近三年没有碰过英语 试译一篇木星露珠拿来练笔
木星露珠
她已从大气层外归来
木星的露珠散落于她的秀发
举手投足间热情如夏 亦柔若细雨
让我感觉到时光的无常
自她从月球归来
她就像春天般细于听 如六月般健于谈
那么就请告诉我
你是否曾在日光中航行
是否到达银河 只为观赏星光的消逝
那景象美过天堂
告诉我
你是否曾沉迷于一颗无瑕的流星
当你在宇宙中找寻自我的时候
你是否曾思念我
她已结束了这趟灵魂之旅
勾勒出一条星座间的归途
她竟能在健身的同时聆听莫扎特
让我感觉到世事的莫测
她已从大气层外归来
恐怕她会把我当成一个懦夫
“没有飞翔的胆量就享受不到降落的快感”
那么请告诉我
风儿是否曾抚遍你的身体
而你究竟有没有与日光共舞
曲终共返银河
告诉我
金星是否曾令你目眩神迷
这一切是不是你所神往的
当你在宇宙中找寻自我的时候
你是否曾思念我？
你是否能够想象的到
没有爱与荣耀 没有焦黄炸鸡
没有那些一直支持着你的朋友
即使有时候你是错的
你是否能够想象的到
没有那第一支舞 没有保鲜的浪漫
没有五个小时的电话交流
没有你所尝过最出色的豆奶拿铁
没有我……
但是请告诉我
风儿是否曾抚遍你的身体
而你究竟有没有与日光共舞
曲终共返银河
请告诉我
你是否曾在日光中航行
是否到达银河 只为观赏星光的消逝
那景象美过天堂
告诉我
你是否曾沉迷于一颗无瑕的流星
当你在宇宙中找寻自我的时候
你是否曾思念我
drops of jupiter
now that she's back in the atmosphere
with drops of jupiter in her hair, hey, hey
she acts like summer and walks like rain
reminds me that there's time to change, hey, hey
since the return from her stay on the moon
she listens like spring and she talks like june, hey, hey
tell me did you sail across the sun
did you make it to the milky way to see the lights all faded
and that heaven is overrated
tell me, did you fall for a shooting star
one without a permanent scar
and did you miss me while you were looking for yourself out there
now that she's back from that soul vacation
tracing her way through the constellation, hey, hey
she checks out mozart while she does tae-bo
reminds me that there's room to grow, hey, hey
now that she's back in the atmosphere
i'm afraid that she might think of me as plain ol' jane
told a story about a man who is too afraid to fly so he never did land
tell me did the wind sweep you off your feet
did you finally get the chance to dance along the light of day
and head back to the milky way
and tell me, did venus blow your mind
was it everything you wanted to find
and did you miss me while you were looking for yourself out there
can you imagine no love, pride, deep-fried chicken
your best friend always sticking up for you even when i know you're wrong
can you imagine no first dance, freeze dried romance
five-hour phone conversation
the best soy latte that you ever had
and me
tell me did the wind sweep you off your feet
did you finally get the chance to dance along the light of day
and head back to the milky way
tell me did you sail across the sun
did you make it to the milky way to see the lights all faded
and that heaven is overrated
tell me, did you fall for a shooting star
one without a permanent scar
and did you miss me while you were looking at yourself out there
did you finally get the chance to dance along the light of day
and did you fall for a shooting star
and you only looking yourself out there
她已从大气层外归来
木星的露珠散落于她的秀发
举手投足间热情如夏 亦柔若细雨
让我感觉到时光的无常
自她从月球归来
她就像春天般细于听 如六月般健于谈
那么就请告诉我
你是否曾在日光中航行
是否到达银河 只为观赏星光的消逝
那景象美过天堂
告诉我
你是否曾沉迷于一颗无瑕的流星
当你在宇宙中找寻自我的时候
你是否曾思念我
她已结束了这趟灵魂之旅
勾勒出一条星座间的归途
她竟能在健身的同时聆听莫扎特
让我感觉到世事的莫测
她已从大气层外归来
恐怕她会把我当成一个懦夫
“没有飞翔的胆量就享受不到降落的快感”
那么请告诉我
风儿是否曾抚遍你的身体
而你究竟有没有与日光共舞
曲终共返银河
告诉我
金星是否曾令你目眩神迷
这一切是不是你所神往的
当你在宇宙中找寻自我的时候
你是否曾思念我？
你是否能够想象的到
没有爱与荣耀 没有焦黄炸鸡
没有那些一直支持着你的朋友
即使有时候你是错的
你是否能够想象的到
没有那第一支舞 没有保鲜的浪漫
没有五个小时的电话交流
没有你所尝过最出色的豆奶拿铁
没有我……
但是请告诉我
风儿是否曾抚遍你的身体
而你究竟有没有与日光共舞
曲终共返银河
请告诉我
你是否曾在日光中航行
是否到达银河 只为观赏星光的消逝
那景象美过天堂
告诉我
你是否曾沉迷于一颗无瑕的流星
当你在宇宙中找寻自我的时候
你是否曾思念我
drops of jupiter
now that she's back in the atmosphere
with drops of jupiter in her hair, hey, hey
she acts like summer and walks like rain
reminds me that there's time to change, hey, hey
since the return from her stay on the moon
she listens like spring and she talks like june, hey, hey
tell me did you sail across the sun
did you make it to the milky way to see the lights all faded
and that heaven is overrated
tell me, did you fall for a shooting star
one without a permanent scar
and did you miss me while you were looking for yourself out there
now that she's back from that soul vacation
tracing her way through the constellation, hey, hey
she checks out mozart while she does tae-bo
reminds me that there's room to grow, hey, hey
now that she's back in the atmosphere
i'm afraid that she might think of me as plain ol' jane
told a story about a man who is too afraid to fly so he never did land
tell me did the wind sweep you off your feet
did you finally get the chance to dance along the light of day
and head back to the milky way
and tell me, did venus blow your mind
was it everything you wanted to find
and did you miss me while you were looking for yourself out there
can you imagine no love, pride, deep-fried chicken
your best friend always sticking up for you even when i know you're wrong
can you imagine no first dance, freeze dried romance
five-hour phone conversation
the best soy latte that you ever had
and me
tell me did the wind sweep you off your feet
did you finally get the chance to dance along the light of day
and head back to the milky way
tell me did you sail across the sun
did you make it to the milky way to see the lights all faded
and that heaven is overrated
tell me, did you fall for a shooting star
one without a permanent scar
and did you miss me while you were looking at yourself out there
did you finally get the chance to dance along the light of day
and did you fall for a shooting star
and you only looking yourself out there
