福井舞 - いくたびの櫻『几度落樱』

福井舞 - いくたびの櫻『几度落樱』

作詞∶山上路夫
作曲∶佐藤博
翻訳∶時雨

今年の櫻は　早めに咲いた『今年樱开早』
二人は肩寄せ　この道歩くよ『两人并肩 漫步小道』
櫻の咲いてる　わずかなこの時『樱花灿烂 稍纵即逝』
誰もが束の間　花やぎ生きてる『谁人亦都 如花般刹那芳华』
これから何年『此去今年亦能几度』
二人して櫻を見るのでしょう『共赏樱』
今年も大事にして　散るまでの花を見る『今夕亦百般珍爱地凝望 直至芳菲落尽』
一年一度の　櫻をながめて『一年一度 与君共赏落樱』
あなたと死ぬまで『与君共此生』
この愛に生きたい あなたと『惟愿于此爱中 与君同存』

あなたと櫻の　並木道歩いて『你我并肩 漫步樱木小道』
おもわず見あげた　梢と青空『暮然间抬头望见 枝梢与苍穹』
春がめぐれば　櫻は咲くもの『春至之时 樱花吐蕊』
今まで私も　そう思っていたけど『时至今日 我亦觉它的亘古不变』

一年生きてた『岁月荏苒又一年』
証(あかし)だと　今では感じる『此刻深觉 这便是活过的见证』
花びらひとひらさえ　大切なその命『即便一片凋零的花瓣 亦是弥足珍贵的生命』
一年一度の　櫻をながめて『一年一度 与君共赏落樱』
あなたと死ぬまで この愛に生きたい『惟愿于此爱中 与君同存 共此生』
あなたと死ぬまで この愛に生きたい『惟愿于此爱中 与君同存 共此生』