秦基博 - 水無月『六月』

秦基博 - 水無月『六月』

作詞/作曲∶秦基博
翻訳∶時雨
 
難解な数式よりも　複雑に絡まる日々が『比难解的公式更错综复杂的日子』
僕らのことを待ってる『正等着我们』
水無月の空　希望に潤んで『六月的天空 透着希望』
どこか戸惑ってる　少し震えている『莫名地步履踌躇 稍稍有点战栗』
昨日　流れた涙も　乾いて風になったら『昨日流过的泪水 如若干后化作清风』
前に進めるかな『是否便能迈步向前』
生まれ始める　新しいメロディ『孕育而生的新的旋律』
明日の意味が変わっていく『明天存在的意义悄然改变』

単純な言葉で愛を今歌おう『仅以单纯的言语 此刻将这份爱高歌』
あるがままの心の声を探して『寻觅内心最真的肺腑』
何百回　いやもっと　何千回『几百回 亦或 几千回』
ずっと胸の中で鳴り響く歌　奏でよう　さぁ『一直以来响彻心中的歌 一起弹奏吧』

やり切れない矛盾も　僕らの一部だったね『无止境的矛盾 亦是我的一部分』
訳知り顔したりして『一脸知晓一切的模样』
言い訳ばかり　ごまかしていたんだ『仅仅只是借口连篇 瞒混敷衍着』
それが虚しかったよ　なぜか不安だったよ『这让人无比地空虚 无比地不安』
不純なのはいつだって『总是轻易就被看穿』
すぐ見透かされてしまうから『我早已遗失了纯真的事实』
せめて正直であれたら『因此 至少能坦率点的话』
陽射しと木々の鮮やかなハーモニー『阳光与树木靓丽的协奏曲』
季節が色を強めていく『便能更添一抹季节的色彩』

単純で無条件な愛を今歌おう『此刻将单纯的无条件的爱唱响』
生きてく歓びと痛みに溢れた『洋溢着生的喜悦与悲痛』
冷静な批判なんて関係ない『无在乎冷静的批判』
誰のでもない僕らだけの歌『不属于谁人仅属于的歌谣』
見つけよう　さぁ『一起将其寻觅吧』
刻み続けるリズム　繰り返す強弱『不断铭刻的旋律 反复循环的抑扬』
ただ確かに脈を打ってる『脉搏真真切切地鼓动』

単純な言葉で愛を今叫ぼう『仅以单纯的言语 此刻将爱高呼』
あるがままの僕らの声を集めて『集结我内心最真的肺腑』
何百回　いやもっと　何千回『几百回 亦或 几千回』
ずっと胸の中で鳴り響く歌　奏でよう　さぁ『一直以来响彻心中的歌 一起弹奏吧』