歌词
01 C'est Si Bon (如此美好) 〔4分22秒，法语〕 作词:Andre Hornez 作曲:Ange Eugene Betti
歌词 :
C'est si bon
De partir n'importe où
Bras dessus bras dessous
En chantant des chansons
C'est si bon
De se dir'des mots doux
Des petits rien du tout
Mais qui en disent long
En voyant notre mine ravie
Les passants, dans la rue, nous envient
C'est si bon
De guetter dans ses yeux
Un espoir merveilleux
Qui me donne le frisson
C'est si bon
Ces petit's sensations
Ça vaut mieux qu'un million
Tell'ment, Tell'ment c'est bon
C'est si bon
De pouvoir l'embrasser
Et puis de r'commencer
A la moindre occasion
C'est si bon
De jouer du piano
Tout le long de son dos
Tandis que nous dansons
C'est inouï ce qu'elle a pour séduire
Sans parler de c'que je n'peux pas dire
C'est si bon
Quand j'la tiens dans mes bras
De me dir'que tout ça
C'est à moi pour de bon
C'est si bon
Et si nous nous aimons
Cherchez pas la raison
C'est parc'que c'est si bon
C'est parc'que c'est si bon
C'est parc'que c'est... trop.... bon
02 Rêver (做梦) 〔3分17秒，法语〕 作词:Pierre Barouh 作曲:小野丽莎
歌词 :
Tu Crois
Parfois
Qu'autour de moi tout m'est étranger
Que J'ai
Sans toi
Enfin sans vous le goût de changer
Il n'en est rien rien crois moi parfois j'ai
Simplement l'envie de rêver
Rêver
Parfois
Sans jamais vous oublier crois moi
Chanter
Tout bas
Bercée par le son doux de vos voix
Pour le combat des passions avouées
Protéger l'envie de rêver
Rêver
Dis toi
Que ce n'est pas m'éloigner de toi
Noyer
Les voies
Secrétes de mes pensées dans l'éclat
De vos ébats familiers c'est pour moi
Me donner le goût de rêver
03 Les Feuilles Mortes (枯叶) 〔3分23秒，法语〕 作词:Jacques Prevert 作曲:Joseph Kosma
歌词 :
C'est une chanson qui nous ressemble
Toi tu m'aimais et je t'aimais
Nous vivions tous les deux ensemble
Toi qui m'amais mais moi qui t'aimais
Mais la vie sépare ceux qui s'aiment
Tout doucement sans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable
Les pas des amants désunis
歌词大意:
这段旋律引我们相聚
你爱了我,我爱了你
我们的共同天地里
只有爱你的我和爱我的你
但生活却拆散了情侣
静静地悄无声息
海浪也擦去了沙滩上
恋人离散的足迹
04 Les Parapluies De Cherbourg (天生一对) 〔3分42秒，法语〕 作词:Jacques Demy 作曲:Michel Legrand
歌词 :
Non je ne pourrai jamais vivre sans toi
Je ne pourrai pas, ne pars pas j'en mourrai
Un instant sans toi et je n'existe pas
Mais mon amour ne me quitte pas
Mon amour je t'attendrai toute ma vie
Reste prés de moi, reviens je t'en supplie
J'ai besoin de toi, je veux vivre pour toi
Oh mon amour ne me quitte pas
05 J'ai Vu (我见过) 〔5分47秒，法语〕 作词:Michel Modo 作曲:Henri Salvador 合唱:Henri Salvador
歌词 :
J'ai vu
Tant de mers tant de rivages
Tant de ciels de paysages
J'ai vu
Tant d'escales et tant de ports
J'ai pu
Me chauffer au creux des îles
Me cacher au fond des villes
J'ai pu
Marcher sur des sables d'or
J'ai vu
Des matins
De joies de chagrins
De rires et d'envies
De peines et de bonheur dans ma vie
J'ai cru
Être au bout de l'aventure
Mais mon coeur lui me murmure
Qu'il y a tant de rêves à vivre encore
06 Salade De Fruits (水果沙拉) 〔3分10秒，法语〕 作词:Noel Roux Antonio 作曲:Noel Roux Antonio Armand Canfora
歌词 :
Ta mère t'a donné comme prénom
Salade de fruits
Ah quel joli nom
Au nom de tes ancêtres hawaïens
Il faut reconnaitre que tu le portes bien
Salade de fruits jolie, jolie, jolie
Tu plais à mon père
Tu plais à ma mère
Salade de fruits jolie, jolie, jolie
Un jour ou l'autr' il faudra bien qu'on nous marie!
Pendus dans ma paillotte au bord de l'eau
Y a des ananas, y a des noix d'coco
J'en ai déjà goûte je n'en veux plus
Le fruit de ta bouche serait le bienvenu
Je plongerai tout nu dans l'océan
Pour te ramener des poissons d'argent
Avec des coquillages lumineux
Oui mais en échange tu sais ce que je veux!
On a donné chacun de tout son coeur
Ce qu'il y avait en nous de meilleur
Au fond de ma paillotte au bord de l'eau
Ce panier qui bouge c'est un petit berceau
Salade de fruits jolie, jolie, jolie
Tu plais à ton père
Tu plais à ta mère
Salade de fruits jolie, jolie, jolie
C'est toi le fruit de nos amours
Bonjour petit!
07 Watch What Happens (看看会发生什么) 〔3分49秒，英语〕 作词:Norman Gimble Jacques Demy 作曲:Michel Legrand
歌词 :
Let someone start believing in you
Let him hold out his hand
Let him touch you and watch what happens
Want someone who can look in your eyes
And see into your heart
Let him find you and watch what happens
Cold, no, I won't believe your heart is cold
Maybe just afraid to be broken again
Let someone with a deep love to give
Give that deep love to you, and what magic you'll see
Let someone give his heart, someone who cares like me
Let someone give his heart
08 Elle, Lui, Nous (她,他,我们) 〔3分11秒，法语〕 作词:Pierre Barouh 作曲:小野丽莎
歌词 :
Elle ne goûtait depuis l'enfance
Que danses et chansons
Il appréciait dans l'existence
Silence et passons
Passons c'était son code
Pour fuir effusions
Quand elle aux antipodes
Se gavait d'illusions
Ceux qui formaient l'entourage
Prévoyaient bien des combats
Valse obsédante et sauvage
Au grand bal des avocats
Elle n'apprécie dans l'existence
Que jazz et samba
Quand il parcourt les conférences
Et quelques débats
Des bas pour tous les proches
C'était pour demain
Mais le temps les rapproche
Ils vont main dans la main
Elle ne goûtait depuis l'enfance
Que danses et chansons
Quand il parcourt les conférences
Et quelques débats
Des bas pour tous les proches
C'était pour demain
Mais le temps les rapproche
Ils vont main dans la main
Cette histoire ricoche
Et m'approche de toi
Cette fable ricoche
Et je suis dans tes bras....
09 Dans Mon Ile (在我的小岛) 〔3分28秒，法语〕 作词:M. Pon 作曲:Henri Salvador
歌词 :
Dans mon île
Ah comme on est bien
Dans mon île
On n'fait jamais rien
On se dore au soleil
Qui nous caresse
Et l'on paresse
Sans songer à demain
Dans mon île
Ah comme il fait doux
Bien tranquille
Près de ma doudou
Sous les grands cocotiers qui se balancent
En silence, nous rêvons de nous
Ses yeux brillent
Et ses cheveux bruns
S'éparpillent
Sur le sable fin
Et nous jouons au jeu d'Adam et Eve
Jeu facile
Qu'ils nous ont appris
Dans mon île c'est le Paradis
10 Pour Toi (给你) 〔3分13秒，法语〕 作词:Mario Adnet 作曲:小野丽莎
歌词 :
Un bon chalet près de la mer
Une chanson pour enchanter
Pendant la soirée profiter
Bien proche de toi je veux rester
Et les carresses à partager
Au jour le jour je me rappelle de toi
Ah que saudade de você
você
Sua présence délirante,
Me arrepia intensément
Et la passion n'a pas de fin
Toute ma vie com você
Au paradis je veux danser
Rosto colado assim
Au clair de lune
A nos embrasser
Ah que saudade de você
você
11 La Vie En Rose (玫瑰人生) 〔4分44秒，法语〕 作词:Edith Piaf 作曲:Pierre Louiguy
歌词 :
Quand il me prend dans ses bras
Qu'll me parle tout bas
Je vois la vie en rose
Il me dit des mots d'amour
Des mots de tous les jours
Et ça m'fait quelque chose
Il est entré dans mon coeur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause
C'est toi pour moi
Moi pour toi dans la vie
Tu me l'as dit, l'as juré, pour la vie
Et dès que je l'aperçois
Alors je sens en moi
Mon coeur qui bat
12 Dernière Valse (最后的华尔兹) 〔3分39秒，法语〕 作词:Hudert Lthier 作曲:Barry Mason Les Reed
歌词 :
Le bal allait bientôt se terminer
Devais-je m'en aller ou bien rester?
L'orchestre allait jouer le tout dernier morceau
Quand je t'ai vu passer près de moi
C'était la dernière valse
Mon coeur n' était plus sans amour
Ensemble cette valse
Nous l'avons dansée pour toujours
On s'est aimé longtemps toujours plus fort
Nos joies, nos peines avaient le même accord
Et puis un jour j'ai vu changer tes yeux
Tu as brisé mon coeur en disant adieu
C'était la dernière valse
Mon coeur restait seul sans amour
Et pourtant cette valse aurait pu durer toujours
Ainsi va la vie, tout est bien fini
Il me reste une valse et mes larmes
C'était la dernière valse
Mon coeur restait seul sans amour
Et pourtant cette valse aurait pu durer toujours
歌词 :
C'est si bon
De partir n'importe où
Bras dessus bras dessous
En chantant des chansons
C'est si bon
De se dir'des mots doux
Des petits rien du tout
Mais qui en disent long
En voyant notre mine ravie
Les passants, dans la rue, nous envient
C'est si bon
De guetter dans ses yeux
Un espoir merveilleux
Qui me donne le frisson
C'est si bon
Ces petit's sensations
Ça vaut mieux qu'un million
Tell'ment, Tell'ment c'est bon
C'est si bon
De pouvoir l'embrasser
Et puis de r'commencer
A la moindre occasion
C'est si bon
De jouer du piano
Tout le long de son dos
Tandis que nous dansons
C'est inouï ce qu'elle a pour séduire
Sans parler de c'que je n'peux pas dire
C'est si bon
Quand j'la tiens dans mes bras
De me dir'que tout ça
C'est à moi pour de bon
C'est si bon
Et si nous nous aimons
Cherchez pas la raison
C'est parc'que c'est si bon
C'est parc'que c'est si bon
C'est parc'que c'est... trop.... bon
02 Rêver (做梦) 〔3分17秒，法语〕 作词:Pierre Barouh 作曲:小野丽莎
歌词 :
Tu Crois
Parfois
Qu'autour de moi tout m'est étranger
Que J'ai
Sans toi
Enfin sans vous le goût de changer
Il n'en est rien rien crois moi parfois j'ai
Simplement l'envie de rêver
Rêver
Parfois
Sans jamais vous oublier crois moi
Chanter
Tout bas
Bercée par le son doux de vos voix
Pour le combat des passions avouées
Protéger l'envie de rêver
Rêver
Dis toi
Que ce n'est pas m'éloigner de toi
Noyer
Les voies
Secrétes de mes pensées dans l'éclat
De vos ébats familiers c'est pour moi
Me donner le goût de rêver
03 Les Feuilles Mortes (枯叶) 〔3分23秒，法语〕 作词:Jacques Prevert 作曲:Joseph Kosma
歌词 :
C'est une chanson qui nous ressemble
Toi tu m'aimais et je t'aimais
Nous vivions tous les deux ensemble
Toi qui m'amais mais moi qui t'aimais
Mais la vie sépare ceux qui s'aiment
Tout doucement sans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable
Les pas des amants désunis
歌词大意:
这段旋律引我们相聚
你爱了我,我爱了你
我们的共同天地里
只有爱你的我和爱我的你
但生活却拆散了情侣
静静地悄无声息
海浪也擦去了沙滩上
恋人离散的足迹
04 Les Parapluies De Cherbourg (天生一对) 〔3分42秒，法语〕 作词:Jacques Demy 作曲:Michel Legrand
歌词 :
Non je ne pourrai jamais vivre sans toi
Je ne pourrai pas, ne pars pas j'en mourrai
Un instant sans toi et je n'existe pas
Mais mon amour ne me quitte pas
Mon amour je t'attendrai toute ma vie
Reste prés de moi, reviens je t'en supplie
J'ai besoin de toi, je veux vivre pour toi
Oh mon amour ne me quitte pas
05 J'ai Vu (我见过) 〔5分47秒，法语〕 作词:Michel Modo 作曲:Henri Salvador 合唱:Henri Salvador
歌词 :
J'ai vu
Tant de mers tant de rivages
Tant de ciels de paysages
J'ai vu
Tant d'escales et tant de ports
J'ai pu
Me chauffer au creux des îles
Me cacher au fond des villes
J'ai pu
Marcher sur des sables d'or
J'ai vu
Des matins
De joies de chagrins
De rires et d'envies
De peines et de bonheur dans ma vie
J'ai cru
Être au bout de l'aventure
Mais mon coeur lui me murmure
Qu'il y a tant de rêves à vivre encore
06 Salade De Fruits (水果沙拉) 〔3分10秒，法语〕 作词:Noel Roux Antonio 作曲:Noel Roux Antonio Armand Canfora
歌词 :
Ta mère t'a donné comme prénom
Salade de fruits
Ah quel joli nom
Au nom de tes ancêtres hawaïens
Il faut reconnaitre que tu le portes bien
Salade de fruits jolie, jolie, jolie
Tu plais à mon père
Tu plais à ma mère
Salade de fruits jolie, jolie, jolie
Un jour ou l'autr' il faudra bien qu'on nous marie!
Pendus dans ma paillotte au bord de l'eau
Y a des ananas, y a des noix d'coco
J'en ai déjà goûte je n'en veux plus
Le fruit de ta bouche serait le bienvenu
Je plongerai tout nu dans l'océan
Pour te ramener des poissons d'argent
Avec des coquillages lumineux
Oui mais en échange tu sais ce que je veux!
On a donné chacun de tout son coeur
Ce qu'il y avait en nous de meilleur
Au fond de ma paillotte au bord de l'eau
Ce panier qui bouge c'est un petit berceau
Salade de fruits jolie, jolie, jolie
Tu plais à ton père
Tu plais à ta mère
Salade de fruits jolie, jolie, jolie
C'est toi le fruit de nos amours
Bonjour petit!
07 Watch What Happens (看看会发生什么) 〔3分49秒，英语〕 作词:Norman Gimble Jacques Demy 作曲:Michel Legrand
歌词 :
Let someone start believing in you
Let him hold out his hand
Let him touch you and watch what happens
Want someone who can look in your eyes
And see into your heart
Let him find you and watch what happens
Cold, no, I won't believe your heart is cold
Maybe just afraid to be broken again
Let someone with a deep love to give
Give that deep love to you, and what magic you'll see
Let someone give his heart, someone who cares like me
Let someone give his heart
08 Elle, Lui, Nous (她,他,我们) 〔3分11秒，法语〕 作词:Pierre Barouh 作曲:小野丽莎
歌词 :
Elle ne goûtait depuis l'enfance
Que danses et chansons
Il appréciait dans l'existence
Silence et passons
Passons c'était son code
Pour fuir effusions
Quand elle aux antipodes
Se gavait d'illusions
Ceux qui formaient l'entourage
Prévoyaient bien des combats
Valse obsédante et sauvage
Au grand bal des avocats
Elle n'apprécie dans l'existence
Que jazz et samba
Quand il parcourt les conférences
Et quelques débats
Des bas pour tous les proches
C'était pour demain
Mais le temps les rapproche
Ils vont main dans la main
Elle ne goûtait depuis l'enfance
Que danses et chansons
Quand il parcourt les conférences
Et quelques débats
Des bas pour tous les proches
C'était pour demain
Mais le temps les rapproche
Ils vont main dans la main
Cette histoire ricoche
Et m'approche de toi
Cette fable ricoche
Et je suis dans tes bras....
09 Dans Mon Ile (在我的小岛) 〔3分28秒，法语〕 作词:M. Pon 作曲:Henri Salvador
歌词 :
Dans mon île
Ah comme on est bien
Dans mon île
On n'fait jamais rien
On se dore au soleil
Qui nous caresse
Et l'on paresse
Sans songer à demain
Dans mon île
Ah comme il fait doux
Bien tranquille
Près de ma doudou
Sous les grands cocotiers qui se balancent
En silence, nous rêvons de nous
Ses yeux brillent
Et ses cheveux bruns
S'éparpillent
Sur le sable fin
Et nous jouons au jeu d'Adam et Eve
Jeu facile
Qu'ils nous ont appris
Dans mon île c'est le Paradis
10 Pour Toi (给你) 〔3分13秒，法语〕 作词:Mario Adnet 作曲:小野丽莎
歌词 :
Un bon chalet près de la mer
Une chanson pour enchanter
Pendant la soirée profiter
Bien proche de toi je veux rester
Et les carresses à partager
Au jour le jour je me rappelle de toi
Ah que saudade de você
você
Sua présence délirante,
Me arrepia intensément
Et la passion n'a pas de fin
Toute ma vie com você
Au paradis je veux danser
Rosto colado assim
Au clair de lune
A nos embrasser
Ah que saudade de você
você
11 La Vie En Rose (玫瑰人生) 〔4分44秒，法语〕 作词:Edith Piaf 作曲:Pierre Louiguy
歌词 :
Quand il me prend dans ses bras
Qu'll me parle tout bas
Je vois la vie en rose
Il me dit des mots d'amour
Des mots de tous les jours
Et ça m'fait quelque chose
Il est entré dans mon coeur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause
C'est toi pour moi
Moi pour toi dans la vie
Tu me l'as dit, l'as juré, pour la vie
Et dès que je l'aperçois
Alors je sens en moi
Mon coeur qui bat
12 Dernière Valse (最后的华尔兹) 〔3分39秒，法语〕 作词:Hudert Lthier 作曲:Barry Mason Les Reed
歌词 :
Le bal allait bientôt se terminer
Devais-je m'en aller ou bien rester?
L'orchestre allait jouer le tout dernier morceau
Quand je t'ai vu passer près de moi
C'était la dernière valse
Mon coeur n' était plus sans amour
Ensemble cette valse
Nous l'avons dansée pour toujours
On s'est aimé longtemps toujours plus fort
Nos joies, nos peines avaient le même accord
Et puis un jour j'ai vu changer tes yeux
Tu as brisé mon coeur en disant adieu
C'était la dernière valse
Mon coeur restait seul sans amour
Et pourtant cette valse aurait pu durer toujours
Ainsi va la vie, tout est bien fini
Il me reste une valse et mes larmes
C'était la dernière valse
Mon coeur restait seul sans amour
Et pourtant cette valse aurait pu durer toujours
