诗经版翻译 转帖 是我认为最好的版本

imagine there's no heaven
It's easy if you try
No hell below us
Above us only sky
Imagine all the people
Living for today...
想象一下，没有天国
这很容易，莫想过多
地狱无影，蓝天不错
快活今日，无论你我…

Imagine there's no countries
It isn't hard to do
Nothing to kill or die for
And no religion too
Imagine all the people
Living life in peace...
想象一下，没有国界
不难做到，放眼世界
杀戮信仰，并非一切
世人一生，安宁和谐…

You may say I'm a dreamer
But I'm not the only one
I hope someday you'll join us
And the world will be as one
或许你笑，也许我痴
而此愿景，亦有人知
望你也能，正视此事
世界大同，夜夜日日…

Imagine no possessions
I wonder if you can
No need for greed or hunger
A brotherhood of man
Imagine all the people
Sharing all the world...
想象一下，没有私产
不知你心，有否此念
贪婪欲望，不再出现
唯有兄弟，分享地天…

You may say I'm a dreamer
But I'm not the only one
I hope someday you'll join us
And the world will live as one
或许你笑，也许我痴
而此愿景，亦有人知
望你也能，正视此事
世界大同，夜夜日日…