【ZT】歌词附中译

原地址：http://xueshu.info/archives/504.html

生きてることが辛いなら／活著要是痛苦
词/曲 森山直太朗

生きてることが辛いなら
活著要是痛苦
いっそ小さく死ねばいい
乾脆小死一場
恋人と親は悲しむが
父母戀人雖會難過
三日と経てば元通り
三天就會恢復原樣
気がつきゃみんな年取って
反正我們一樣變老
同じとこに行くのだから
一樣去往相同地方

生きてることが辛いなら
活著要是痛苦
わめき散らして泣けばいい
那就大哭一場
その内夜は明けちゃって
不久天空放亮以後
疲れて眠りに就くだろう
哭累自然進入夢鄉
夜に泣くのは赤ん坊
沒人規定夜裡哭的
だけって決まりはないんだし
只能就是嬰兒褓襁

生きてることが辛いなら
活著要是痛苦
悲しみをとくと見るがいい
盡情品味悲傷
悲しみはいつか一片の
人說悲傷終將就像
お花みたいに咲くという
就像花兒一樣綻放
そっと伸ばした両の手で
請你悄悄伸出雙手
摘み取るんじゃなく守るといい
溫柔守護這片芬芳

何もないとこから
何もないとこへと
何もなかったかのように
巡る生命だから
因為生命本是
來自虛無
去向虛無
過程也恍若虛無的輪迴

生きてることが辛いなら
活著要是痛苦
嫌になるまで生きるがいい
活到膩味非常
歴史は小さなブランコで
歷史就像小小秋千
宇宙は小さな水飲み場
宇宙則是飲水廣場
生きてることが辛いなら
活著要是痛苦
くたばる喜びをとっておけ
就把死的喜悅控掌