全碟歌词翻译
终于将之前一直没翻的两首补完了
这张砖绝对是让我跌入相对性洗脑魔咒的罪魁祸首
1.テレ東（东京电视台）
*テレ東：テレビ東京的通称
チャンネルをテレ東に
リモコン持ったら速やかに
フルカラーのまたたきが
ブラウン管からあふれだす
[拿到遥控器就迅速
换台到东京电视台
色彩闪耀从显像管
溢出布满整个屏幕]
チャンネルはそのままに
一旦つけたらそのままに
水曜の退屈を
いかしたテレビが満たしてく
[就这样不换频道
一旦打开就不关
电视上充斥着
尽显周三无聊感的节目]
伝えたい言葉は I LOVE YOU
口をついて出る I WANT YOU
愛の言葉は I LOVE YOU
きみに届けたい I NEED YOU
[想说的话 I LOVE YOU
脱口而出 I WANT YOU
爱的蜜语 I LOVE YOU
想告诉你 I NEED YOU]
チャンネルをテレ東に
ダンスチューンは緩やかに
オーディオはステレオに
結婚するなら六月に
[频道调到东京电视
舞步调整悠然缓慢
音响设为立体环绕
结婚当选明媚六月]
あいつきっと爽やかに
レモンを齧って爽やかに
プロポーズ決めたくて
気の利くセリフを探してる
[那家伙一定很爽朗
咬一口柠檬般爽朗
下定决心准备求婚
寻找更精妙的台词]
夢見がちな午後の I LOVE YOU
ふいに沸いて出る I WANT YOU
きみに届けたい I LOVE YOU
きみに伝えたい I NEED YOU
[易入梦的午后 I LOVE YOU
突然沸腾涌出 I WANT YOU
想告诉你 I LOVE YOU
想告诉你 I NEED YOU]
合言葉は I LOVE YOU
[暗号为 I LOVE YOU]
届けたい I NEED YOU
[想传递 I NEED YOU]
2.地獄先生（地狱老师）
授業参観 恋の予感
家庭訪問は地獄の門
放課後の校庭で
課外授業の愛を知る
[授课观摩 恋爱预感
家庭访问是地狱之门
在放课后的校园
知晓了课外授课的爱慕]
受験戦争 もう負けそう
かよわいハートが折れちゃいそう
ホームルームの教室で
男女交際の噂が飛び交う
[考试战争 似乎早已败北
我纤弱的心儿好像被折断了似的
年级的活动教室里
男女交往的流言满天飞]
先生 知らないこと知りたいの
見えないものが見たいの
教えて 教えて 教えて
ねぇ先生 最近寝付き悪いの
金縛り激しいの
どうして どうして 先生
[老师 我想知晓未知之事
想明见未见之物
请你教会我 教会我 教会我
老师啊 最近我总是难以入睡
总有强烈的束缚感
这是为什么呢 为什么呢 老师]
セーラー服は戦闘服
クラス対抗のデスマッチ
防災訓練決行で
滅多に鳴らないチャイムが鳴る時
[水手服便是战斗服
班级对抗间的死斗
就在决定进行防灾演习
不会响起的警铃胡乱鸣响之时]
先生 言いたいけど言えないの
悔しいほど切ないの
先生 先生 でも先生
あぁ先生 フルネームで呼ばないで
下の名前で呼んで
お願い お願いよ先生
[老师 我想说却说不出口
懊悔而悲伤
老师 老师 可是老师
啊老师 请不要叫我的全名
请直呼我其名吧
拜托了 拜托了啊老师]
先生 聞きたいことまだあるよ
年下じゃいけないの？
答えて 答えて ねぇ先生
先生 卒業式近づいて
さよならも言えないで
いやだな 私まだ女子高生でいたいよ
[老师 请你回答我个问题
难道比你小就不行了吗？
回答我吧 回答我吧 老师
老师 离毕业典礼不远了
可我不想说再见
不要嘛 我还想继续做女子高中生]
3.ふしぎデカルト（不可思议笛卡儿）
シミュレーション
シミュレーション 心霊現象
シミュレーション
シミュレーション 怪現象
[模拟试验
模拟试验 心灵现象
模拟试验
模拟试验 怪现象]
フジカラーで写す 七不思議 ふしぎ
登校前の30分を心霊写真は語る
[富士彩色胶卷 纪录下七大怪谈 不可思议
心灵相片诉说 上学前的30分钟]
ロンドンタワーに八時 摩訶不思議辿る
心霊ツアーは大流行 幽霊バスが走る
[伦敦塔8时正 神乎其神地寻走
灵魂周游大流行 幽灵巴士猛急驶]
わたし見た 大変なものを見た
あの日見た 大変なものを見た
わたし見た 大変なものを見た
ふいに見た 大変なものを
[我看到了 看到了不得了的东西
那天看到了 看到了不得了的东西
我看到了 看到了不得了的东西
意外地看到了 不得了的东西]
フジカラーで写す 七不思議 ふしぎ
就寝前の30分は霊感かなり強い
[富士彩色胶卷 纪录下七大怪谈 不可思议
入睡前的30分钟 灵感异常强烈]
わたし見た 大変なものを見た
あの日見た 大変なものを見た
わたし見た 大変なものを見た
ふいに見た 大変なものを
[我看到了 看到了不得了的东西
那天看到了 看到了不得了的东西
我看到了 看到了不得了的东西
意外地看到了 不得了的东西]
あなたが霊でも わたしはいいんだよ
あなたが霊なら なおさらいいんだよ
わたしが霊でも あなたはいいでしょ
わたしが霊なら あなたはどうする？
[哪怕你是幽灵 我也无所谓哟
倘若你真是幽灵 反倒更好呢
哪怕我是幽灵 你也无所谓吧
倘若我真是幽灵 你会怎样？]
シミュレーション 心霊現象
[ 模拟试验 心灵现象]
4.四角革命（四角革命）
25世紀に生まれたあなたは
時空警察に追われてしまった
22世紀にうまれたわたしは
テレビを見ながらコーラを飲んでた
[25世纪出生的你
被时空警察追赶
22世纪出生的我
看电视边喝可乐]
22世紀の夢見るわたしは
授業をさばって街へとくり出す
25世紀を逃れたあなたの
携帯番号 こっそり教えて
[梦见22世纪的我
翘了课 屁颠地朝大街奔去
从25世纪逃脱的你
悄悄地告诉了我 手机号码]
四角カクカク革命前夜の
長いあいあい間にロマンス
近いカイカイ開戦前夜に
やってくるくる車の行列
兎角カクカク革命前夜は
街のにぎわい恋のロマネスク
奇怪カイカイ開戦前夜に
迫りくるくる狂った結末
[四角革命前夜
漫长的罗曼史
即将开战前夜
驶来的车列阵
虚无的革命前夜
街上热闹的恋爱空想
奇怪的开战前夜
步步逼近的疯狂结果]
25世紀を夢見るわたしは
宇宙開発を横目で見ながら
22世紀へ逃れたあなたに
時空警察はとっても厳しい
[梦见25世纪的我
斜眼冷看宇宙开发
逃向22世纪的你
时空警察分外难缠]
四角カクカク革命前夜の
長いあいあい間にロマンス
近いカイカイ開戦前夜に
やってくるくる車の行列
兎角カクカク革命前夜は
街のにぎわい恋のロマネスク
奇怪カイカイ開戦前夜に
迫りくるくる狂った結末
[四角革命前夜
漫长的罗曼史
即将开战前夜
驶来的车列阵
虚无的革命前夜
街上热闹的恋爱空想
奇怪的开战前夜
步步逼近的疯狂结果]
きっと ああ 未来がやばいの
きっともう 宿題出せない
[果然 未来是如此危险
已经 布置不出作业啦]
5.品川ナンバー（品川牌照）
車は品川ナンバー
いけてる東京ナンバー
あなたと港でバイバイ
わたしは真夏のダイバー
七つの大海制覇
見送るあなたにバイバイ
[车子是品川牌照
东京牌照也不赖
与你在港口byebye
我是盛夏的diver
称霸七大洋
向送行的你byebye]
車の先頭バンパー
雨降りいやだなワイパー
見慣れた街並みバイバイ
いなせな見習いダイバー
目指すは赤道直下
過ぎ去る季節にバイバイ
[车子前端装有缓冲器
下雨好烦打开雨刮器
向看惯的街景说再见
英俊的见习潜水员
目标方向正处赤道
告别那些流逝岁月]
カラフル パッションフルーツもぎ取りたい
南の海にダイブしたい
あなたにDIVE
[想摘下 多彩的西番莲果
想纵身跃入南海
潜入你的心]
真っ赤な朝日がサンライズ
タ日が沈むよサンセット
フロアを揺らすスピーカー
[鲜红朝阳日出时分
夕阳西沉日落黄昏
震动地板的扩音器]
「南の暮らしはどうだい？」
あなたの手紙はナンセンス
あの子と朝までわいわい
[「南方生活如何？」
你的信无聊乏味
却和她彻夜嬉闹]
気まぐれパッションフルーツもぎ取りたい
南の海にダイブしたい
あなたを…
[想摘下 多变的西番莲果
想纵身跃入南海
将你...]
愛してルンルン 恋してルーレット
恋してるんだ 愛してるよ
愛してルンルン 恋してルージュ
恋してるんだ 愛のメッセージ
[我爱你骨碌转 喜欢你轮盘赌
喜欢你 我爱你
我爱你好心情 喜欢你胭脂红
喜欢你 爱的讯息]
*愛してルンルン=愛してる＋ルンルン
恋してルーレット=恋してる＋ルーレット
恋してルージュ=恋してる＋ルージュ
两个词的词尾和词头都是る（ル）ru，合并在一起
うるわしのパッションフルーツもぎ取りたい
南の海にダイブしたい
あなたにDIVE
[想摘下 绚丽的西番莲果
想纵身跃入南海
潜入你的心]
6.学級崩壊（年级崩溃）
学級 学級 学級崩壊進行中
学級崩壊進行中クロニクル
恋愛 恋愛 恋愛感情暴走中
恋愛感情暴走メモリアル
[年级 年级 年级崩溃进行中
年级崩溃进行编年记
恋爱 恋爱 恋爱情绪失控中
恋爱情绪失控纪念物]
実況 実況 実況中継放送中
実況中継放送プログラム
純愛 純愛 純愛関係続行中
純愛関係続行レクイエム
[实况 实况 实况转播放送中
实况转播放送节目单
纯爱 纯爱 纯爱关系继续中
纯爱关系继续安魂曲]
あの子は優等生 情報処理できない
あいつのテレパシー きこえない
あの子はミュータント それでもかまわない
あいつのテレパシー きこえない
[那孩子是优等生 不懂如何处理讯息
听不见那家伙的心灵感应
即使那孩子是突变体 也不要紧只是
听不见那家伙的心灵感应]
学級 学級 学級崩壊侵攻中
学級崩壊進侵攻クロニクル
純情 純情 純情少年暴走中
純情少年暴走トライアル
[年级 年级 年级崩溃进攻中
年级崩溃进攻编年记
纯情 纯情 纯情少年失控中
纯情少年失控试行]
熱海に着いちゃった テレポーテーションで
あいつのETCこわれてた
下見もしなかった ロケーションハンティング
あいつのetc.こわれてく
[靠意念移动 到达热海
那家伙的ETC逐一破碎
没有预检 寻找外景
那家伙的etc.逐渐破碎]
交換留学生 集団下校中
あいつエマージェンシー 気付いてる？
交換留学生 トランスフォーメーション
あいつエマージェンシー 気付いてた？
[交换留学生 成群放学回家中
那家伙意识到 紧急事态了么?
交换留学生 事物变化
那家伙意识到 紧急事态了么?]
7.さわやか会社員（爽朗公司职员）
メガネは顔の一部じゃない
あなたはわたしの全てじゃない
恋するだけが乙女じゃない
素直なだけがいい子じゃない
[眼镜并非脸的一部分
你也并非是我的全部
恋爱并非是少女专利
好孩子并非只靠天真]
日々の暮らしに疲れてない？
最近特にマンネリじゃない？
きれいなだけが美人じゃない
やさしさだけじゃ恋はつらい
[疲倦了每日的平淡生活？
觉得最近特别因循守旧？
仅仅漂亮也并非是美女
只剩温柔的恋爱是痛苦的]
さわやかサンシャイン
まじめな会社員
あんしん公務員
夜中も見廻り警備員
[令人心情爽快的sunshine
认真踏实的公司职员
无忧无虑的公务员
深夜依旧巡逻的警卫员]
東京都23区内
二度あることに三度目はない
恋のからくり 仕掛けはない
さよならだけど最後じゃない
[东京都23区内
凡事过二不过三
恋爱不需要精心谋划
再见也并非一定是永别]
打ち鳴らすタンバリン
歌いだすバイオリン
トランペット奏でるハーモニー
しんしん四月のシンフォニー
[拍打起手铃鼓
让小提琴鸣唱
吹起小号作为和音
万物繁盛的四月交响曲]
8.ルネサンス（文艺复兴）
ルネサンスでいちにの算数
偶数奇数はおともだち
ルネサンスでゆかいな算数
変数素数は顔見知り
[文艺复兴般的123算术
偶数奇数都是好朋友
文艺复兴般的愉快算术
变数质数都是好相识]
ルネサンスでたのしい算数
実数虚数があばれだす
ルネサンスで危険な算数
小数点以下四捨五入
[文艺复兴般的开心算术
实数虚数一起胡闹
文艺复兴般的危险算术
小数点后四舍五入]
世界経済はxyz
三角関数お手のもの
世界経済はxyxあーあ
[世界经济好似xyz
三角函数是绝活
世界经济好似xyz 啊-啊]
メイドさん ごくろうさん
だんなさん ありがとさん
メイドさん ごくろう算数
だんな算数 ありがと算数
[女仆 辛苦你了
主人 谢谢你了
女仆 艰苦算术
主人算术 感谢算术]
ルネサンスでイー アル サン スー
分母と分子が仲たがい
デカダンスな授業は算数
なんでもいいから四捨五入
[文艺复兴般的一 二 三 四
分母分子不和睦
算术就是颓废派艺术授课
反正怎样都行就四舍五入吧]
9.バーモント キッス（佛蒙特之吻）
*小引申：有一种叫バーモントカレー（佛蒙特咖喱）的咖喱块，由苹果和蜂蜜制成
わたしもうやめた 世界征服やめた
今日のごはん 考えるのでせいいっぱい
もうやめた 二重生活やめた
今日からは そうじ 洗濯 目一杯
[我决定放弃 放弃征服世界
考虑今天晚饭吃什么 就已让我竭尽全力
决定去放弃 放弃二重生活
从今天开始 尽力地打扫洗涤]
冬の香りの 雑木林を抜けて
滝れたて 熱い紅茶をもう一杯
もうだめだ その日暮らしはいやだ
ラブレター 渡せないのも今日いっぱい
[穿过散发着冬日香气的杂树林
再来一杯 刚泡好的热红茶
已经厌倦了那般终日生活
无法递出的情书 如今也已堆满]
恋の微熱 37度5分
平熱 36度2分
[恋爱的微热 37度5分
正常体温 36度2分]
わたしもうやめた 破壊工作やめた
妙な予感 振り払うのでせいいっぱい
もうやめた むだな抵抗やめた
gone... 甘く危険な日々にsay good bye
[我决定放弃 放弃破环计划
甩开那些奇怪的预感 就已让我竭尽全力
决定去放弃 放弃无用的抵抗
gone...向甜蜜而危险的日子say good bye]
恋の微熱 37度5分
平熱 36度2分
恋の微熱 37度5分
高熱 36度2分
[恋爱的微热 37度5分
正常体温 36度2分
恋爱的微热 37度5分
高烧 38度2分]
とろけるキッスは誰のため
おざなりキッスは誰にする
恥じらいキッスは彼のため
はちみつキッスはどんな味？
[心荡神驰的吻是为谁
敷衍了事的吻是给谁
羞涩腼腆的吻是为他
蜂蜜般的吻是何种滋味?]
はちみつキッスを神様に
[将蜂蜜般的吻献给神]
这张砖绝对是让我跌入相对性洗脑魔咒的罪魁祸首
1.テレ東（东京电视台）
*テレ東：テレビ東京的通称
チャンネルをテレ東に
リモコン持ったら速やかに
フルカラーのまたたきが
ブラウン管からあふれだす
[拿到遥控器就迅速
换台到东京电视台
色彩闪耀从显像管
溢出布满整个屏幕]
チャンネルはそのままに
一旦つけたらそのままに
水曜の退屈を
いかしたテレビが満たしてく
[就这样不换频道
一旦打开就不关
电视上充斥着
尽显周三无聊感的节目]
伝えたい言葉は I LOVE YOU
口をついて出る I WANT YOU
愛の言葉は I LOVE YOU
きみに届けたい I NEED YOU
[想说的话 I LOVE YOU
脱口而出 I WANT YOU
爱的蜜语 I LOVE YOU
想告诉你 I NEED YOU]
チャンネルをテレ東に
ダンスチューンは緩やかに
オーディオはステレオに
結婚するなら六月に
[频道调到东京电视
舞步调整悠然缓慢
音响设为立体环绕
结婚当选明媚六月]
あいつきっと爽やかに
レモンを齧って爽やかに
プロポーズ決めたくて
気の利くセリフを探してる
[那家伙一定很爽朗
咬一口柠檬般爽朗
下定决心准备求婚
寻找更精妙的台词]
夢見がちな午後の I LOVE YOU
ふいに沸いて出る I WANT YOU
きみに届けたい I LOVE YOU
きみに伝えたい I NEED YOU
[易入梦的午后 I LOVE YOU
突然沸腾涌出 I WANT YOU
想告诉你 I LOVE YOU
想告诉你 I NEED YOU]
合言葉は I LOVE YOU
[暗号为 I LOVE YOU]
届けたい I NEED YOU
[想传递 I NEED YOU]
2.地獄先生（地狱老师）
授業参観 恋の予感
家庭訪問は地獄の門
放課後の校庭で
課外授業の愛を知る
[授课观摩 恋爱预感
家庭访问是地狱之门
在放课后的校园
知晓了课外授课的爱慕]
受験戦争 もう負けそう
かよわいハートが折れちゃいそう
ホームルームの教室で
男女交際の噂が飛び交う
[考试战争 似乎早已败北
我纤弱的心儿好像被折断了似的
年级的活动教室里
男女交往的流言满天飞]
先生 知らないこと知りたいの
見えないものが見たいの
教えて 教えて 教えて
ねぇ先生 最近寝付き悪いの
金縛り激しいの
どうして どうして 先生
[老师 我想知晓未知之事
想明见未见之物
请你教会我 教会我 教会我
老师啊 最近我总是难以入睡
总有强烈的束缚感
这是为什么呢 为什么呢 老师]
セーラー服は戦闘服
クラス対抗のデスマッチ
防災訓練決行で
滅多に鳴らないチャイムが鳴る時
[水手服便是战斗服
班级对抗间的死斗
就在决定进行防灾演习
不会响起的警铃胡乱鸣响之时]
先生 言いたいけど言えないの
悔しいほど切ないの
先生 先生 でも先生
あぁ先生 フルネームで呼ばないで
下の名前で呼んで
お願い お願いよ先生
[老师 我想说却说不出口
懊悔而悲伤
老师 老师 可是老师
啊老师 请不要叫我的全名
请直呼我其名吧
拜托了 拜托了啊老师]
先生 聞きたいことまだあるよ
年下じゃいけないの？
答えて 答えて ねぇ先生
先生 卒業式近づいて
さよならも言えないで
いやだな 私まだ女子高生でいたいよ
[老师 请你回答我个问题
难道比你小就不行了吗？
回答我吧 回答我吧 老师
老师 离毕业典礼不远了
可我不想说再见
不要嘛 我还想继续做女子高中生]
3.ふしぎデカルト（不可思议笛卡儿）
シミュレーション
シミュレーション 心霊現象
シミュレーション
シミュレーション 怪現象
[模拟试验
模拟试验 心灵现象
模拟试验
模拟试验 怪现象]
フジカラーで写す 七不思議 ふしぎ
登校前の30分を心霊写真は語る
[富士彩色胶卷 纪录下七大怪谈 不可思议
心灵相片诉说 上学前的30分钟]
ロンドンタワーに八時 摩訶不思議辿る
心霊ツアーは大流行 幽霊バスが走る
[伦敦塔8时正 神乎其神地寻走
灵魂周游大流行 幽灵巴士猛急驶]
わたし見た 大変なものを見た
あの日見た 大変なものを見た
わたし見た 大変なものを見た
ふいに見た 大変なものを
[我看到了 看到了不得了的东西
那天看到了 看到了不得了的东西
我看到了 看到了不得了的东西
意外地看到了 不得了的东西]
フジカラーで写す 七不思議 ふしぎ
就寝前の30分は霊感かなり強い
[富士彩色胶卷 纪录下七大怪谈 不可思议
入睡前的30分钟 灵感异常强烈]
わたし見た 大変なものを見た
あの日見た 大変なものを見た
わたし見た 大変なものを見た
ふいに見た 大変なものを
[我看到了 看到了不得了的东西
那天看到了 看到了不得了的东西
我看到了 看到了不得了的东西
意外地看到了 不得了的东西]
あなたが霊でも わたしはいいんだよ
あなたが霊なら なおさらいいんだよ
わたしが霊でも あなたはいいでしょ
わたしが霊なら あなたはどうする？
[哪怕你是幽灵 我也无所谓哟
倘若你真是幽灵 反倒更好呢
哪怕我是幽灵 你也无所谓吧
倘若我真是幽灵 你会怎样？]
シミュレーション 心霊現象
[ 模拟试验 心灵现象]
4.四角革命（四角革命）
25世紀に生まれたあなたは
時空警察に追われてしまった
22世紀にうまれたわたしは
テレビを見ながらコーラを飲んでた
[25世纪出生的你
被时空警察追赶
22世纪出生的我
看电视边喝可乐]
22世紀の夢見るわたしは
授業をさばって街へとくり出す
25世紀を逃れたあなたの
携帯番号 こっそり教えて
[梦见22世纪的我
翘了课 屁颠地朝大街奔去
从25世纪逃脱的你
悄悄地告诉了我 手机号码]
四角カクカク革命前夜の
長いあいあい間にロマンス
近いカイカイ開戦前夜に
やってくるくる車の行列
兎角カクカク革命前夜は
街のにぎわい恋のロマネスク
奇怪カイカイ開戦前夜に
迫りくるくる狂った結末
[四角革命前夜
漫长的罗曼史
即将开战前夜
驶来的车列阵
虚无的革命前夜
街上热闹的恋爱空想
奇怪的开战前夜
步步逼近的疯狂结果]
25世紀を夢見るわたしは
宇宙開発を横目で見ながら
22世紀へ逃れたあなたに
時空警察はとっても厳しい
[梦见25世纪的我
斜眼冷看宇宙开发
逃向22世纪的你
时空警察分外难缠]
四角カクカク革命前夜の
長いあいあい間にロマンス
近いカイカイ開戦前夜に
やってくるくる車の行列
兎角カクカク革命前夜は
街のにぎわい恋のロマネスク
奇怪カイカイ開戦前夜に
迫りくるくる狂った結末
[四角革命前夜
漫长的罗曼史
即将开战前夜
驶来的车列阵
虚无的革命前夜
街上热闹的恋爱空想
奇怪的开战前夜
步步逼近的疯狂结果]
きっと ああ 未来がやばいの
きっともう 宿題出せない
[果然 未来是如此危险
已经 布置不出作业啦]
5.品川ナンバー（品川牌照）
車は品川ナンバー
いけてる東京ナンバー
あなたと港でバイバイ
わたしは真夏のダイバー
七つの大海制覇
見送るあなたにバイバイ
[车子是品川牌照
东京牌照也不赖
与你在港口byebye
我是盛夏的diver
称霸七大洋
向送行的你byebye]
車の先頭バンパー
雨降りいやだなワイパー
見慣れた街並みバイバイ
いなせな見習いダイバー
目指すは赤道直下
過ぎ去る季節にバイバイ
[车子前端装有缓冲器
下雨好烦打开雨刮器
向看惯的街景说再见
英俊的见习潜水员
目标方向正处赤道
告别那些流逝岁月]
カラフル パッションフルーツもぎ取りたい
南の海にダイブしたい
あなたにDIVE
[想摘下 多彩的西番莲果
想纵身跃入南海
潜入你的心]
真っ赤な朝日がサンライズ
タ日が沈むよサンセット
フロアを揺らすスピーカー
[鲜红朝阳日出时分
夕阳西沉日落黄昏
震动地板的扩音器]
「南の暮らしはどうだい？」
あなたの手紙はナンセンス
あの子と朝までわいわい
[「南方生活如何？」
你的信无聊乏味
却和她彻夜嬉闹]
気まぐれパッションフルーツもぎ取りたい
南の海にダイブしたい
あなたを…
[想摘下 多变的西番莲果
想纵身跃入南海
将你...]
愛してルンルン 恋してルーレット
恋してるんだ 愛してるよ
愛してルンルン 恋してルージュ
恋してるんだ 愛のメッセージ
[我爱你骨碌转 喜欢你轮盘赌
喜欢你 我爱你
我爱你好心情 喜欢你胭脂红
喜欢你 爱的讯息]
*愛してルンルン=愛してる＋ルンルン
恋してルーレット=恋してる＋ルーレット
恋してルージュ=恋してる＋ルージュ
两个词的词尾和词头都是る（ル）ru，合并在一起
うるわしのパッションフルーツもぎ取りたい
南の海にダイブしたい
あなたにDIVE
[想摘下 绚丽的西番莲果
想纵身跃入南海
潜入你的心]
6.学級崩壊（年级崩溃）
学級 学級 学級崩壊進行中
学級崩壊進行中クロニクル
恋愛 恋愛 恋愛感情暴走中
恋愛感情暴走メモリアル
[年级 年级 年级崩溃进行中
年级崩溃进行编年记
恋爱 恋爱 恋爱情绪失控中
恋爱情绪失控纪念物]
実況 実況 実況中継放送中
実況中継放送プログラム
純愛 純愛 純愛関係続行中
純愛関係続行レクイエム
[实况 实况 实况转播放送中
实况转播放送节目单
纯爱 纯爱 纯爱关系继续中
纯爱关系继续安魂曲]
あの子は優等生 情報処理できない
あいつのテレパシー きこえない
あの子はミュータント それでもかまわない
あいつのテレパシー きこえない
[那孩子是优等生 不懂如何处理讯息
听不见那家伙的心灵感应
即使那孩子是突变体 也不要紧只是
听不见那家伙的心灵感应]
学級 学級 学級崩壊侵攻中
学級崩壊進侵攻クロニクル
純情 純情 純情少年暴走中
純情少年暴走トライアル
[年级 年级 年级崩溃进攻中
年级崩溃进攻编年记
纯情 纯情 纯情少年失控中
纯情少年失控试行]
熱海に着いちゃった テレポーテーションで
あいつのETCこわれてた
下見もしなかった ロケーションハンティング
あいつのetc.こわれてく
[靠意念移动 到达热海
那家伙的ETC逐一破碎
没有预检 寻找外景
那家伙的etc.逐渐破碎]
交換留学生 集団下校中
あいつエマージェンシー 気付いてる？
交換留学生 トランスフォーメーション
あいつエマージェンシー 気付いてた？
[交换留学生 成群放学回家中
那家伙意识到 紧急事态了么?
交换留学生 事物变化
那家伙意识到 紧急事态了么?]
7.さわやか会社員（爽朗公司职员）
メガネは顔の一部じゃない
あなたはわたしの全てじゃない
恋するだけが乙女じゃない
素直なだけがいい子じゃない
[眼镜并非脸的一部分
你也并非是我的全部
恋爱并非是少女专利
好孩子并非只靠天真]
日々の暮らしに疲れてない？
最近特にマンネリじゃない？
きれいなだけが美人じゃない
やさしさだけじゃ恋はつらい
[疲倦了每日的平淡生活？
觉得最近特别因循守旧？
仅仅漂亮也并非是美女
只剩温柔的恋爱是痛苦的]
さわやかサンシャイン
まじめな会社員
あんしん公務員
夜中も見廻り警備員
[令人心情爽快的sunshine
认真踏实的公司职员
无忧无虑的公务员
深夜依旧巡逻的警卫员]
東京都23区内
二度あることに三度目はない
恋のからくり 仕掛けはない
さよならだけど最後じゃない
[东京都23区内
凡事过二不过三
恋爱不需要精心谋划
再见也并非一定是永别]
打ち鳴らすタンバリン
歌いだすバイオリン
トランペット奏でるハーモニー
しんしん四月のシンフォニー
[拍打起手铃鼓
让小提琴鸣唱
吹起小号作为和音
万物繁盛的四月交响曲]
8.ルネサンス（文艺复兴）
ルネサンスでいちにの算数
偶数奇数はおともだち
ルネサンスでゆかいな算数
変数素数は顔見知り
[文艺复兴般的123算术
偶数奇数都是好朋友
文艺复兴般的愉快算术
变数质数都是好相识]
ルネサンスでたのしい算数
実数虚数があばれだす
ルネサンスで危険な算数
小数点以下四捨五入
[文艺复兴般的开心算术
实数虚数一起胡闹
文艺复兴般的危险算术
小数点后四舍五入]
世界経済はxyz
三角関数お手のもの
世界経済はxyxあーあ
[世界经济好似xyz
三角函数是绝活
世界经济好似xyz 啊-啊]
メイドさん ごくろうさん
だんなさん ありがとさん
メイドさん ごくろう算数
だんな算数 ありがと算数
[女仆 辛苦你了
主人 谢谢你了
女仆 艰苦算术
主人算术 感谢算术]
ルネサンスでイー アル サン スー
分母と分子が仲たがい
デカダンスな授業は算数
なんでもいいから四捨五入
[文艺复兴般的一 二 三 四
分母分子不和睦
算术就是颓废派艺术授课
反正怎样都行就四舍五入吧]
9.バーモント キッス（佛蒙特之吻）
*小引申：有一种叫バーモントカレー（佛蒙特咖喱）的咖喱块，由苹果和蜂蜜制成
わたしもうやめた 世界征服やめた
今日のごはん 考えるのでせいいっぱい
もうやめた 二重生活やめた
今日からは そうじ 洗濯 目一杯
[我决定放弃 放弃征服世界
考虑今天晚饭吃什么 就已让我竭尽全力
决定去放弃 放弃二重生活
从今天开始 尽力地打扫洗涤]
冬の香りの 雑木林を抜けて
滝れたて 熱い紅茶をもう一杯
もうだめだ その日暮らしはいやだ
ラブレター 渡せないのも今日いっぱい
[穿过散发着冬日香气的杂树林
再来一杯 刚泡好的热红茶
已经厌倦了那般终日生活
无法递出的情书 如今也已堆满]
恋の微熱 37度5分
平熱 36度2分
[恋爱的微热 37度5分
正常体温 36度2分]
わたしもうやめた 破壊工作やめた
妙な予感 振り払うのでせいいっぱい
もうやめた むだな抵抗やめた
gone... 甘く危険な日々にsay good bye
[我决定放弃 放弃破环计划
甩开那些奇怪的预感 就已让我竭尽全力
决定去放弃 放弃无用的抵抗
gone...向甜蜜而危险的日子say good bye]
恋の微熱 37度5分
平熱 36度2分
恋の微熱 37度5分
高熱 36度2分
[恋爱的微热 37度5分
正常体温 36度2分
恋爱的微热 37度5分
高烧 38度2分]
とろけるキッスは誰のため
おざなりキッスは誰にする
恥じらいキッスは彼のため
はちみつキッスはどんな味？
[心荡神驰的吻是为谁
敷衍了事的吻是给谁
羞涩腼腆的吻是为他
蜂蜜般的吻是何种滋味?]
はちみつキッスを神様に
[将蜂蜜般的吻献给神]
