我是来贴一下TVB粤语版对《Lacrimosa》的歌词翻译

只有片尾曲的长度，边看边把字幕打下来：

 

    绝望共未来 依偎暗味中
    清冷月色照 悲伤难潜踪
    汝诉之密言 领我往何从
    悄然我徒步 静谧苍夜空
    悲泣哀世界 烟灭不知终
    唯我仍留恋 大千紫与红
    苦海存残梦 深藏于眼瞳
    直待泪洒滴 尘染之心胸

相比其他译本，个人认为这个更具禅意，恰好符合香港人的习惯。当然，由于粤语跟古韵的天然渊源，一旦偏执于对仗的工整与辞藻的简练，就难免将文本穿越至中国古代，而忽略其实际的背景——《黑执事》的故事背景是19世纪的英国，而原曲的神韵显然也未能还原。但是，纵使如此，我还是大爱其中的“唯我仍留恋，大千紫与红，苦海存残梦，深藏于眼瞳”。其他译本没有让我印象太深刻的句子，唯有这两句打动我了。