只唱了这一首“Smile”，连同2000年早就做好的放在一个合辑里的版本，在这张里又有2005 mix和Robin Guthrie remix两版，貌似2005 mix最好听点，但最有卖点，应该是CT优熊Robin“操”过的这版了。
还发现一个好玩的事，Mitsuo Tate在介绍自己的bio里有似乎多此一句的：Orientation: Straight。麻烦你，谁会说你是基佬啊？莫非他也受到那“Cocteau Twins is a gay band”的困扰？嘻嘻。这么一着，仿佛此地无银三百两。封面画名叫“Vapour Shift”。」
一段有前提的个人感想罢了，断章取义之后VeryCD回复里有个傻叉说我大惊小怪（当然他不知道出处是谁），「人家在小传里写明自己的性向有什么好奇怪的？」这里就不花时间喷他了，继续写正事。
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
话说虽然当时注意力全被Miki Berenyi抢掉，后来才发现这碟最劲听的应该是日本女山田タマル（如今改名为タマル）作词兼献声的「One Day, One Sight」。与「Smile」同路线，却有着后者缺少的隽永绵长，鉴于无人提及，只好刻意一提再提，甚至忍不住灌了个音频在线上，以供懒人取享——
悠击：http://www.tudou.com/programs/view/liCu5UllIKw/
因为灰常灰常迷恋，自己也听不出到底歌词是肿么回事，官站上只放了唯一一首同样是山田タマル作词的日文歌歌词。于是乎发信给舘美津男求词，一周后得到了回复，英语语法有点怪：「抱歉回晚了，我和タマル的母语都不是英语，所以也许你不能完全理解她的文本，下面是我听写出来的段落（部分已经记不清楚），请阅。」虽然完全不解她在写点什么，但已足够自我OK一把。后来也去信タマル求真相，「至记者发稿时止电话一直无人接听」。
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
>>> One day, One sight
Written by Tamaru Yamada
I’m really looking for.
I really want to know.
I realize that you know (that) at heart I’m not so sure.
Four dices are rolling in the front of me.
Golden flowers are blooming in unison.
Wide-palmed men couldn’t take a peckerwood thistle.
Then I do get hold of it so tightly.
Large-headed men carry off a bright blue sky (that) makes me smile.
But I will go for there over anything.
I find a way to love.
I find a thing to take.
Now I’m yet looking for, but I’ll be keeping on.
Four ????? ripple ????? I throw. ( sorry I can't remember)
(quote from "Four paper fortunes once I take.")
My cards are ahead at the first face.
Wide-palmed men couldn’t take a peckerwood thistle.
Then I do get hold of it so tightly, hold it in my mind.
Large-headed men carry off a bright, blue sky (that) makes me smile.
But I will go for there over anything, if that is to haze.
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
这里再补充一下館美津男（Mitsuo Tate）当年的战绩，作为Cocteau Twins活跃期的首要Engineer，相信这个列表不需要多余的解释：
http://www.discogs.com/artist/Mitsuo+Tate
难道不是英国呆了很久的吗？信里夹生的英文语法……
最后还特地问了这个艺名「FLat7」的来历，真相可能有点让人失笑……「这名字并没有特殊的含义，flat 7是我当时住处的号码罢了，同样，我的另一个艺名 45GROVE 来历一样。」至于为什么是「FLat7」而不是「Flat7」，因为「设计者在做封面的时候把字母错打成了大写，后来觉得看着也挺好，就将错就错了……」
