情人渡

这个时代盛产天籁
明明都是人籁嘛 ：）

不过有些voice
在万籁俱寂的夜里响起
你心中会有莫名的感动
这是好的声音
比如来自北欧的Sissel

歌产自北美，版本众多
歌词有三种不同的解释
其一 爱情
一个行商爱上了印第安酋长的女儿
他对这位父亲说
我要带你的女儿远去西部
跨过密苏里河
其二 乡愁
一个出来闯荡的人
想念他弗吉尼亚州Shenandoah河谷的家
还有他的女儿
或说是
美国内战期间的一位联邦士兵
做梦都想他在乡下的家
家在密苏里河以西，lowa的Shenandoah
其三 解放
脱逃的黑奴
在河上感恩高歌
因为汹涌的河水
消散他们的气味
免去被追踪的危险
说白了呢
这歌的起源与众多脍炙人口的民歌一样
再也难以弄清楚了

不如听歌 ：）

 

Shenandoah 情人渡（取第一种说法）
Singer：Sissel
waters 译


Oh Shenandoah,
哦，Shenandoah
I love your daughter,
在你激流的千里之外
Away you rolling river,
我依然深爱你的女儿
I'll take her 'cross
我要带她穿过
Your rollin' water,
你翻涌的河水
Away, I'm bound away
但我正远远地离开
'Cross the wide Missouri.
穿越辽阔的密苏里河

Oh Shenandoah,
哦，Shenandoah
I long to hear you,
你这奔涌的大河
Away you rolling river,
我渴望听见你的声音
Oh Shenandoah,
哦，Shenandoah
I long to hear you,
我渴望听见你的声音
Away, I'm bound away
离开，我正远远地离开
'Cross the wide Missouri.
穿越辽阔的密苏里河

Oh Shenandoah,
哦，Shenandoah
I long to see you,
你这奔涌的大河
Away you rolling river,
我渴望看到你
Oh Shenandoah,
哦，Shenandoah
I long to see you,
我渴望看到你
Away, I'm bound away
离开，我正远远地离开
'Cross the wide Missouri.
穿越辽阔的密苏里河

（歌词不止到这里，还有）

'Tis seven years,
七年以来
I've been a rover,
我漂泊四方
Away you rolling river,
远离你 奔涌的大河
When I return,
我总会回来
I'll be your lover,
回来就是你的情人
Away, I'm bound away
但我正远远地离开
'Cross the wide Missouri.
穿越辽阔的密苏里河

Oh Shenandoah,
哦，Shenandoah
I'm bound to leave you.
我不得不离开你
Away you rolling river,
离开你这奔涌的大河
Oh Shenandoah,
哦，Shenandoah
I'll not deceive you.
我又怎会欺骗你
Away, I'm bound away
可是 我正远远地离开
'Cross the wide Missouri.
穿越辽阔的密苏里河