全碟歌词翻译
就音乐性而言 乍一听比较喜欢荒川OP1
但多听几遍 OP2还是很不错的（当然歌词依旧电波+科幻）
俺一如既往苦鳖翻译 老样子不喜勿喷
1．COSMOS vs ALIEN（宇宙VS外星人）
「See her?」 「No I don`t.」
「Now you see her. Now you don`t.」
ほらみんな夢中だ
COSMOS vs ALIENの戦いいつでもマーベラス
艦隊率いるあいつはまさしく生まれた前からエイリアン
[看呀大家都一心专注
COSMOS vs ALIEN的战争总是精彩绝伦
率领舰队的那家伙生前就是Alien（外星人）]
ミクロとマクロの距離感大事
宇宙規模での勘違いだけどね
アダムとイブの再来ならば
猫もしゃくしもいっそこのままでいんじゃない？
[微观与宏观的距离感了不得
宇宙规模般的大误解
亚当与夏娃如若再世
不管是谁 干脆就这样不是挺好吗？]
ほらもっとよく見て
ほらもっと欲張って
ほらそっと手を取って
ほらとっとと笑って
[好啦再多看几眼
好啦再多要一些
好啦轻轻牵起手
好啦快点笑一个]
「3」「2」「1」
胸のトキメキアンバランス開始
わらをつかんで離さないわけです
アダムとイブの勘違いならば
へそでお茶を沸かすくらいでちょうどいいんじゃないかな？
[胸口怦然心跳不再平衡
紧拽稻草怪不得分不开
亚当与夏娃如若误会
捧腹大笑 恰好如此这不是挺好吗？]
ほらもっとよく見て
ほらもっと欲張って
ほらそっと手を取って
ほらとっととかまって
[好啦再多看几眼
好啦再多要一些
好啦轻轻牵起手
好啦快点笑一个]
トークトークのBPMは とうにジョークの域を超えて
山越えて 谷を越えて あいつのいる星に届く
遠く遠く 届くトークのDTM
一天突破 月天木っ端 迷宮入りまであと一歩
[遥远遥远的BPM 早已超越玩笑的范畴
翻山 越岭 到达那家伙的星球
遥远遥远 传送遥远的DTM
冲破天下 月天无用 踏入迷宫还差一步]
ほらきっと霧中だ
キャプテン クイーンにSOS ミサイル迎撃準備よし
弾道操るあいつはいかにも生まれる前からエイリアン
[看呀定是在大雾之中
向舰长女王发出SOS 导弹迎击准备就绪
操控弹道的那家伙生前就是Alien（外星人）]
いままさに宇宙はSPACE
いわゆるひとつのSWEET
甘い甘い宇宙のTASTE
いわゆるひとつのSWEET
[如今确实宇宙是SPACE
所谓一种SWEET
甘甜甘甜宇宙的TASTE
所谓一种SWEET]
魔法をひとふり あの子と二人きり
砂糖をひとふり あの子はいただき
[魔法一挥 和那姑娘两人世界
砂糖少许 那姑娘我收下了]
2．なんちゃって ザ ワールド（说什么呢 the world）
いてもたってもいられない
君のせいにだってしたいよ
なんちゃって言ってみただけ
ｘ3もらって退場
[坐立不安
想把错都赖你身上
我只是随口说说啦
犯规三次罚下场]
よろしくどうぞ「なに寝ぼけてるの？」
だけどいつでもどうぞ「もういい加減にして」
[请多关照啦「发什么呆呢？」
总之今后也请关照啦「你够了」]
そんなにもNice to meet you, world.
「Hey, you shouldn`t talk such nonsence.」
But I love you so much, my baby.
「もういい加減にして」
[像这样Nice to meet you, world.
「Hey, you shouldn`t talk such nonsence.」
But I love you so much, my baby.
「你够了」]
潤ませた君の瞳のスウィートリング
弾ませた君の胸はスリリング
困らせて君の言葉のスパイスで
果てもなく忙しいふりなんてやめて
遊びに行こうよ 散歩でもいいよ
[你湿润的眼珠犹如甜蜜之环
你跳动的胸膛令我惊心动魄
难以招架你言辞中的辛辣
别再假装一副繁忙的样子
一起去玩吧 哪怕散步也好]
おべんと持った？「なに寝ぼけてるの？」
ちゃんとおやつも持ってね「夢見過ぎないで」
[便当带了吗？「发什么呆呢？」
点心也要带好哟「别做梦啦」]
潤ませた君の瞳は無敵（スター）
弾ませた君は不埓なスタイル
困らせて君の不敵のスマイルで
果てもなく忙しいふりなんてやめて
どこかに行こうよ 銀河コースでもいいよ
[你湿润的眼珠无人能及（Star）
你跃起露出蛮横的姿态
难以招架你无畏的笑容
别再假装一副繁忙的样子
去远方吧 哪怕银河我也奉陪]
いてもたってもいられない
君のせいにだってしたいよ
なんちゃって言ってみただけ
あっちこっち行ってやっぱそっち
[坐立不安
想把错都赖你身上
我只是随口说说啦
去这里去那里还是去那儿吧]
だってもういっぱい
君の愛がもっと欲しいよ
なんちゃって言ってみただけ
ワンタッチでゲットなんて怠慢
[已经满满的了
想要更多你的爱啊
我只是随口说说啦
轻易取得太多怠慢]
見た目最高のヴィーナス
君の中身はジーザス？
なんちゃって言ってみただけ
コテンパンでも君が好き
[望眼维纳斯美仑美奂
其实你内心是耶稣吗？
我只是随口说说啦
哪怕反驳还是喜欢你]
まっすぐじゃいられない
君に向かって立っていたいよ
なんちゃって言ってみただけ
なんだけどどっちだっていいよ！
[光是坦诚可不行哟
想与你面面相对呐
我只是随口说说啦
随便怎样都无所谓！]
よろしくどうぞ「なに寝ぼけてるの？」
だけどいつでもどうぞ「夢見てもいいの？」
[请多关照啦「发什么呆呢？」
总之今后也请关照啦「做点梦也没关系吧？」]
How romantic baby どこかに行こうよ
ちゃんとおやつも持って手を取って「...」
[How romantic baby 和我一起远走吧
带好点心 牵起手「...」]
Time is up.
Hey, I count down, world.
I`m going to miss you when you`re gone.
But I love you so much, my baby.
「もう目を目覚まして」
[Time is up.
Hey, I count down, world.
I`m going to miss you when you`re gone.
But I love you so much, my baby.
「超不多该醒来了吧」]
いてもたってもいられない
君のせいにだってしたいよ
なんちゃって言ってみただけ
もう一回最初からどうぞ
[坐立不安
想把错都赖你身上
我只是随口说说啦
麻烦从头再来一次]
いてもたってもいられない
君のせいにだってしたいよ
なんちゃって言ってみただけ
もう一回最初からワンモア
[坐立不安
想把错都赖你身上
我只是随口说说啦
从头再来One More]
たってもいらねない
君のせいにだってしたいよ
なんちゃって言ってみただけ
もう一回最初からってなんで？
[站也不是
想把错都赖你身上
我只是随口说说啦
为何从头再来一次？]
いてもたってもいられない
君のせいにだってしたいよ
なんちゃって言ってみただけ
なんだけどどっちだっていいよ！
[坐立不安
想把错都赖你身上
我只是随口说说啦
随便怎样都无所谓！]
3．ウールはゆっくり夢を見るか？（羊毛会悠然做梦吗？）
繰り返すキスの後に思い出すのさ朝まで
[缠绵不停的接吻之后回想起 直到清晨]
寒い夜はこうして
君は僕と愛し合うのさ
少しくらいなら嘘もいいのさ
眠りたい 眠れない
[寒冷的夜 就这样
我们彼此相爱相抚
撒个小谎也无妨
好想睡 却无法睡]
あんまり疲れないのさ
夢中になることなんてないのさ
痺れるほどに遠く feel so nice
[并不是很累
也没有沉溺
遥远得令人发麻 feel so nice]
繰り返すキスの後に思い出すのさ朝まで
[缠绵不停的接吻之后回想起 直到清晨]
君と僕はもうすぐ
とてもハイな気分でランデブー
意味もないのにいつもタンデム
夢見たい 夢見たい
[你和我即将
迎来一场气氛热烈的幽会
没有意义却总是出双入对
想做梦 想做梦]
なんでもいいさ天国
とめどなく溢れるデイドリーム
蕩けるように遠く feel so good
[怎样都好啊天国
无止境的白日梦
遥远得令人溶化 feel so good]
繰り返すキスの後に思い出すのさ
[缠绵不停的接吻之后回想起]
僕を呼ぶのは誰？いつも枕元に立ってる
君のこと知りたい いつも枕元に立ってる
[是谁在呼唤我？ 总在我的枕边伫立
想要更了解你 总在我的枕边伫立]
I count sheep in my mind. "One Sheep"
I count sheep in my mind. "Two Sheep"
I can`t sheep like my mind. "Three Sheep"
I can`t sheep like my mind. "Four Sheep"
寒い夜はこうして
君は僕と愛し合うのさ
少しくらいなら嘘もいいのさ
眠りたい 眠れない
[寒冷的夜 就这样
我们彼此相爱相抚
撒个小谎也无妨
好想睡 却无法睡]
君と僕はもうすぐ
とてもハイな気分でランデブー
蕩けるように遠く feel so good
[你和我即将
迎来一场气氛热烈的幽会
遥远得令人溶化 feel so good]
繰り返すキスの後に思い出すのさ
よみがえる闇の中で思い出すのさ...
[缠绵不停的接吻之后回想起
在苏醒的黑暗中回想起...]
但多听几遍 OP2还是很不错的（当然歌词依旧电波+科幻）
俺一如既往苦鳖翻译 老样子不喜勿喷
1．COSMOS vs ALIEN（宇宙VS外星人）
「See her?」 「No I don`t.」
「Now you see her. Now you don`t.」
ほらみんな夢中だ
COSMOS vs ALIENの戦いいつでもマーベラス
艦隊率いるあいつはまさしく生まれた前からエイリアン
[看呀大家都一心专注
COSMOS vs ALIEN的战争总是精彩绝伦
率领舰队的那家伙生前就是Alien（外星人）]
ミクロとマクロの距離感大事
宇宙規模での勘違いだけどね
アダムとイブの再来ならば
猫もしゃくしもいっそこのままでいんじゃない？
[微观与宏观的距离感了不得
宇宙规模般的大误解
亚当与夏娃如若再世
不管是谁 干脆就这样不是挺好吗？]
ほらもっとよく見て
ほらもっと欲張って
ほらそっと手を取って
ほらとっとと笑って
[好啦再多看几眼
好啦再多要一些
好啦轻轻牵起手
好啦快点笑一个]
「3」「2」「1」
胸のトキメキアンバランス開始
わらをつかんで離さないわけです
アダムとイブの勘違いならば
へそでお茶を沸かすくらいでちょうどいいんじゃないかな？
[胸口怦然心跳不再平衡
紧拽稻草怪不得分不开
亚当与夏娃如若误会
捧腹大笑 恰好如此这不是挺好吗？]
ほらもっとよく見て
ほらもっと欲張って
ほらそっと手を取って
ほらとっととかまって
[好啦再多看几眼
好啦再多要一些
好啦轻轻牵起手
好啦快点笑一个]
トークトークのBPMは とうにジョークの域を超えて
山越えて 谷を越えて あいつのいる星に届く
遠く遠く 届くトークのDTM
一天突破 月天木っ端 迷宮入りまであと一歩
[遥远遥远的BPM 早已超越玩笑的范畴
翻山 越岭 到达那家伙的星球
遥远遥远 传送遥远的DTM
冲破天下 月天无用 踏入迷宫还差一步]
ほらきっと霧中だ
キャプテン クイーンにSOS ミサイル迎撃準備よし
弾道操るあいつはいかにも生まれる前からエイリアン
[看呀定是在大雾之中
向舰长女王发出SOS 导弹迎击准备就绪
操控弹道的那家伙生前就是Alien（外星人）]
いままさに宇宙はSPACE
いわゆるひとつのSWEET
甘い甘い宇宙のTASTE
いわゆるひとつのSWEET
[如今确实宇宙是SPACE
所谓一种SWEET
甘甜甘甜宇宙的TASTE
所谓一种SWEET]
魔法をひとふり あの子と二人きり
砂糖をひとふり あの子はいただき
[魔法一挥 和那姑娘两人世界
砂糖少许 那姑娘我收下了]
2．なんちゃって ザ ワールド（说什么呢 the world）
いてもたってもいられない
君のせいにだってしたいよ
なんちゃって言ってみただけ
ｘ3もらって退場
[坐立不安
想把错都赖你身上
我只是随口说说啦
犯规三次罚下场]
よろしくどうぞ「なに寝ぼけてるの？」
だけどいつでもどうぞ「もういい加減にして」
[请多关照啦「发什么呆呢？」
总之今后也请关照啦「你够了」]
そんなにもNice to meet you, world.
「Hey, you shouldn`t talk such nonsence.」
But I love you so much, my baby.
「もういい加減にして」
[像这样Nice to meet you, world.
「Hey, you shouldn`t talk such nonsence.」
But I love you so much, my baby.
「你够了」]
潤ませた君の瞳のスウィートリング
弾ませた君の胸はスリリング
困らせて君の言葉のスパイスで
果てもなく忙しいふりなんてやめて
遊びに行こうよ 散歩でもいいよ
[你湿润的眼珠犹如甜蜜之环
你跳动的胸膛令我惊心动魄
难以招架你言辞中的辛辣
别再假装一副繁忙的样子
一起去玩吧 哪怕散步也好]
おべんと持った？「なに寝ぼけてるの？」
ちゃんとおやつも持ってね「夢見過ぎないで」
[便当带了吗？「发什么呆呢？」
点心也要带好哟「别做梦啦」]
潤ませた君の瞳は無敵（スター）
弾ませた君は不埓なスタイル
困らせて君の不敵のスマイルで
果てもなく忙しいふりなんてやめて
どこかに行こうよ 銀河コースでもいいよ
[你湿润的眼珠无人能及（Star）
你跃起露出蛮横的姿态
难以招架你无畏的笑容
别再假装一副繁忙的样子
去远方吧 哪怕银河我也奉陪]
いてもたってもいられない
君のせいにだってしたいよ
なんちゃって言ってみただけ
あっちこっち行ってやっぱそっち
[坐立不安
想把错都赖你身上
我只是随口说说啦
去这里去那里还是去那儿吧]
だってもういっぱい
君の愛がもっと欲しいよ
なんちゃって言ってみただけ
ワンタッチでゲットなんて怠慢
[已经满满的了
想要更多你的爱啊
我只是随口说说啦
轻易取得太多怠慢]
見た目最高のヴィーナス
君の中身はジーザス？
なんちゃって言ってみただけ
コテンパンでも君が好き
[望眼维纳斯美仑美奂
其实你内心是耶稣吗？
我只是随口说说啦
哪怕反驳还是喜欢你]
まっすぐじゃいられない
君に向かって立っていたいよ
なんちゃって言ってみただけ
なんだけどどっちだっていいよ！
[光是坦诚可不行哟
想与你面面相对呐
我只是随口说说啦
随便怎样都无所谓！]
よろしくどうぞ「なに寝ぼけてるの？」
だけどいつでもどうぞ「夢見てもいいの？」
[请多关照啦「发什么呆呢？」
总之今后也请关照啦「做点梦也没关系吧？」]
How romantic baby どこかに行こうよ
ちゃんとおやつも持って手を取って「...」
[How romantic baby 和我一起远走吧
带好点心 牵起手「...」]
Time is up.
Hey, I count down, world.
I`m going to miss you when you`re gone.
But I love you so much, my baby.
「もう目を目覚まして」
[Time is up.
Hey, I count down, world.
I`m going to miss you when you`re gone.
But I love you so much, my baby.
「超不多该醒来了吧」]
いてもたってもいられない
君のせいにだってしたいよ
なんちゃって言ってみただけ
もう一回最初からどうぞ
[坐立不安
想把错都赖你身上
我只是随口说说啦
麻烦从头再来一次]
いてもたってもいられない
君のせいにだってしたいよ
なんちゃって言ってみただけ
もう一回最初からワンモア
[坐立不安
想把错都赖你身上
我只是随口说说啦
从头再来One More]
たってもいらねない
君のせいにだってしたいよ
なんちゃって言ってみただけ
もう一回最初からってなんで？
[站也不是
想把错都赖你身上
我只是随口说说啦
为何从头再来一次？]
いてもたってもいられない
君のせいにだってしたいよ
なんちゃって言ってみただけ
なんだけどどっちだっていいよ！
[坐立不安
想把错都赖你身上
我只是随口说说啦
随便怎样都无所谓！]
3．ウールはゆっくり夢を見るか？（羊毛会悠然做梦吗？）
繰り返すキスの後に思い出すのさ朝まで
[缠绵不停的接吻之后回想起 直到清晨]
寒い夜はこうして
君は僕と愛し合うのさ
少しくらいなら嘘もいいのさ
眠りたい 眠れない
[寒冷的夜 就这样
我们彼此相爱相抚
撒个小谎也无妨
好想睡 却无法睡]
あんまり疲れないのさ
夢中になることなんてないのさ
痺れるほどに遠く feel so nice
[并不是很累
也没有沉溺
遥远得令人发麻 feel so nice]
繰り返すキスの後に思い出すのさ朝まで
[缠绵不停的接吻之后回想起 直到清晨]
君と僕はもうすぐ
とてもハイな気分でランデブー
意味もないのにいつもタンデム
夢見たい 夢見たい
[你和我即将
迎来一场气氛热烈的幽会
没有意义却总是出双入对
想做梦 想做梦]
なんでもいいさ天国
とめどなく溢れるデイドリーム
蕩けるように遠く feel so good
[怎样都好啊天国
无止境的白日梦
遥远得令人溶化 feel so good]
繰り返すキスの後に思い出すのさ
[缠绵不停的接吻之后回想起]
僕を呼ぶのは誰？いつも枕元に立ってる
君のこと知りたい いつも枕元に立ってる
[是谁在呼唤我？ 总在我的枕边伫立
想要更了解你 总在我的枕边伫立]
I count sheep in my mind. "One Sheep"
I count sheep in my mind. "Two Sheep"
I can`t sheep like my mind. "Three Sheep"
I can`t sheep like my mind. "Four Sheep"
寒い夜はこうして
君は僕と愛し合うのさ
少しくらいなら嘘もいいのさ
眠りたい 眠れない
[寒冷的夜 就这样
我们彼此相爱相抚
撒个小谎也无妨
好想睡 却无法睡]
君と僕はもうすぐ
とてもハイな気分でランデブー
蕩けるように遠く feel so good
[你和我即将
迎来一场气氛热烈的幽会
遥远得令人溶化 feel so good]
繰り返すキスの後に思い出すのさ
よみがえる闇の中で思い出すのさ...
[缠绵不停的接吻之后回想起
在苏醒的黑暗中回想起...]
