自翻伪七律 Viva La Vida....

请多指教




I used to rule the world
Seas would rise when I gave the word
Now in the morning I sleep alone
Sweep the streets I used to own


吾尝执鼎掌天下

号起惊涛平巨浪

如今孤卧残晨中

形影孑孓巡街巷




I used to roll the dice
Feel the fear in my enemy’s eyes
Listen as the crowd would sing:
“Now the old king is dead! Long live the king!”




吾尝抚掌权生死

喝破寇胆断敌肠

但听黔首齐称颂

“先王崩兮，万岁今上！”





     One minute I held the key
        Next the walls were closed on me
        And I discovered that my castles stand
        Upon pillars of salt and pillars of sand


如今方握权柄在

转头一身锁宫墙

忽察坚城虽犹立

柱基已做沙尘扬



    I hear Jerusalem bells a ringing
　　Roman Cavalry choirs are singing
　　Be my mirror my sword and shield
　　My missionaries in a foreign field
　　



但闻圣城钟声起，

铁骑万千歌声狂。

吾鉴吾盾吾刃在，

吾教远播传边疆！







    For some reason I can’t explain
　　Once you go there was never, never an honest word
　　That was when I ruled the world
　　(Ohhh)




唏嘘难释因果处

但知尔去不复来

忠言诤谏皆散罢

唯我独尊臣四海



    It was the wicked and wild wind
　　Blew down the doors to let me in.
　　Shattered windows and the sound of drums
　　People couldn’t believe what I’d become




凛冽寒风方呼啸

卷帘催人宫门坏

金鼓乱打礼乐崩

世人难料江山衰。




    Revolutionaries wait
　　For my head on a silver plate
　　Just a puppet on a lonely string
　　Oh who would ever want to be king?



群雄翘首待天时

欲取残项挫尘埃

如今悬命空寂叹

驾坐九五为哪般。


    

    I hear Jerusalem bells a ringing
　　Roman Cavalry choirs are singing
　　Be my mirror my sword and shield
　　My missionaries in a foreign field





但闻圣城钟声起，

铁骑万千歌声来。

吾鉴吾盾吾刃举，

吾教远播镇边塞！


    For some reason I can’t explain
　　I know Saint Peter won’t call my name
　　Never an honest word
　　But that was when I ruled the world



唏嘘难语其中意

天国圣门再难开

忠言诤谏都散去

唯我独坐掌四海。