東京事変 – 空が鳴っている『天空鸣响』

東京事変 – 空が鳴っている『天空鸣响』

作曲：亀田誠治 作詞：椎名林檎
翻译：時雨

高速道路生命を揺らしてくれるの？『高速公路 是否会将我的生命动摇？』
レコードの高周波音凍り付いている『唱片的高周波音凝上冰霜』

恐いのは如何して『为何感到恐惧』

高速道路何処まで攫ってくれるの？『高速公路 会将我拐带往何处？』
呼吸の音だけが二つ残っている『只留下两道呼吸声』

野放途極まりない闇夜見上げれば『仰望肆无忌惮无边无际的暗夜』
今にも弾け飛びそうに熟れた星『便可见仿佛顷刻即要四分五裂的熟悉星辰』

全てを手に入れる瞬間をご覧！『请仔细留意获得一切时的瞬间！』
スローモーション『慢镜头』
今なら僕らが世界一幸せに違いない『此刻我们必定是世界上最幸福的』
危ない橋なら尚更渡りたい『危险的桥更让人想去横渡』
神様お願いです、終わらせないで『神啊 求你了 请勿让一切就此结束』

高速道路何時まで囲ってくれるの？『高速公路 要将我们围困到何时？』
鼓動は味気無く一つ響いている『心平淡无奇地躁动了一下』

無防備極まりない君を弄れば『稍一戏弄毫无防备到极点的你』
今にも砕け散りそうに枯れた瞳『便可见仿佛顷刻即要支离破碎的干枯眼瞳』

全てをものにした実感をご覧！『请仔细留意具现一切时的实感！』
ノンフィクション『不带丝毫想象』
今まで僕らは世界一幸せになる為に『至今为止我们为了得到世界第一的幸福』
どれほど加速して来たか分からない『一路作了怎样的加速 不得而知』
神様お願いです、諦めさせて『神啊 求你了 请让我就此放弃』

--------------------

怎麼突然感覺又一首好歌被我翻譯的不倫不類了 ﹃_﹃〣
不過這詞有點奇怪的用詞真的殺死了我好多腦細胞 OTL