再译寂寞乡

好听到忍不住对Lonesome town的歌词再做了翻译。rick nelson的嗓音好像在对这个世界预言：人们不是寂寞着，就是在赶往寂寞的路上。
　　
　　There is a place where lovers go
　　To cry their troubles away
　　And they call it lonesome town
　　Where the broken hearts stay
　　You can buy a dream or two
　　To last you all through the years
　　And the only price you pay
　　Is a heart for tears
　　Going down to lonesome town
　　Where the broken hearts stay
　　Going down to lonesome town
　　To cry my troubles away
　　In the town of broken dreams
　　The streets are filled with regret
　　Maybe down in lonesome town
　　I can learn to forgive
　　Maybe down in lonesome town
　　I can learn to forgive
　　Lonesome town
　　
　　

寂寞乡

 

恋人们爱去那儿

哭弃心中忧愁绪

那里叫做寂寞乡

 

伤心人拖残破心

一二梦想了余生

所谓代价不过是

伤心泪满受伤心

 

就去那儿寂寞乡

带着我的破碎心

就去那儿寂寞乡

泪水洗刷我惆怅

 

寂寞乡里无一物

独余碎梦铺满地

寂寞乡里街道冷

空留遗憾独飘零

 

许是在那寂寞乡

我会试着去遗忘

许是在那寂寞乡

我会试着去遗忘