我靠
出于种种原因，我直到现在才有幸拜听这张专辑，All That You Can't Leave Behind也一不小心一跃成为我最爱的U2专辑，U2+Brian Eno就是无敌啊！当然，标题的“我靠”不是用来抒发我对这张专辑的相见恨晚之情的，只是因为我发现"Walk On"的发音和“我靠”好像哦，然后我听Walk On就觉得好搞笑，配上歌词也很贴切，所以就趁机翻译一下歌词~
And love is not the easy thing
爱不是个简单的玩意儿
The only baggage you can bring
你只能带一件行李上路
And love is not the easy thing
爱不是个简单的玩意儿
The only baggage you can bring
你只能带一件行李上路
Is all that you can't leave behind
那将是一切你不愿抛下的
And if the darkness is to keep us apart
如果黑暗是为了让我们彼此分离
And if the daylight feels like it's a long way off
如果日光依旧让人感到如此遥不可及
And if your glass heart should crack
如果你那玻璃般的心可能会碎
And for a second you turn back
在下一瞬间你会转过身
Oh no, be strong
哦，不，要坚定
Walk on, walk on
我靠~我靠~
What you got they can't steal it
你的东西他们偷不走
No they can't even feel it
不，他们甚至都感觉不到
Walk on, walk on
我靠~我靠~
Stay safe tonight
今晚不会有事的
You're packing a suitcase for a place none of us has been
你在为去到一个无人知晓的地方收拾这行李
A place that has to be believed to be seen
一个只在信仰中存在的地方
You could have flown away
你可能曾经打开笼子
A singing bird in an open cage
放飞过一只歌唱的鸟
Who will only fly, only fly for freedom
它只会为了自由飞翔
Walk on, walk on
我靠~我靠~
What you've got they can't deny it
你的东西他们无从否认
Can't sell it, can't buy it
不能卖也买不到
Walk on, walk on
我靠~我靠~
Stay safe tonight
今晚不会有事的
And I know it aches
我知道这很痛
And your heart it breaks
我知道你的心它碎了
And you can only take so much
你只会拿得太多
Walk on, walk on
我靠~我靠~
Home... hard to know what it is if you've never had one
家。。。如果你不曾有过也就无法了解
Home... I can't say where it is but I know I'm going home
家。。。我不知道它在哪但我知道我在回家的路上
That's where the hurt is
那将是伤痛停留的地方
And I know it aches
我知道这很痛
And your heart it breaks
我知道你的心它碎了
And you can only take so much
你总是拿的太多
Walk on, walk on
我靠~我靠~
Leave it behind
抛下它们
You've got to leave it behind
你必须抛下它们
All that you fashion
你的所有小制作
All that you make
你的所有布置
All that you build
你所构筑的一切
All that you break
你打碎的一切
All that you measure
你的一切权衡
All that you steal
你的偷窃
All this you can leave behind
这些你可以抛下
All that you reason
所有你的推理
All that you sense
你的感知
All that you speak
你的话语
All you dress up
你的装束
All that you scheme...
所有你曾经的谋划...
And love is not the easy thing
爱不是个简单的玩意儿
The only baggage you can bring
你只能带一件行李上路
And love is not the easy thing
爱不是个简单的玩意儿
The only baggage you can bring
你只能带一件行李上路
Is all that you can't leave behind
那将是一切你不愿抛下的
And if the darkness is to keep us apart
如果黑暗是为了让我们彼此分离
And if the daylight feels like it's a long way off
如果日光依旧让人感到如此遥不可及
And if your glass heart should crack
如果你那玻璃般的心可能会碎
And for a second you turn back
在下一瞬间你会转过身
Oh no, be strong
哦，不，要坚定
Walk on, walk on
我靠~我靠~
What you got they can't steal it
你的东西他们偷不走
No they can't even feel it
不，他们甚至都感觉不到
Walk on, walk on
我靠~我靠~
Stay safe tonight
今晚不会有事的
You're packing a suitcase for a place none of us has been
你在为去到一个无人知晓的地方收拾这行李
A place that has to be believed to be seen
一个只在信仰中存在的地方
You could have flown away
你可能曾经打开笼子
A singing bird in an open cage
放飞过一只歌唱的鸟
Who will only fly, only fly for freedom
它只会为了自由飞翔
Walk on, walk on
我靠~我靠~
What you've got they can't deny it
你的东西他们无从否认
Can't sell it, can't buy it
不能卖也买不到
Walk on, walk on
我靠~我靠~
Stay safe tonight
今晚不会有事的
And I know it aches
我知道这很痛
And your heart it breaks
我知道你的心它碎了
And you can only take so much
你只会拿得太多
Walk on, walk on
我靠~我靠~
Home... hard to know what it is if you've never had one
家。。。如果你不曾有过也就无法了解
Home... I can't say where it is but I know I'm going home
家。。。我不知道它在哪但我知道我在回家的路上
That's where the hurt is
那将是伤痛停留的地方
And I know it aches
我知道这很痛
And your heart it breaks
我知道你的心它碎了
And you can only take so much
你总是拿的太多
Walk on, walk on
我靠~我靠~
Leave it behind
抛下它们
You've got to leave it behind
你必须抛下它们
All that you fashion
你的所有小制作
All that you make
你的所有布置
All that you build
你所构筑的一切
All that you break
你打碎的一切
All that you measure
你的一切权衡
All that you steal
你的偷窃
All this you can leave behind
这些你可以抛下
All that you reason
所有你的推理
All that you sense
你的感知
All that you speak
你的话语
All you dress up
你的装束
All that you scheme...
所有你曾经的谋划...
