05年给jaxx做的翻译
NME的老文，突然翻出来。
*****************
文/icier
近日来出现了不少对Basement Jaxx : The Singles的评论。有人说他们的东西很像2月份刚刚发了新片的Stereophonics的‘Language. Sex. Violence. Other?’这张专辑。而现在我们所知道的就是Basement Jaxx : The Singles中有15首歌，谁能说出其中4首以上的上榜歌名就可以来参加NME的流行音乐排行榜预测节目了。很多事关乎音乐，而绝不仅仅只是音乐那么简单。
把Basement Jaxx: The Singles被说成是仿品或者赝品是不对的。你不能认为一个乐队的每张专辑都是精选。可实际上，这张专辑像是对于完美的一种背叛，虽然没有任何的dance音乐能够长时间都是最完美的。在舞曲中，编辑一首曲目并不是随便拿一个超级乐队的东西排列组合出来，就可以变成拿来卖钱的商品。这是对音乐的一种亵渎，是对于自己技术退化的承认，如果你的东西曾经被无数个混音者和DJ称颂的话。而现在，我们的Basement Jaxx正是以最真诚的态度给我们展现了他们毫无特点就如流行音乐一般的新专辑。原谅我这么形容，因为它们确实太流行了，所以只能归结到流行的行列来评判。
你听，‘Where’s Your Head At’这首歌，无论什么时候听上去都很糟糕，就像破烂小酒馆中播放的颂歌一样，好像一个小丑在台上不停的重复滑稽动作，事实上不构成幽默却变成庸俗。我的意识哪儿去了？快给我一片阿司匹林解除我听这首歌的痛苦。另一首，‘Bingo Bango’，虽然听起来没有上一首那么令人愤怒，但感觉也同样不好，很像一个人喋喋不休的对一个初学走路的孩子说话一样。声音的采样‘nagging’好似祖母对于剪头发的唠叨，‘catchy’也是如此，只有给Michael Winner打的广告给人能留下印象——只是因为它萦绕在脑中不散但是感觉并不好。提醒你，‘Red Alert’可是棒极了的一首歌。那音乐就像一群疯子边跳disco边在墙上乱画一样——最重要的一点，就是它听起来很像大家都吃了摇头丸精神不正常的那种快乐。
这多少也说明了乐队由强变差的一个规律。再听听其他的几首，‘Plug It In’，它的王宫绅士风格却令人感到这宫廷都摇摇欲坠了。‘Good Luck’和‘Samba Magic’，虽然反映出了桑巴的感觉，听上去却像在自由解放的会议上放焰火一样不搭调。Jazz，hippie风格的‘Do Your Thing’，简直令人发笑。做出来的‘Jump’n’Shout’实在是差强人意。
于是我们必须总结一下。我是说，Basement Jaxx要避免空洞无物的创作。如果他们还被称为顶尖的混音音乐人的话，他们得抓住律动的本质。因为听这张Singles给人带来的不快感觉绝对值的让他们好好思考思考了。
*****************
文/icier
近日来出现了不少对Basement Jaxx : The Singles的评论。有人说他们的东西很像2月份刚刚发了新片的Stereophonics的‘Language. Sex. Violence. Other?’这张专辑。而现在我们所知道的就是Basement Jaxx : The Singles中有15首歌，谁能说出其中4首以上的上榜歌名就可以来参加NME的流行音乐排行榜预测节目了。很多事关乎音乐，而绝不仅仅只是音乐那么简单。
把Basement Jaxx: The Singles被说成是仿品或者赝品是不对的。你不能认为一个乐队的每张专辑都是精选。可实际上，这张专辑像是对于完美的一种背叛，虽然没有任何的dance音乐能够长时间都是最完美的。在舞曲中，编辑一首曲目并不是随便拿一个超级乐队的东西排列组合出来，就可以变成拿来卖钱的商品。这是对音乐的一种亵渎，是对于自己技术退化的承认，如果你的东西曾经被无数个混音者和DJ称颂的话。而现在，我们的Basement Jaxx正是以最真诚的态度给我们展现了他们毫无特点就如流行音乐一般的新专辑。原谅我这么形容，因为它们确实太流行了，所以只能归结到流行的行列来评判。
你听，‘Where’s Your Head At’这首歌，无论什么时候听上去都很糟糕，就像破烂小酒馆中播放的颂歌一样，好像一个小丑在台上不停的重复滑稽动作，事实上不构成幽默却变成庸俗。我的意识哪儿去了？快给我一片阿司匹林解除我听这首歌的痛苦。另一首，‘Bingo Bango’，虽然听起来没有上一首那么令人愤怒，但感觉也同样不好，很像一个人喋喋不休的对一个初学走路的孩子说话一样。声音的采样‘nagging’好似祖母对于剪头发的唠叨，‘catchy’也是如此，只有给Michael Winner打的广告给人能留下印象——只是因为它萦绕在脑中不散但是感觉并不好。提醒你，‘Red Alert’可是棒极了的一首歌。那音乐就像一群疯子边跳disco边在墙上乱画一样——最重要的一点，就是它听起来很像大家都吃了摇头丸精神不正常的那种快乐。
这多少也说明了乐队由强变差的一个规律。再听听其他的几首，‘Plug It In’，它的王宫绅士风格却令人感到这宫廷都摇摇欲坠了。‘Good Luck’和‘Samba Magic’，虽然反映出了桑巴的感觉，听上去却像在自由解放的会议上放焰火一样不搭调。Jazz，hippie风格的‘Do Your Thing’，简直令人发笑。做出来的‘Jump’n’Shout’实在是差强人意。
于是我们必须总结一下。我是说，Basement Jaxx要避免空洞无物的创作。如果他们还被称为顶尖的混音音乐人的话，他们得抓住律动的本质。因为听这张Singles给人带来的不快感觉绝对值的让他们好好思考思考了。
