试译歌词：FATHER AND SON— 当醇厚寄语浮夸

It’s not time to make a change
庸人自扰才会暴躁
Just relax--take it easy
处变不惊总是王道
You’re still young—
年轻并非天堂
that’s your fault
荆棘布满羊肠
There’s so much you have to know
前面探索的路还长


Find a girl, settle down
寻个好姑娘，安下心
If you want, you can marry
成家也不错，挺温馨
Look at me--I am old
看我吧，斜阳已近余辉
But I’m happy
但快乐心自清


I was once like you are now
也曾如你挣扎颓唐
And I know that it’s not easy
青春谁不焦灼彷徨
To become when you’ve found
懂你心里有疑惑不安
Something going on
生命的剧变无可逆转


But take your time--think a lot
但慢慢来吧，考虑周全
Think of everthing you’ve got
珍惜眼前的深情或浅缘
For you will still be here tomorrow
少年狂梦只如朝露
But your dreams may not...
平淡的人事才最真



How can I try to explain?
百般解释都不达意
When I do--it turns away again
因你心扉满是对立
And it’s always been the same
童年我也不堪回忆
Same old story
世事轮回，了无新意


From the moment I could talk
自我牙牙学语开始
I was ordered to listen
长辈说教、从未停止
Now there’s a way,
别无它途
and I know That I have to go away
我转身抽离，去意坚决
I know, I have to go...
留下背影，独自咀嚼


It’s not time to make a change
谨慎行驶，别去绕道
Just sit down and take it slowly
静下想想，时间尚早
You’re still young—
年轻并非天堂
that’s your fault
荆棘布满羊肠
There’s so much you have to go through
激流还等在未来的长廊


Find a girl, settle down
If you want, you can marry
Look at me--I am old
But I’m happy


All the times, that I’ve cried
我也泣血，不堪生命重负
Keeping all the things I knew inside
藏起心事，隐秘消融于腹
And it’s hard
这很心酸，但不突兀
But it’s harder to ignore it
青春总得有漫天的迷雾



If they were right--I’d agree
曾蒙受冤屈责难，亦非全错
But it’s them--they know not me now
但岁月赐我境界，辽远深阔
There’s a way, and I know that I have to
人生得失，我已和盘托出
go away ；I know, I have to go ……
愿你如意，凌云壮志不堕



后记：昨晚手痒，一气呵成，唯恐细节疏于雕琢。今天又懒得润色了，直接贴上来，求看官们轻拍。

PS：吼一句霸气的口号：

Interpreto ergo sum.

我译故我在 ！