動人的回歸和重譯 - 陳潔儀

新加坡女歌手陳潔儀(Kit)推出了新專輯”重譯”。Kit已經很久沒有推出過唱片，對上一張”東灣土星”已經是2004年的事, 實在叫喜歡她的樂迷望穿秋水。在”重譯”裡Kit翻唱了10 首別人的作品，分別有廣東話/ 國語/ 和英文的歌曲。選曲方面，據她在唱片內頁解釋, 都是一些她自己很喜歡，或是對她或所愛的人有特別意思的歌曲。

陳潔儀在90年頭冒起。她是自己其中一位很喜歡的女歌手，其餘的還有林憶蓮和王菲。陳跟林和王不同的地方，是我從第一天聽到她的歌聲就喜歡上，而後兩者在開始時自己的印象是很一般，需要一段時間的改變。陳可以說有些得天獨厚，擁有一把悅耳和獨特的歌聲，聲線輕柔溫婉，感情發揮細膩淋漓。她的首張專輯”心痛”內的都是上成作品，一聽便叫人留下深刻印象。

“重譯”內有十首歌曲，分別有3首粵語，3首英文，和4首國語。歌曲跨越多個年代，但都是大家耳熟能詳的。陳潔儀有的用上她個人風格，例如“追”/”兄妹“/”你把我灌醉“等，或是和她的音樂班底為歌曲重新編排，例如爵士版本的”明星”，bossa nova的“浪子心聲”，acoustic版本的”One of Us“/”遺憾”等，用上簡潔的鋼琴或是結他彈奏，配合陳出色投入的演譯，一一替舊歌們注入了新的生命。

“重譯”的氣氛是輕柔平靜的，充滿了醉人的感覺。唱片適合在晚間播放，會叫人聽著全身放鬆和感覺平和舒服，無論有甚麼煩惱都會全忘記掉。唱片叫歌者久等的樂迷如久旱逢甘露，並期待她有全新的專輯推出。